1. Пожалуйста, внимательно прочитайте правила раздела.
  2. Если Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.

    Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
    1. Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
    2. Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
    3. Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
    4. Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
    С уважением, администрация форума Old-Games.RU
    Скрыть объявление
    1. Если вы сделали перевод или русификацию игры, то вы можете поделиться своим творением здесь.
    2. О правилах вступления в группу переводчиков можно прочитать здесь.
    3. Русификации следует искать там.

Master of Orion I Rus - Тестирование

Тема в разделе "Переводы своими руками", создана пользователем Evil_Wizard, 31 дек 2006.

  1. Evil_Wizard Planewalker

    Evil_Wizard

    Регистрация:
    16 ноя 2004
    Сообщения:
    2.477
    Собственно, БОЛЬШАЯ просьба всем скачавшим и играющим(надеюсь такие есть?:rolleyes: ) в русскую версию Ориона, писать сюда обо всех замеченных ошибках.
    Как о логических, например в построении фраз в дипломатии, так и о просто опечатках или найденных наборах беспорядочно стоящих русских букв(что значит, что это слово не было переведено). В общем пишите сюда обо всем покозавшемся странном!

    Да и еще, подробно пишите, в какой ситуации возникает ошибка, неточные/неправильные фразы приводите как можно точнее. Это сильно поможет в исправлении все еще оставшихся ошибок. Лучше всего, конечно скриншоты:good: В ДосБоксе это ctrl+F5.

    Всем отписавшимся заранее большое спасибо! Как только набереться достаточный список ошибок будет патч.
     
  2.  
  3. spitefultomato Археолог

    spitefultomato

    Регистрация:
    23 апр 2005
    Сообщения:
    2.987
    Ошибки в пунктуации указывать? :)
     
  4. Evil_Wizard Planewalker

    Evil_Wizard

    Регистрация:
    16 ноя 2004
    Сообщения:
    2.477
    Ну попробуй:) В смысле, если ничего большего не найдешь, то и их пиши.
     
  5. Dimouse King of Mice

    Dimouse

    Администратор Переводчик

    Регистрация:
    18 апр 2003
    Сообщения:
    32.095
    Если ошибки действительно существенные, то да, то есть если меняется смысл фразы либо по-другому акцентируется, иначе это не слишком важно. Например в Саймоне я вообще пунктуацию не проверял, да и в Орионе тоже.
     
  6. Evil_Wizard Planewalker

    Evil_Wizard

    Регистрация:
    16 ноя 2004
    Сообщения:
    2.477
    Так-с. War_Dragon в этой темеhttp://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=20584 говорил о несколько не правильном переводе названий звезд. Собственно хочу сказать, что "переводил" я их следующим образом. Просто транслитерировал названия на русский, транскрипции особо не соблюдая, и частенько изменяя для благозвучия названия. Собственно ниже будет список, с астрономией я знаком довольно поверхностно, так что названия здезд английские(90%) мне ничего не сказали, я подумал, что они придуманы от балды, соответственно так же и переводил:)

    Список названий звезд(первая колонка оригинальные названия, вторая перевод):

