1. Если Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.

    Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
    1. Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
    2. Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
    3. Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
    4. Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
    С уважением, администрация форума Old-Games.RU
    Скрыть объявление
  2. Пожалуйста, внимательно прочитайте правила раздела.

Ламин был готов... к чему?

Тема в разделе "Искусство и творчество", создана пользователем bckpkol, 30 июл 2018.

  1. bckpkol

    bckpkol

    Регистрация:
    18 мар 2011
    Сообщения:
    214
    When General Lamin settled in this region, it began to prosper. Peasants were very, very happy under his rule. (Those who wasn't happy rot in a jail.) The taxes were low, the production was high. Surely, this land was a good exporter. Was, before some scoundrel called Jack has set fields of his neighbors on fire. He was caught and executed, but the land was desolated. Lamin has to raise the taxes. The peasants were outraged. One of them, Nat, called Lamin a "bourgeois pig". He scoops up a band of his allies to attack Lamin's office at night. Lamin was ready...

    Стоило генералу Ламину взяться за этот край, как дела пошли в гору. Его руководство сделало крестьян очень, очень счастливыми. (Кто не счастлив, тот в тюрьме.) Налоги были низкими, выработка высокой. Торговля в стране процветала. Так было, пока негодяй по кличке Джек не поджёг поля своих соседей. Его поймали и казнили, но земля была пуста. Ламину пришлось поднять налоги. Крестьяне возмутились. Один из них, Нат, обозвал Ламина "буржуйской свиньёй". Он собрал банду своих дружков, чтобы напасть на контору Ламина ночью. Ламин был готов...

    Я собираюсь писать кампанию к Весноту. Это - вступление. Написал и не понимаю - к чему именно Ламин был готов, как именно готов. На ум приходит вот что.

    -Сегодня вы остаётесь работать допоздна, камрады. Вопросы?
    -Товарищ генерал, какая будет работа?
    -Ваша работа на сегодня - остаться в живых.
    -Генерал, вы в порядке?
    -Да. Крестьяне могут напасть на нас этой ночью. Мы забаррикадируемся и отразим нападение.
    -Фу, а я боялся, что вы нас...
    -Не говори глупостей. Заприте все двери, которые не ведут к моему кабинету, проверьте окна. Встаньте у входов и держите позицию. Кто крепче, пусть стоит ближе к выходу. Если что - отступайте. Ещё вопросы есть?
    -Нет, генерал. Мы приступаем.
    (Занавес)
    (Ночь. Военные готовы, крестьяне пришли и переговариваются шёпотом)

    С продолжением поможете?
     
    Последнее редактирование: 30 июл 2018
  2.  
  3. Bato-San Чеширский волк-киборг

    Bato-San

    Регистрация:
    24 июн 2010
    Сообщения:
    14.203
    @bckpkol, нет. Потому что "Генерал Ламин был готов (в смысле кирдык ему)." И говорить тут больше не о чем.:D
     
    Mel Shlemming, bckpkol и fR0z3nS0u1 нравится это.
  4. bckpkol

    bckpkol

    Регистрация:
    18 мар 2011
    Сообщения:
    214
    Лол. Забавно, я не подумал об этом значении слова "готов". А что тогда делать?
     
  5. Guyver

    Guyver

    Регистрация:
    2 окт 2005
    Сообщения:
    4.969
    Не кирдык, а нажрался.
     
  6. fR0z3nS0u1

    fR0z3nS0u1

    Регистрация:
    14 ноя 2007
    Сообщения:
    2.717
  7. bckpkol

    bckpkol

    Регистрация:
    18 мар 2011
    Сообщения:
    214
    Ладно, поржали и хватит. Может, теперь серьёзно?
    А если "Ламин был настороже"?
    In English "aware".
     
    Последнее редактирование: 30 июл 2018
  8. Bato-San Чеширский волк-киборг

    Bato-San

    Регистрация:
    24 июн 2010
    Сообщения:
    14.203
    Ламин живёт в конторе ? Что он вообще там забыл ночью ? И ещё много различных вопросов.

    С одной стороны, ты написал вроде бы годно, но это если не присматриваться. Иначе карточный домик рассыпается на глазах, с первой строки.
     
  9. bckpkol

    bckpkol

    Регистрация:
    18 мар 2011
    Сообщения:
    214
    Нет, @Bato-San, Ламин в конторе работает. Может, я неправильно перевёл office.
    Ночью? Он работает допоздна, и идти домой ночью одному, когда крестьяне подняли мятеж, довольно опасно.
    Я ответил. Какие ещё вопросы есть?
    Добавил: А, я понял. Вопрос был, почему крестьяне нападают на контору Ламина, а не на дом. Я не знаю.
    Может, потому, что Ламин живёт в охраняемой неприступной крепости и взять его можно только снаружи. Но тогда непонятно, что ему понадобилось в конторе.
     
    Последнее редактирование: 30 июл 2018
  10. Bato-San Чеширский волк-киборг

    Bato-San

    Регистрация:
    24 июн 2010
    Сообщения:
    14.203
    и что же он там работает, если крестьяне подняли мятеж ? Вообще в чём заключается работа ? Почему эту работу исполняет военный ?
    Почему военный вдруг боится ходить один ночью домой (угу, даже не учитывая некоторых историко-правовых нюансов, возникает вопрос "А воевать он не боится ?"). И т.п.

