Локализация The Settlers II. Gold Edition и The Settlers DS

Вот и видны уже успехи в переводе на русский язык золотого издания вторых Поселенцев, а заодно и отлично перенесённой этой игры на карманную приставку Nintendo DS.

​

Требуется:
1. Художник, способный перерисовать логотип игры "The Settlers" на "Поселенцы" для обеих или хотя бы одной из версий игры.
2. Программист, способный помочь с полным разбором формата шрифта.
3. Владелец пиратской русской версии The Settlers II. 10th Anniversarry Edition от Neogame, способный отсканировать обложку, либо сам автор данного логотипа (может послужить опорой на самый крайний случай):

​

Любой желающий может сделать денежное пожертвование в продвижение данного дела: R153697956914 и Z254481026610

Любители оставлять в играх что-то на языке оригинала (в том числе и названия), пожалуйста, самостоятельно найдите выход из этой темы. Все остальные могут смело обсуждать тут любые стороны процесса локализации игры. Ошибок пиратов, переводивших первую версию второй части, типа, "Юлиус Кесарь", вместо "Юлий Цезарь" я не допущу.

 

Ты извини, конечно, Гремлин, я уважаю твой труд и увлечённость. Но просьба о пожертвованиях, мне кажется, идёт в разрез с негласными правилами переводов игр. От PRCA я таких просьб не слышал, хотя перевод квестов намного нужнее нежели перевод необязательного в общем-то текста сценария Сеттлеров и всплывающих подсказок, есои они есть во второй части - не помню. Ещё раз извини, может я ошибаюсь.

 

Да, ладно, я понимаю, что все привыкли дармоедничать. Я не могу доразобрать формат, чтобы сделать максимально качественные шрифты. А за даром, как ни странно, хакеры, которых мне придётся возможно нанять, работать не будут. Пожертвования лишь ускорят процесс. А если кого-то жаба давит, то пусть она давит молча.
P.S.: Так и знал, что кто-нибудь оскорбится.

Кстати, есть желающие перевести дневник главного героя игры? У меня банально нет времени на это =(

 

На мой взгляд только энтузиазм сделает хорошо. Если энтузиазм будет подкреплён финансами - тоже отлично. Если будет только финансовая заинтересованность - хорошо не будет никогда. Америку не открыл, конечно, но как то так. Здесь не получится накопить денег, чтобы заинтересовать НЕэнтузиаста, а потому и наличие некоторой денежки просто лишено смысла.

PS Хороший пример финансовоподкреплённого энтузиазма - это Open Transport Tycoon.

 

Steel Rat,

Принцип добровольного пожертвования уже давно практикуется многими. Если PRCA их не просит, это совсем не значит, что и все остальные так обязаны поступать. Это НЕ ВЫПРАШИВАНИЕ ДЕНЕГ И НЕ ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ ИХ ТРЕБОВАНИЕ, так что повода для вставания в позу "гордого орла" не вижу. Кто-то захочет помочь, кто-то пройдёт мимо. Дифференциации по отношению и к тем и другим не возникнет. В общем не парься, а проходи мимо, коль тебе дела никакого нет.

 

Оффтоп не оффтоп, если по теме - то Сеттлерам перевод нафиг не нужен, как Нидфоспиду например. И свою точку зрения я изложил крайне уважительно и извинился, на всякий случай, дабы никто не обиделся. Щастлива.

 

Насколько большой текст?
Жесткие сроки перевода имеются?

 

Chode, временных рамок нет, но чем раньше тем лучше. Для перевода машинными переводчиками пользоваться запрещено, я всёравно это замечу, т.к. буду ещё заниматься окончательным редактированием текста. Названия зданий можно оставить на английском, я их заменю сам, т.к. с названиями я опираюсь на официальную русскую версию юбилейного издания игры, и пока не успел ещё всё сопоставить. Все пустые строки нужно оставить на месте, чтобы моя программа безболезненно вставила текст обратно в игру (нет времени заниматься слабо необходимым "улучшением")

Текст

 

Siberian_GRemlin, я возьмусь за перевод. Возможно, завтра все уже будет готово.

 

Черновой перевод кампании для Settlers 2 готов и отправлен Siberian_GRemlin'у.

 

Только когда был доделан редактор шрифтов, мне стало ясно, почему пираты не добавили кириллицу, а заменили оригинальные символы -- символы идут не по индексам и их всего сотня. Хреново будет если таблица символов зашита в ЕХЕ, т.к. в ресурсах игры я пока не нашёл ничего похожего. Постараюсь хотя бы максимально снизить потери латиницы.

 

Siberian_GRemlin, как продвигаются работы над русификацией?

 

Fabricator, да пока я думал что лучше сделать со шрифтами, так и забыл вообще про всё.
Кстати, я забыл перевести описание всех избушек и менюшек. Подсобишь? Глоссарий для перевода избушек я составил.

 

С удовольствием помогу.

 

у меня есть локализированная версия с достаточно хорошим русским переводом... но она какая то урезанная - там нет World Campaign... мож чем-нибудь поможет? там кстати достаточно хорошо переведен дневник...

добавлено через 5 минут
а обложка все еще нужна?

 

Это, скорее всего, обычная версия The Settlers 2 (не Gold Edition).

 

Morgoth, на самом деле там перевод не такой уж хороший (читай последнее предложение в самом первом сообщении данной темы). Эмблему для версии под DS мы уже нарисовали, причём полностью соответствующую оригиналу и гораздо красивее чем на той обложке. Однако, для коллекции не откажусь.

 

К несчастью локализация затянулась, однако у меня есть хорошая новость! Проблема со шрифтами решена... почти. Локализация совершенно точно будет содержать как латиницу, так и кириллицу! Только не известно сколько времени займёт разработка дополнительного программного обеспечения для решения поставленной задачи. Сама игра давно переведена.

В итоге будет совершенно новый и качественный перевод! По сравнению с пиратским -- надо же с чем-то сравнивать

 

Друзья, как продвигается перевод Голд эдишина? А то скачал для простых сеттлеров 2 перевод, а на мировой компании пишет сообщение об ошибке.