    Sol - Земля
    Fierias - Фиериас
    Cryslon - Крислон
    Sssla - Сссла
    Mentar - Ментар
    Altair - Альтаир
    Kholdan - Кхолдан
    Ursa - Урса
    Meklon - Меклон
    Nazin - Назин
    Paranar - Паранар
    Denubius - Денеббус
    Antares - Антарес
    Draconis - Драконис
    Zoctan - Зоктан
    Rigel - Ригель
    Talas - Талас
    Moro - Моро
    Neptunus - Нептунус
    Jinga - Джинга
    Argus - Аргус
    Escalon - Эскалон
    Berel - Берел
    Collassa - Колласса
    Nordia - Нордия
    Tau Cygni - Тау Кита
    Phyco - Психо
    Firma - Фиркс
    Keeta - Кеета
    Arietis - Ариетис
    Rhilus - Рхилус
    Willow - Ваилоу
    Mu Delphi - Ми Альфа
    Stalaz - Сталаз
    Gorra - Горра
    Beta Ceti - Бета Сет
    Spica - Спик
    Omicron - Омикрон
    Kailis - Каилис
    Vulcan - Вулкан
    Centauri - Центавр
    Herculis - Геркулус
    Endoria - Эндория
    Kulthos - Культос
    Hyboria - Арборея
    Zhardan - Зардан
    Yarrow - Яарроу
    Paladia - Паладия
    Romulas - Ромулус
    Galos - Гелиос
    Uxmai - Ухмаи
    Thrax - Прах
    Laan - Лаан
    Imra - Имра
    Selia - Селия
    Seidon - Сэидон
    Tao - Тау
    Rana - Рана
    Vox - Викс
    Maalor - Маалор
    Xudax - Худаш
    Crypto - Крипто
    Gion - Зион
    Reticuli - Ретикул
    Toranor - Торанор
    Exis - Экзис
    Tyr - Тур
    Ajax - Аджах
    Obaca - Обака
    Dolz - Долз
    Drakka - Дракка
    Ryoun - Рион
    Vega - Вега
    Anraq - Анраг
    Gienah - Гиена
    Rotan - Ротан
    Mobas - Мебиус
    Iranha - Иренха
    Celtsi - Кельтус
    Dunatis - Дунатис
    Morrig - Морриг
    Nyarl - Нуарл
    Ukko - Укко
    Crius - Криус
    Hyades - Гуадас
    Kronos - Кронос
    Guradas - Гурадас
    Rayden - Рэиден
    Kakata - Каката
    Xendalla - Хендал
    Artemis - Артемис
    Aurora - Аврора
    Proteus - Протеус
    Esper - Эспер
    Darrian - Дарриан
    Trax - Трак
    Xengara - Хенгара
    Nitzer - Нитзер
    Simius - Сириус
    Bootis - Бутис
    Pollus - Поллус
    Cygni - Сугни
    Aquilae - Аквилаи
    Volantis - Волантис
    Tauri - Таури
    Regulus - Регулус
    Klystron - Клистрон
    Kapella - Капелла
    Alcor - Алкор
     
  7. Dimouse King of Mice

    Dimouse

    Администратор Переводчик

    Регистрация:
    18 апр 2003
    Сообщения:
    32.095
    Сейчас попробую написать что из этого мне кажется астрономическими названиями и комментарии по остальным.
    Sol - Земля - это уже обсуждали.
    Ursa - Урса - тоже обсуждали.
    Antares - Антарес
    Rigel - Ригель
    Berel - Берел
    Tau Cygni - Тау Кита - Тау Лебедя
    Mu Delphi - Ми Альфа - Во-первых, Мю, а во-вторых почему альфа? :) Наверное имелось в виду созвездие дельфина. Мю Дельфи значит. Надеюсь влезет.
    Beta Ceti - это как раз Бета Кита.
    Spica - Спик - Спика.
    Centauri - Центавр
    Herculis - Геркулус Геркулес
    Ryoun - Рион Слишком на Орион похож, может Райоун как-нибудь или что-нибдь в таком духе?
    Reticuli - Ретикул - тоже чего-то из астрономии. Но пусть так будет лучше.
    Cygni - Сугни - опять Лебедь, но лебедь уже был, так что это предлагаю как-нибудь по-другому перевести.
    Tauri - Таури - Телец вроде. Не самое лучшее название, так что можно оставить транскрипцию просто.

    А вроде еще планета Дюна была и еще что-то из твоего творчества?
     
  8. Evil_Wizard Planewalker

    Evil_Wizard

    Регистрация:
    16 ноя 2004
    Сообщения:
    2.477
    Все, что из моего творчества я приводить не стал, но там не много;) Там все в порядке, в смысле названия полностью осмысленны.
    Почему Альфа не помню:) Сам сейчас просматривал удивился...

    Так как я не знал тогда, что Cygni лебедь, вспомнил это название, такое же тоже есть, насколько я помню, еще в книжке какой-то читал. В общем пусть будет Лебедь конечно, если влезет по длине.
     
  9. War_Dragon

    War_Dragon

    Регистрация:
    16 мар 2006
    Сообщения:
    144
    Вместо предисловия.
    Список звезд я взял выше в этой ветке форума.

