Локализация The Curse of Monkey Island

The Curse of Monkey Island на русском языке

Совместными усилиями Dragon's Dominion Group и PRCA сделана и выложена первая играбельная публичная версия 1.0 RC1

Рекомендую прочесть вложенный в архив readme файл.

Просьба к тем, кто будет играть. Докладывайте о найденных неточностях, ошибках, если таковые будут найдены.

И спасибо всем, кто помогал и помогает переводить, корректировать, подсказывать, указывать на ошибки! Список участников будет в финальной версии.

 

Почему-то после клика на ссылку на той странице, куда ты указал, я попадаю На совершенно левый сайт знакомств...

Добавлено через 45 секунд
А вообще, очень интересно, как вы перевели рифмованные реплики при фехтовании.

 

Попробуй в IE или опере, похоже что лиса изменяет ссылку.

 

Браузер Fox корёжит ссылки. Почему, не знаю

Добавлено через 4 минуты
Понял, почему...ссылка на исходной странице указана относительная. IE и Opera нормально разруливают, а вот Fox - нет. Заменил ссылку на нормальную. Сейчас должно быть всё хорошо.

 

VorteX DrAgON, обрати внимание на то, что у тебя на страничке в ссылках стоят косые не в ту сторону и если у тебя сайт на серваке *nix, что скорее всего, то ничего скачать не удастся, а одна ссылка вообще повторяет адрес сайта. P.S.: Обозреватель "огненная лисичка" корректно перешёл на страничку =)

 

Ссылки в исходных страницах HTML у меня правильные: http://vxdao.hut1.ru/files/тыры-пыры и т.д., то есть везде //////

Почему корёжатся у некоторых, не знаю :/ Другого хостинга у меня нет

 

В опере все нормально, в лисе по прежнему.

Перевод ничего себе, гораздо лучше того, в который я играл в свое время.

 

Dimouse,
Да, доработка ещё будет вестись.

 

Обновление от 17.01.2008

Исправлено много чего. Совесть не позволяет пока релизом назвать, но уже вот-вот...

Приятной игры.

 

VorteX DrAgON, запамятовал я: внутреигровая графика будет переводиться?

 

kiot,
Не планировалось. Не те объемы и не та сложность текста, которые требуют перевода.

 

ошибки

Я нашёл в переводе 2 ошибки:
Опастная бухта - т не нужно
НЕКТО - пишется НИКТО

 

Crypto 137, вы бы расписали поконкретее, где именно встречаются эти ошбки, чтобы авторам перевода было легче сориентироваться и исправить опечатки.

 

ошибки

Опастная бухта вместо опасной бухты - все упоминания бухты во 2 главе
НЕКТО вместо НИКТО - разговор с Минни Гудсуп в фамильмном склепе Гудсупов

 

Пробовал пройти по ссылке

Код:

http://vxdao.hut1.ru/comirus.html

и дома, и на работе.
Во всех трех браузерах (фаирфокс, опера, ие) - результат один и тот же:
1) Сначала идет редирект на

Код:

http://err.agava.ru/fh/error000.shtml?vxdao.hut1.ru

2) После чего редирект на

Код:

http://top.jdu.ru/?link_id=177

Искал в инете на других сайтах этот перевод - не смог найти

Пожалуйста, выложите куда-нибудь (например, на slil.ru или rapidshare или еще на какой ресурс) архив с переводом! Очень-очень прошу

 

А уже существующий RC1 можно выложить? У кого-нибудь сохранился?
Просто вполне возможно, что до финального релиза дело не дойдет...

 

Сайт сдох, увы. Сам только заметил.

До финала дойдёт. Я жду мануал.

 

Crypto 137,

Опастная бухта вместо опасной бухты - все упоминания бухты во 2 главе
НЕКТО вместо НИКТО - разговор с Минни Гудсуп в фамильмном склепе Гудсупов

ОпасТная. В оригинале тоже с ошибкой DanJer Cove. Авторская задумка, знаете ли.

Насчёт НЕКТО прочтите всю фразу полностью и поймёте, что там именно НЕКТО с ударением на Е.
"Ну, был НЕКТО, ради кого я пошла бы на это."