Локализация Space Empires 3

Идея возникла ещё год назад, тогда же и начал потихоньку переводить. Хотелось сделать чтобы было всё понятно и при этом не потерялась атмосфера, но через какое-то время с этим появились проблемы (например Warp Point для понятности точка перехода, а для атмосферы точка пространственного искажения). В общем, как только пришло понимание того, что нужно переводить не только игру, но и справку я это дело забросил.
Теперь осознав всю серьёзность задачи работу возобновил. Решил переводить параллельно игру и справку, начав с обучения. Хотелось бы знать, есть ли люди, интересующиеся переводом этой игры (при здравствующих продолжениях уже на русском).
Конкретно, нужна помощь тестеров (для отслеживания языковой кривости и возможных багов) и перевод некоторых терминов (который мне понравится
Для начала несколько проблемных терминов:
наземные unit'ы - хотел было назвать отрядами, но как-то коробит
Value (ценность планеты в плане производства) - почти остановился на ценности (справка всё объяснит по-русски)
Pic (картинка в списке кораблей) - вид?
Space Spaces Spcs (место на корабле) - место?
+нужны градации для размеров планет, условий проживания и ценности (часть очевидны, а часть - не очень)
Хотел что-нибудь найти в переводе 4-й части, но пока нет возможности.
Для начала хватит, ещё что вспомню - напишу

 

"Value" - "ВВП"?

 

drugon, "ВВП" - если это то, что я думаю, то здесь не подходит. И вообще, не нужно никаких сокращении и аббревиатур, даже если они присутствуют в оригинале (кроме редких исключений).
Что-то мало кто отреагировал (Dimouse, наверное только из солидарности ), хотя, может пока обсуждать нечего. Послезавтра в отпуск, как вернусь, выложу то, что уже есть.
Пока принимаются предложения по:
Size(Размер): Asteroids(Астероиды), Tiny(Крошечный), Small(Маленький), Medium(Средний), Large(Большой) + Huge (в игре не используется?)
Conditions(Условия): Deadly(Суровые), Harsh(Жёсткие), Unpleasant(Неприятные), Mild(Мягкие), Good(Хорошие), Optimal(Оптимальные)
Value(Ценность): Terrible(?), Poor(Бедная), Sub-Average(Ниже Среднего), Average(Средняя), Good(?), Excellent(?)
Units(Единицы?): Troops(Войска?), Fighters(Истребители), Mines (Мины)

*слово со знаком вопроса - мне не нравится
**знак вопроса без слова - перевод знают все и он мне очень не нравится

ps: нужна помощь с корректным переводом описания для мезонного бластера: Мезонная пушка средней дальности which fires tunneling mesons in cohesive bursts.

 

Выкладываю один скриншот для тех у кого нет игры и лень качать. Естественно, здесь не все достижения (а не переведённый список кораблей я прикрыл хелпом %)). Для остальных выложу в виде патча после отпуска, сейчас нет времени компоновать.
Описания планет уже в процессе, кстати обратите внимание на слово cystalized - либо это какой-то секретный термин, либо 2 ошибки в одном слове (и это не побочный эффект 'локализации'). Ну и есть всего по мелочи, что переведено бессистемно с первой (заброшенной) попытки.

 

Да, насчёт перевода.
Я собирался tunneling перевести как 'делающий туннели в кораблях' (т.е. пробивной/бронебойный), а cohesive bursts, так понимаю, что-то вроде пулемётной очереди (или сжатого взрыва, надо, кстати в действии посмотреть). Но потом решил, вдруг это как-то связано с туннельным эффектом, и случайно заглянувший физик-ядерщик/ускорительщик подскажет красивое определение на русском.

 

Вот варианты градаций:
Размер: Астероиды - Незначительный - Малый - Средний - Крупный - Гигантсткий.
Условия: Смертоносные - Суровые - Неблагоприятные - Мягкие - Благоприятные - Оптимальные.
Ценность: Мизерная - Низкая - Ниже Среднего - Средняя - Высокая - Наивысшая.

 

Ошибки, советы и замечания:

1. Голубые круглые формы -> круглые объекты голубого цвета / круги голубого цвета / голубые круги...
2. Из 4 меньших -> из 4 более маленьких
3. В русском языке принято использовать кавычки-ёлочки.
4. "Статус" -> "состояние" или "положение", иначе теряется часть прагматического значения.
5. Здесь есть одна вверху системы... -> Одна из них расположена внизу системы, другая -- вверху.
6. Возникает сомнение в правильности словосочетаний "управляющие клавиши", "тактическое окно" и т.д.
7. Все подчёркнутые слова в данном случае пишутся с маленькой буквы.

 

Siberian_GRemlin, спокойствие, всё будет. Что-ж так на скриншот-то набрасываться, вот выложу патч, тогда критикуйте (на картинке, стати ещё запятая перед "и").
Насчёт кавычек, маленьких букв и т.д., я знаком с трудами некоторых редакторов (там ещё к букве "ё" были претензии), но для меня сейчас важно соблюсти баланс между графоманством и смысловой нагрузкой (перевести в целом корректно не зацикливаясь на мелочах, которые легко редактируются автозаменой).
Про голубые круглые формы знаю, просто пока не подправил.
Состояние хотел было вставить с самого начала, только не понятно, состояние чего (курсора, что-ли), поэтому сделал вызывающий "статус", чтобы всем глаза мозолил, вдруг чего получше придумают по смыслу.
Клавиши - действительно ляп, тактическое окно - варианты?
Слова с большой буквы решил оставить, потому что вроде бы элементы управления, надо как-то выделить (хоть и нарушение норм), всё-таки не художественное произведение.