    Часть звезд явно вымышленная, я туда ничего не дописывал, кроме некоторых исправлений
    к примеру:
    Willow - Ваилоу -- Уилоу*
    после двойного тире (--) стоит название, а после него сразу звездочка (*), это и есть вымышленные - исправленные в моем понимании)))

    Kailis - Каилис
    без исправлений - тоже вымышленные названия, но без исправлений

    Altair - Альтаир*
    без исправлений, название правильное.


    Приписка "возможно" означает что точное название неизвестно, возможно вымышленное, но совпадает с реальным названием

    Откуда берутся названия звезд когда даны название созвездий, дело в том что если не указана буква греческого алфавита (Альфа, Бета, Мю и т.д.), то по умолчанию принимается альфа, к примеру
    Bootis - Бутис -- Арктур
    Bootes - созвездие Волопаса, альфа Волопаса - Арктур и т.д..

    -----------------------------------------------------------

    Altair - Альтаир*
    Antares - Антарес*
    Aquilae - Аквилаи -- Акраб
    Arietis - Ариетис -- Альферац
    Ajax - Аджах -- Алькес
    Anraq - Анраг -- Алиот
    Alcor - Алкор -- Алькор
    Artemis - Артемис -- возможно Арнеб
    Aurora - Аврора -- Алголь
    Argus - Аргус -- возможно Ахернар
    Beta Ceti - Бета Сет -- Дифда
    Bootis - Бутис -- Арктур
    Berel - Берел -- возможно Беллатрикс
    Cygni - Сугни -- Денеб
    Centauri - Центавр -- Толиман или Хадар (Толиман ближе к Солнцу)
    Crius - Криус -- возможно Акрукс
    Cryslon - Крислон -- Кастор
    Collassa - Колласса -- Канопус
    Celtsi - Кельтус -- возможно Сегинус
    Crypto - Крипто -- возможно Цебальрай
    Draconis - Драконис -- Тубан
    Denubius - Денеббус -- Денебола
    Darrian - Дарриан -- возможно Дорсум
    Dolz - Долз -- Дабих
    Drakka - Дракка -- возможно Диадема
    Dunatis - Дунатис -- Дубхе
    Escalon - Эскалон
    Endoria - Эндория -- Электра
    Exis - Экзис -- возможно Эниф
    Esper - Эспер -- Этамин
    Fierias - Фиериас -- возможно Фомальгаут
    Firma - Фиркс -- Фегда
    Sol - Земля -- Солнце будет правильне т.к. в игре присутсвуют названия звезд, а не планет...
    Spica - Спик - Спика
    Simius - Сириус*
    Seidon - Сэидон -- возможно Сертан
    Sssla - Сссла -- возможно Скат
    Stalaz - Сталаз -- Саргас
    Selia - Селия -- возможно Сегин
    Mu Delphi - Ми Альфа -- Денеб Дельфинус
    Mentar - Ментар -- (к слову Menkar - Менкар - альфа Кита или Минкар - эпсилон Ворона)
    Meklon - Меклон -- возможно Менкалинан
    Moro - Моро -- Мира
    Maalor - Маалор -- Минтака
    Mobas - Мебиус -- Мицар
    Morrig - Морриг -- Мерак
    Kapella - Капелла*
    Kholdan - Кхолдан -- Хамаль
    Kailis - Каилис
    Kulthos - Культос -- возможно Курса
    Kronos - Кронос
    Klystron - Клистрон
    Kakata - Каката
    Keeta - Кеета -- Кита*
    Pollus - Поллус -- Поллукс
    Paranar - Паранар -- Процион
    Phyco - Психо -- Фико*
    Proteus - Протеус --возможно Пропус
    Paladia - Паладия -- Полярная
    Zoctan - Зоктан -- Зосма
    Zhardan - Зардан -- возможно Заурак
    Nitzer - Нитзер -- Нитцер*
    Nazin - Назин
    Neptunus - Нептунус
    Nordia - Нордия
    Nyarl - Нуарл -- возможно Нави
    Omicron - Омикрон*
    Obaca - Обака -- возможно Окулус
    Hyades - Гуадас -- Гиады
    Herculis - Геркулус -- Рас-Альгети
    Hyboria - Арборея -- возможно Гакрукс
    Imra - Имра -- возможно Изар
    Iranha - Иренха -- Ирана*
    Xudax - Худаш -- возможно Ксора
    Xendalla - Хендал -- Ксендалла*
    Xengara - Хенгара -- Ксенгара*
    Gorra - Горра -- возможно Горгона Секунда
    Galos - Гелиос -- Галос*
    Gienah - Гиена -- Дженах
    Gion - Зион - возможно Гемма
    Guradas - Гурадас -- возможно Гакрукс
    Tau Cygni - Тау Кита -- Альбирео
    Tauri - Таури -- Альдебаран
    Tao - Тау -- возможно Альциона
    Toranor - Торанор*
    Tyr - Тур -- возможно Турайс
    Thrax - Прах -- Тракс*
    Talas - Талас -- возможно Табит
    Trax - Трак -- возможно Таразед
    Reticuli - Ретикул -- Ретикули
    Regulus - Регулус -- Регул
    Rhilus - Рхилус -- возможно Рас Альхаг
    Romulas - Ромулус -- Ромулас
    Rigel - Ригель*
    Ryoun - Рион -- возможно Рас Альгети
    Rayden - Рэиден -- Райден*
    Rana - Рана*
    Rotan - Ротан -- Растабан
    Vulcan - Вулкан -- возможно Виндемиатрикс
    Vega - Вега*
    Volantis - Волантис -- возможно Везен
    Vox - Викс -- возможно Вазн
    Ukko - Укко -- возможно Унук Эльхайя
    Ursa - Урса
    Uxmai - Ухмаи -- Уксмаи*
    Jinga - Джинга -- Джансар
    Willow - Ваилоу -- Уилоу*
    Yarrow - яарроу
    Laan - Лаан -- возможно Лезатх
    ---------------------------------------------------------
    Orion - альфа Ориона - Бетельгейзе, хотя название игры все портит)))