    Я же говорю, уже первая строка внушает опасения, что автор текста даже не заботился о логике и связности.
    т.е. текст не твой (или ты внезапно англоговорящий), но продолжение к нему надо ? Ты так устроиться куда то пытаешься или конкурс выиграть ?
     
    fR0z3nS0u1 нравится это.
  11. bckpkol

    bckpkol

    Регистрация:
    18 мар 2011
    Сообщения:
    214
    I am intermediate English speaker. Questions?
    Если честно, просто хочу выложить аддон к FOSS игре. Если это конкурс... не важно.
    Повторяю - текст *мой*. Mine.
    А я и не утверждаю, что заботился о логике и связности. Я писал весёлый стёб.
    And I wasn't emphasizing that I cared about logic and contunuosity. I wrote the funny stuff.
    P.S Google says утверждать==claim, но я-то знаю, что claim==заявлять.
     
    Последнее редактирование: 30 июл 2018
  12. Bato-San Чеширский волк-киборг

    Bato-San

    Регистрация:
    24 июн 2010
    Сообщения:
    14.203
    на будущее, если основная масса собеседников общается с тобой на конкретном языке (в данном случае на русском) - некультурно переходить на иностранный язык. Охота попрактиковаться в иностранном, есть посвящённый этому раздел форума - International Zone

    Кроме того читай правила:
    очень даже важно. Соавторство одно. Аутсорсинг другое. Вопросы к зрителям третье.
    А если ты за это получишь материальное или иное вознаграждение - это уже четвёртое.
    теперь уже как бы ... без документальных доказательств.

    авторское видение - это хорошо. Т.е. ты предлагаешь за тебя дописать "весёлый стёб", но так чтобы он связывался с твоим образом мышления, ведь иначе вопросы заданные выше начисто убивают саму идею и заставляют отказаться от данного варианта.

    Хотя... ну в порядке бреда можно написать что то типа "Генерал Ламин был к этому готов - он собрал всех женщин региона в своей конторе и устроил курсы кройки и шитья, что начисто лишило мятежников свободы действий. Мятеж был подавлен в корне, а доходы в очередной раз выросли."
     
    Последнее редактирование: 30 июл 2018
    bckpkol нравится это.
  13. bckpkol

    bckpkol

    Регистрация:
    18 мар 2011
    Сообщения:
    214
    English translation
    Теперь всё английское буду прятать.
    Нет, я не прошу дописать, я прошу помочь. И мне уже помогли. Указали на слово "готов".
    Кстати, про женщин мне понравилось. Но для игры не пойдёт.
     
    Последнее редактирование: 30 июл 2018
  14. Guyver

    Guyver

    Регистрация:
    2 окт 2005
    Сообщения:
    4.969
    У тебя в первом же предложении кто-то закомрадился. Ты точно не порнопародию пишешь?
     
  15. bckpkol

    bckpkol

    Регистрация:
    18 мар 2011
    Сообщения:
    214
    Спасибо, @Guyver. Поправил comraded на comrades. Эти кнопки рядом на клавиатуре, знаете.
     
  16. fR0z3nS0u1

    fR0z3nS0u1

    Регистрация:
    14 ноя 2007
    Сообщения:
    2.717
    Я чёт почитал под спойлером и слёзы кровавые пошли от лютого руглиша. Не надо продолжать, ради всего святого.
    Ну или продолжай, но на русском, а потом отдай грамотному переводчику.
     
    Bato-San нравится это.
  17. Stis

    Stis

    Регистрация:
    15 мар 2018
    Сообщения:
    110
    Генерал - это фамилия? По званию будет General, sir.

    Вообще спеллинг хромает.
     
    Bato-San нравится это.
  18. bckpkol

    bckpkol

    Регистрация:
    18 мар 2011
    Сообщения:
    214
    Тестирую собственный сценарий к Весноту. Пока что генералу и правда кирдык.
     
  19. bckpkol

    bckpkol

    Регистрация:
    18 мар 2011
    Сообщения:
    214
    Lamin_Was_Aware.tar.gz - Lamin Was Aware, первая версия. Лёгкая. Ламин зря беспокоился - крестьянам даже войти в контору не удалось.
     
  20. bckpkol

    bckpkol

    Регистрация:
    18 мар 2011
    Сообщения:
    214
    Знаете, что? Игра получилась скучной. Помаленьку буду переписывать.
    новый кусок
     
  21. Kristobal Hozevich Hunta Реликтовый гоминид

    Kristobal Hozevich Hunta

    Регистрация:
    24 апр 2006
    Сообщения:
    829
    Реплики какие-то деревянные/пафосные.
    С генералами так не разговаривают.
    Дословный перевод не годится.
    В игру не играл.
    Стыжусь.

    Я есть полупродукт английский динамик. Вопросы?
     
  1. На этом сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать содержимое, хранить Ваши предпочтения и держать Вас авторизованным в системе, если Вы зарегистрировались.
    Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
    Скрыть объявление