Локализация C&C: Red Alert и двух аддонов

Поскольку закрытое тестирование локализации C&C: Red Alert и двух её дополнений Counterstrike и The Aftermath изрядно затянулось, объявляется набор тестеров для полузакрытого тестирования локализации. Для достижения максимально высокого результата - жёсткие условия отбора кандидатов. Кроме вакансий тестеров, имеется еще несколько, такие как: стенографист, 2D\3D художник и владелец неанглийской версии игры. Всю информацию о проекте и тестировании вы можете найти на постоянно обновляемой официальной страничке локализации http://sg.redsys.ru/loc_ra1.htm

Прошлогодние снимки экранов:
http://sg.redsys.ru/images/ra1rus/Snap1.jpg
http://sg.redsys.ru/images/ra1rus/Snap2.jpg
http://sg.redsys.ru/images/ra1rus/Snap3.jpg (P.S.: Утверждено название "Ответный удар" вместо встречного)
http://sg.redsys.ru/images/ra1rus/Snap4.jpg
http://sg.redsys.ru/images/ra1rus/Snap9.jpg
http://sg.redsys.ru/images/ra1rus/Snap10.jpg

Я непротив, а скорее наоборот, если администрация сайта опубликует новость на сайте.

 

Хорошо, надеюсь вскоре доделать. Релизить не стал сейчас, т.к. показал опыт, за всем не услидить и где-нибудь вылезут опечатки или ошибки.

 

Залил первую публичную версию в честь Дня Победы

 

Вопрос по теме: армянское радио в лице моих соседей спрашивает: встанет ли оно (а равно и другие локализации уважаемого Гремлина) на версии игр с First Decade?

 

А в лице моих соседей, тоже радио спрашивает, присутствуют ли там титры к видеороликам?

 

Локализацие Red Alert требуется патч 3.03, который для обычной и TFD версии можно взять с моего же сайта.

Субтитры отсутствуют, появется в недалёком будущем, о чём сообщу дополнительно. Сейчас времени нету - сессия скоро =(

 

Ты тока обязательно сообщи. Камрад, за такое дело тебе можна будет памятник поставить. Одну дело задание, а другое видео ролики с субтитрами... Это ж

 

Даешь родную озвучку! Даешь дурные голоса советских пехотинцев! Пусть тов. Сталин вещает на великом и могучем!

 

Кстати, может есть знающие люди. Во ступительном ролике показывается лаборатория Эйнштейна и пишется "Trinity, New Mexico", Нью-Мексико это понятно, а вот Trinity это полигон где в реальности США испытали первую атомную бомбу. Кто-нибудь знает официальное русскоязычное название\перевод этого полигона?!

 

Я просмотрел несколько источников и выяснил, что можно либо перевести название (Троица), либо оставить как есть (Тринити) - оба варианта активно используются.

Edit: Я бы не сказал, что Тринити - полигон. Так, если я правильно помню, называлось собственно испытание. А позже так (Trinity site) было названо место взрыва.

 

Нет, только не "Троица". "Тринити", конечно. Названия не переводяться. Помню, смотрел фильм Властелин Колец.... Очень сильно било по ушам Фродо Торбинс. Какой он Торбинс, когда он Бэгинс. А всё потому, что Бэг, с англицкого на наш, можно перевести как, мешок, или торба. Нельзя названия переводить. Это не правильно. Как слышиться, так и пишется.
Это что же, к примеру всем известный Дон Кинг (промоутер боксёров), теперь будет называться Дон Король?
Siberian Gremlin
Слушай, земляк, может приоткроеш завесу тайны. Назовёш хотя бы приблизительный сроки, выхода перевода, с текстурками для видео?

 

Решено, Trinity = Тринити.
Значит так, перевод видео будет в виде субтитров и перерисованой где нужно надписями. Субтитры будут наложены засчит увеличения видео по высоте, т.е. сама картинка закрываться не будет. Но весить такой перевод будет соотвественно... много. Займусь я этим не раньше, чем сдам сессию, т.е. не раньше июля. И делаться он будет тоже не быстро, т.к. нужно много времени, чтобы сидеть и подгонять текст под голос в видеоролике... Если бы кто-нибудь занялся этим, вечная память ему в "credits" локализации

 

Ну успехов камрад. Ежели какие вопросы будут, обращайся.