    Таблица ярких звезд созвездий:

    -------------------------------------------
    Латинское название | Русское название
    -------------------|-----------------------
    Alioth | Алиот - Б.Медведицы
    Algeiba | Альгиеба - Льва
    Algenib | Альгениб - Пегаса
    Algol | Альголь - Персея
    Aldebaran | Альдебаран - Тельца
    Alderamin | Альдерамин - Цефея
    Almak | Аламак - Андромеды
    Altair | Альтаир - Орла
    Alphacca | Альфакка - Сев.Короны
    Alphard | Альфард - Гидры
    Alpheratz | Альферац - Андромеды
    Alcyone | Альциона - Тельца
    Antares | Антарес - Скорпиона
    Arcturus | Арктур - Волопаса
    Achernar | Ахернар - Эридана
    Bellatrix | Беллятрикс - Ориона
    Benetnasch | Бенетнаш - Б.Медведицы
    Betelgeuse | Бетельгейзе - Ориона
    Vega | Вега - Лиры
    Deneb | Денеб - Лебедя
    Denebola | Денебола - Льва
    Dubhe | Дубхе - Б.Медведицы
    Canopus | Канопус - Арго
    Capella | Капелла - Возничего
    Castor | Кастор - Близнецов
    Caph | Кафф - Кассиопеи
    Kochab | Кохаб - М.Медведицы
    Cor Caroli | Кор Кароли - Гончих Псов
    Markab | Маркаб - Пегаса
    Menkalinan | Менкалинан - Возничего
    Menkar | Менкар - Кита
    Merak | Мерак - Б.Медведицы
    Mizar | Мицар - Б.Медведицы
    Mirach | Мирах - Андромеды
    Mirsam | Мирзам - Б.Пса
    Mirfak | Мирфак - Персея
    Nath | Нат - Тельца
    Pollux | Поллукс - Близнецов
    Polaris | Полярная - М.Медведицы
    Procyon | Процион - М.Пса
    Regulus | Регул - Льва
    Rigil Kent | Ригил-Кент - Центавра
    Rigel | Ригель - Ориона
    Scheat | Сеат - Пегаса
    Sirius | Сириус - Б.Пса
    Spica | Спика - Девы
    Phecda | Фекда - Б.Медведицы
    Fomalhaut | Фомальхаут - Ю.Рыбы
    Hadar | Хадар - Центавра
    Hamal | Хамаль - Овна
    Schedar | Шедар - Кассиопеи
    Scheratan | Шератан - Овна
    --------------------------------------------


