[RuSCUMM] Loom (обсуждение релиза)

Ну вот, труды переводчиков доступны для широкой публики.

Теперь поддерживается не только EGA-версия, но и FM-Towns.

Кроме того прилагается комплект документации: мануал, прохождение,

перевод транскрипции аудио-драмы, книга узоров.



Тема по переводу закрыта, все комментарии, предложения оставляем здесь.

 

А что за версия FM-Towns нужна для русика. Дело в том, что в сети повсеместно распространена версия "Packed For Scummvm", то бишь набор файлов для запуска в Scummvm. Но на него русик не ставится.

 

Arik, попробуй в поисковике, в Гугле например, вбить LOOM EGA 1.1 download

Что-то мне подсказывает, что ты сразу её найдёшь.

PS И вправду тяжело.





на вот http://www.old-games.ru/game/768.html

версия 1.0, но это неважно =)

 

Нафига мне EGA версия, я же говорю - FM-Towns какой нужен?

 

О, извини, думал, что ты вообще ничего не нашел. Но на самом деле фмтаунс практически ничем не лучше ЕГА версии.

 

Ох, дело в том что (как я понимаю) для перевода использовалась оригинальная версия FM-Towns (т.е. был диск).

У меня есть файлы с этого диска (+ аудиотреки в формате mp3).

Если найти где-нибудь 65 Мб, то можно будет выложить.

 

Адиотреки к FM-Towns можно найти на Soundfont Island (http://s-island.mixnmojo.com/loom.html) или в The LucasArts Museum.

А вот собственно файлы игры обнаружить гораздо сложнее.



Об отличиях версии FM-Towns от прочих и о способах её запуска подробно написано в "Руководстве пользователя" к русской версии игры!

Если коротко, то от VGA её отличает (в лучшую сторону) полный текст диалогов, наличие "крупных планов" персонажей и музыкального сопровождения.

 

Две версии EGA (к сожалению, внешне практически идентичные) + Fm-Towns.

 

Есть масса сервисов вроде ifolder.ru Закачай, дальше могу у себя на сайте разместить.

 

MD5 - эт шифрование такое. Чтобы это значило? К сожалению не знаю, у меня нет SCUMMVM, у меня ДОС есть и медленный комп. Попробую потестить, но только завтра вечером, т.к. уже спать иду.

 

Попробуй в SCUMMVM 0.9.0. То, что мы в руководстве рекомендовали SCUMMVM 0.8.0, относится только к EGA.

 

Попробовал со SCUMMVM 0.9.1 - все пошло. Ошибку выдает ту же, но не вылетает, а запускает игру. Ну что же, теперь осталось разобратся, возможно ли поставить русик на версию с музыкой и озвучкой.

 

У меня и под ScummVM 0.8.0 русская версия FM-Towns нормально работает.

В файле настроек прописано: target_md5=C5D10E190D4B4D59114B824F2FDBD00E.

Не знаю, от этого всё зависит, или нет.



Озвучки в версии FM-Towns нет!



Музыка (для запуска под ScummVM) присутствует как отдельные треки в *.ogg или в *.mp3, так что на установку русской версии это никак не влияет.



Вот второй адрес для загрузки аудиотреков:

http://forums.vintagegaming.org/showthread.php?t=1681.



Единственно, что потребуется их переименовать в файлы "track1.mp3" (или "track1.ogg", для версии с Soundfont Island) - "track16.*", чтобы ScummVM их распознавал. Точный порядок треков надо будет ещё уточнить - кажется, он не совпадает с порядком на указанных сайтах.



Треков всего 16 - музыкальных дорожек 8 (см. табличку в "Руководстве"), но они дублируются в иной арранжировке. На сайте The LucasArts Museum приводятся ещё два дополнительных трека - но они в игре не звучат, это для неинтерактивных демо-версий Indy и Zak, которые присутствуют на оригинальном диске.

 

Я грешным делом подумал, что FM версия тоже с озвучкой. Спасибо за ответы и терпение, теперь моя душенька довольна.

 

Господа переводчики! Огромное вам спасибо! Скачал,пропатчил,установил на свой смарт SE P910i,идет все замечательно! Респект вам и уважуха за ваш труд!

 

Для VGA версии перевод будет?

 

Для PC-VGA - нет, не будет.

 

Жаль...

 

И правда, жаль. Графика там значительно симпатичней.