 

Это норма не только художественного произведения =)

 

Итак, выкладываю то, что есть на данный момент.
Порядок установки:
1) Установить игру (патч должен работать с версией 1.17 и уж точно работает со скачанной с этого сайта). Не забыть зарегистрировать.
2) Я рекомендую скопировать все файлы игры в новую папку (se3rus, например), чтобы впоследствии иметь и патченную, и оригинальную английскую версии.
3) Натравить патчер на папку с игрой.
4) Чтобы сразу попасть туда, где много всего по-русски запускаем игру и выбираем Обучение.
На что НЕ обращать внимания:
- на грамматические/орфографические/пунктуационные и т.д. ошибки в хелпе (идёт перманентный процесс перевода/проверки/правки)
- на торчащие там и здесь английские слова, буквы, сокращения, цифры (для перевода многих вещей приходится править исполняемый код, а что-то откладывать до лучших времён)
- на вылезающие за отведённые границы слова, в первую очередь в таблицах (во-первых, этим грешил и оригинал, во-вторых, исправлю потом один раз)
На что обращать внимание:
- в первую очередь, на корректность перевода таких вещей, как названия областей исследования, описания этих областей, сообщения в журнале и дипломатии (в процессе их перевода приходится править очень много исполняемого кода, и исправление ошибки, обнаруженной в самом конце может повлечь за собой повторение всей уже проделанной работы)
Конечно, пока перевод событий и дипломатии даже не начат, но это на будущее.
Master of the force, я и не утверждал обратного (как и прямого). Перефразирую: Для хелпа по работе с программой, в отличие от художественного произведения, элементы управления имеют ключевое значение. Про нормы я вспомнил мимоходом, в противоположном от художественного произведения углу и даже спрятал в скобки.

 

Тишина - то ли пока всё идеально, то ли никто даже не устанавливал.
Новая версия, будем считать её первой. С этого момента для удобства буду писать об основных успехах в таком виде:
1) Окна - список полностью переведённых окон. В этих окнах ни при каких обстоятельствах не появляется нерусских слов (кроме тех, что ввёл игрок, и пришедших из сохранёнок) и ничто никуда не вылазит. + Для них переведена справка. Ну и, естественно, не должно быть разногласий в терминологии.
2) Справка - переведённые страницы справки. Сюда не входят указанные в п.1.
3) Файлы - файлы, откуда в игру не попадёт ни одного английского слова.
Т.е. всё это - кандидаты в релиз именно в том виде, в котором находятся сейчас.

Версия 0.0.1:
1) Окна: Состояние
2) Справка: Содержание (так называется страница), Обзор, Структура Галактики, Типичный Ход, События после вашего хода, С чего начать
3) Файлы: список империй, список систем
По всем пунктам принимаются предложения и исправления

PS: Отпишите хоть по почте (мой ник на яндексе), кто хотя бы пробовал устанавливать. А то может никто не тестит, и нет смысла тут слишком часто выкладывать.

 

Если у кого-то, есть заинтересованность в переводе + желание помочь, могу предложить то,чем самому не очень хочется заниматься.
1) EMPIRES.TXT и SYSTEMS.TXT я уже перевёл, но осталась целая папка Names с файлами названий для проектов. Было бы здорово, если бы кто-то аккуратно взялся за них со словарём (и географическим справочником ). Порядок менять не надо (программа всё равно сама их сортирует), чтобы не возникало проблем с проверкой.
2) У виндовских кнопочек, менюшечек итп есть такие подчёркнутые буковки (интересно, кто-нибудь когда-нибудь пользовался этим?), в процессе перевода я их оставлял где придётся. Если кто-то хочет эти буковки использовать, то может систематизировать их и прислать мне (пока везде однозначные функции З-Закрыть и П-Помощь).
Может, конечно, перевод этой игры сейчас никому не интересен (фанаты и на английском неплохо играют, а остальные выберут как минимум 4-ю часть), но осмелюсь заявить:
Во-первых, этот перевод будет (если он будет, ни в чём нельзя быть уверенным) лучше, чем перевод 4-й части (тот, который я видел недоделанный, с сокращениями и вообще, похоже, остановился).
Во-вторых, --//--//-- лучше, чем оригинал ( совсем до ручки дошёл ). На странице "С чего начать" я исправил !!!5!!! ошибок (4 ссылки на неправильные окна и 1 про красный цвет цены, можете сами их найти). Уже решил везде, где не смогу подобрать адекватную замену для слов pic, picture итд - вставлю пустые строки (а то, всё равно, что в 2d аркаде рядом с каждым спрайтом выводить слово "спрайт"). Пока что борюсь с искушением запустить автозамену с player на император (чтобы уж совсем в разнос не пойти).
А ещё атмосферность здорово портит стандартный виндовский интерфейс (всё время напоминает, что ты не империей управляешь, а работаешь с компьютерной программой) и не слишком продуманная система окон (их ну очень много, в 4-й части при более сложной механике игры управление интуитивно понятнее). Но уж с этим ничего не поделаешь не имея исходников Ж(.

 

Тема текущей работы над локализацией перемещается в бюро переводов. Если у кого-то возникнет желание как-то повлиять на конечный результат или помочь с переводом/тестированием, записывайтесь туда.
Здесь будут выкладываться только грандиозные пререлизы.