    Выборочные названия других звезд (может пригодится):

    Альгениб; Algenib
    Форнакис; Fornacis
    Астеропа; Asterope, Sterope I
    Атлас; Atlas
    Айн; Ain, Oculus Boreus
    Факт; Phaet, Phakt, Phact, Phad
    Альхена; Alhena
    Адара; Adara, Adhara
    Альтарф; Altarf, Al Tarf
    Авиор; Avior
    Субра; Subra
    Преципия; Praecipua
    Лябрум; Labrum
    Альгораб; Algorab, Algores, Algoral, Algorel
    Феркад; Pherkad, Pherkad Major
    Арракис; Arrakis, Errakis, Al Rakis, El Rakis (звезда реально существует))))
    Саргас; Sargas
    Нунки; Nunki, Sadira
    Алиа; Alya, Alga
    Денеб Окаб; Deneb el Okab
    Альадфар; Aladfar
    Альрами; Rukbat, Rucba, Rukbat al Rami, Alrami
    Шам; Sham, Alsahm
    Тиль; Tyl
    Теребеллум; Terebellum
    Альджеди, Секунда Гиеди; Secunda Giedi, Algiedi Secunda, Gredi, Algedi
    Дабих; Dabih
    Альбали; Albali, Al Bali
    Альдерамин; Alderamin, Alderaimin
    Садальмелик; Sadalmelik, Sadalmelek, Sadlamulk, El Melik, Saad el Melik
    Альнаир; Alnair, Al Nair
    Матар; Matar
    Шеат; Scheat, Sheat, Seat Alpheras, Menkib
    Волосы Вероники; Coma Berenices
    Атрия; Atria

    Дал мелкий список названий, если решите выдуманные авторами изменить и привести к реальным названиям звезд))))

    Добавлено через 5 минут
    Чего я пристал к вам, просто реальные названия звезд исковерканы, поэтому гнев бурлит и т.д..

    P.S. если нужны консультации по названиям звезд - обращайтесь
    P.S.2 В древе наук слишком все "зятянуто" в плане очень простратное объяснение открытия - могу помочь - хотя это только мой взгляд (это относится и к второй части) могу помочь если есть желание

    Пасип за внимание)
     
    Последнее редактирование модератором: 28 янв 2007
    Evil_Wizard нравится это.
  10. Evil_Wizard Planewalker

    Evil_Wizard

    Регистрация:
    16 ноя 2004
    Сообщения:
    2.477
    2War_Dragon
    Вот это я понимаю. Спасибо! Учту и что смогу переделаю.

    Точно могу сказать, что названия родных планет рас переделывать не буду, т.к. во-первых, чтобы было соответствие с переводом второго Ориона, да и их тогда никто попросту не узнает(Землю на Солнце, заменю скорее всего, что-то мне тоже уже кажется это неправильным).
    А вот все остальное, слов нет, приведу все в соответствие насколько это возможно(слишком длинные названия не подойдут, просто не хватит места на них). Еще раз спасибо. Немного позжее вывешу полную таблицу исправлений, чтобы было видно, что поправлено.
     
  11. War_Dragon

    War_Dragon

    Регистрация:
    16 мар 2006
    Сообщения:
    144
    А что не правильно?)))) Даны названия звезд.., а Земля это не звезда))
    Sol переводится как Солнце, это как название Венеры - Venus, для русскоязычных не привычно, но зато правильно)))

    Насчет домашних звездных систем - сделай такой же перевод и во втором орионе))) кто мешает?))) Если названий звезд мало, то тоне проблема)))).
    А насчет узнавания, то в первое время это будет интересно, потмому что большинство не будет знать родной мир)))))). Зато это будет полезно в рекламных целях - перевод игры, с абсолютно реальными названиями звезд (впервые и т.д. и т.п.)))))
     
  12. Evil_Wizard Planewalker

    Evil_Wizard

    Регистрация:
    16 ноя 2004
    Сообщения:
    2.477
    Я имею ввиду, что Земля не правильно, раньше казалось, что логичнее именно название родной планеты ставить... Мы же на Земле живем. так а не на Солнце;) В общем Солнце будет.
     
  13. War_Dragon

    War_Dragon

    Регистрация:
    16 мар 2006
    Сообщения:
    144
    Я имею ввиду, что Земля не правильно, раньше казалось, что логичнее именно название родной планеты ставить... Мы же на Земле живем. так а не на Солнце


    Оно всегда так))) И не только ты подобным мнением обладаешь))))

    Насчет энциклопедии, вам надо помогать что в первом что во втором Орионе? Как я уже говорил, лично для меня описание открытий несколько "затянуто". Пример на вскидку привести не смогу, но все же подобное есть)))) если есть желаение скинь в личку тексты с друва наук для двух Орионов, вышлю свое видение - может что отберешь если понравится))))

    Не забудьте в новостях написать о новом переводе - я качать буду)) инетресно же)

    Добавлено через 1 минуту
    P.S. Извиняйте за обшипки))) я выпимши)))
     
    Последнее редактирование: 6 фев 2007
  14. Dimouse King of Mice

    Dimouse

    Администратор Переводчик

    Регистрация:
    18 апр 2003
    Сообщения:
    32.095
    Evil_Wizard, как исправлять названия будешь, не забудь мне выслать список того на что исправляешь.
     
  15. Evil_Wizard Planewalker

    Evil_Wizard

    Регистрация:
    16 ноя 2004
    Сообщения:
    2.477
    Хорошо, как только так сразу. Пока я так сказать далек от мысли, т.е. перевода:) Обязательно вышлю все на почту...
    Кстати, надо бы ее просмотреть, а то не глядел уже недели три...:suicide:
     
  16. Gri

    Gri

    Регистрация:
    5 мар 2007
    Сообщения:
    7
    По поводу перевода. В обучалке есть неточность. Там, где объясняется назначение кнопки SHIPS написано, что это "Изменение дизайна строящихся в доках кораблей". :shok: А это изменение класса (или типа - как больше нравится) кораблей. Дизайн - это другая кнопка, внизу.
     
  17. Dimouse King of Mice

    Dimouse

    Администратор Переводчик

    Регистрация:
    18 апр 2003
    Сообщения:
    32.095
    Это я переводил, получилось довольно кривовато, точнее двусмысленно. Надо будет действительно исправить на тип или класс (еще подумаю как лучше). Перевел я так потому что на английском там все-таки про design речь идет (то есть перевод дословный).
     
  18. Радогор

    Радогор

    Регистрация:
    8 дек 2007
    Сообщения:
    18
    Спасибо за перевод, меня в нем все устроило. ;-)
     
    Evil_Wizard нравится это.
  19. Dimouse King of Mice

    Dimouse

    Администратор Переводчик

    Регистрация:
    18 апр 2003
    Сообщения:
    32.095
    Радогор, спасибо:)

    Если кто разбирается в ассемблере, нужна помощь с исходниками редактора графики (который непонятным образом глючит с версией 1.3)
     
  20. Evil_Wizard Planewalker

    Evil_Wizard

    Регистрация:
    16 ноя 2004
    Сообщения:
    2.477
    Приятно слышать:) Спасибо.
    А с другими более ранними версиями он что не глучит?
     
  21. Skirmish

    Skirmish

    Регистрация:
    20 июн 2006
    Сообщения:
    2.611
    Тау Кита не может быть Тау Лебедя, ибо Кит и Лебедь - разные созвездия. Что у вас вообще с астрономией? )))

    Кит - Cetus [цетус], Лебедь - Cygnus [цигнус]; Тау Кита - т Ceti [цети], Cygni [цигни].
     
    Последнее редактирование: 8 дек 2007
  1. На этом сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать содержимое, хранить Ваши предпочтения и держать Вас авторизованным в системе, если Вы зарегистрировались.
    Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
    Скрыть объявление