Модификация для Red Alert 2: Yuri's Revenge, устраняющая последнюю брешь в русской озвучке (первая и единственная на данный момент)

Название модификации для Yuri's Revenge: RusAudioLastStepV1.3
Автор модификации FirFenix (AKA OblivionLord)

ссылка для скачивания
FirFenixMod-RA2YrRusAudioLastStepV1.3.rar

Аннотация
Данная модификация заполняет единственную брешь во всех версиях русской озвучки Red Alert 2: Yuri's Revenge - реплики юнитов, что делает русскую версию игры полноценной и позволяет полностью погрузиться в игровую атмосферу.
Модификация заменяет аудиофайлы реплик юнитов на русские.
Для создания модификации использованы аудиофайлы из русских локализаций игр: Red Alert 2 (7Wolf и City), Red Alert 3, Generals, С&C3, пробная версия программы "говорилка", голос автора. Проведена обширная сортировка обработка и редактирование аудио файлов.
Данная модификация совместима с любой версией игры Yuri's Revenge (в том числе с использованием Ares), а также модами, использующими стандартные реплики юнитов.
Данная модификация влияет лишь на звуковую составляющую и никак не затрагивает игровые правила, настройки или баланс.

Вступление
Red Alert 2 в России выпал на времена пиратских локализаций и некачественной продукции. Русские локализаторы выдавали западные игры недопереведенными а то и вовсе без перевода. Особо извращенным пыткам подвергались официальные дополнения к играм, поскольку русские локализаторы, порой создавшие неплохие и полноценные переводы игр, ленились иногда хоть как-то переводить дополнения, в виду их незначительной составляющей в общей сборке.
Red Alert 2: Yuri's Revenge являясь образцом того, как надо создавать дополнения к играм, пострадал больше других. Связано это с изменением политики авторов, касательно реплик юнитов. В оригинальном Red Alert 2 уникальный набор голосов и реплик имелись лишь у большинства пехоты. Почти вся техника каждой стороны имела общий набор реплик, так же и с флотом. В дополнении Red Alert 2: Yuri's Revenge добавилась третья сторона с полным набором юнитов, а также у всех юнитов игры появились свои уникальные реплики, что увеличило разнообразие реплик на 2/3 от оригинала.
Со временем в России появились официальные локализаторы игр, производящие качественный и полноценный перевод актуальных игр, но игры прошлого остались нам с коллекцией того, что было сделано.
Итого на данный момент можно встретить сборки Red Alert 2: Yuri's Revenge, предоставляющие весь арсенал известного русского перевода и озвучки, включающие около 6 разных версий озвучки, затрагивающие озвучку видеороликов, помощника в миссиях и общего информирования. При этом единственной брешью озвучки остаются реплики юнитов в дополнении. Всё, что предлагают сборки в этом случаи, это либо оригинальную английскую озвучку, либо единственную версию русской озвучки от Фаргуса, где на всех новых юнитов три одинаковые фразы, и в дополнение набор багов, как например та же однотипная реплика, вместо звука выстрела ракеты, что выбивает из атмосферы игры еще больше, чем английская озвучка.

Список изменений
V1.1
исправления
- звук выстрела ракет GGI вместо фразы *приказ выполняю* звучит звук выстрела
- звуки создания супер юнитов теперь воспроизводятся (Борис, Юрий, Диск)
- фразы спец пехотинцев из кампаний на английском
- возвращены звуки грузовика пропаганды (удаленные в аддоне авторами)
ОША (Объединенные Штаты Америки)
- замена озвучки GI (из Генералов)
- замена озвучки GGI (из Генералов)
Союз
- озвучен Борис (Fir)
Юрий
- озвучен послушник (говорилка)
- брут (вырезаны англ. слова, остались только возгласы оригинала)
- замена озвучки инженера Юрия (из Генералов в2, угонщик ГЛА)
- озвучен вирус (говорилка ж.)
- замена озвучки раб (из Генералов в2, рабочий ГЛА)
- клон Юрия звучит, как в рус. озвучке Юрий оригинального РА2
- Мастер Юрий звучит, как в рус. озвучке Юрий оригинального РА2
Из 1й качественной озвучки (КО) РА2 (?)
- Рекетир
- инженер (ОША)
- хроно легионер
- Сиил
- Таня
- новобранец
- зенитчик
- тесла солдат
- Иван
- террорист
- десолятор
- ковбой
- гражданские женщины
Из 2й качественной озвучки РА2 (City)
- снайпер
- шпион
- инженер (Союз)
- агент ЦРУ
- гражданские
Из английской оригинальной озвучки
- космонавт
- Романов
- Эйнштейн
- Шварцнегер
- Сталонэ
- Флинт Вествуд (Клинт Иствуд)

V1.2
пехота
- переозвучен Борис (Fir)
- переозвучен послушник (говорилка)
- переозвучен вирус (говорилка ж.)
авиация
- чинук (КО РА2)
- черный орел (КО РА2ДВ)
- хариер (КО РА2)
- киров (КО РА2)
- миг (генералы, миг, Китай)
- осадный вертолет (РА3, вертолет, Союз)
- озвучен диск (Fir)
корабли
- транспорт альянса (РА3, волнорез, ОША)
- транспорт Союза (гаагл)
- транспорт Юрия (РА3, БМП, Империя)
- дельфин (оригинал)
- кальмар (оригинал)
- корабль альянса (КО РА2) в дополнении крейсер
- корабль союза (КО РА2) в дополнении дредноут
- морской скорпион (РА3, зенитная амфибия, Союз)
- подлодка тайфун (РА3, подлодка акула, Союз)
- авианосец (РА3, авианосец, ОША)
- корабль ПВО (РА3, корабль на подводнх крыльях, ОША)
- подлодка бумер (РА3, подлодка яри, Империя)
техника
- стройплощадка альянса (РА3, МСЦ, ОША)
- стройплощадка Союза (РА3, МСЦ, Союз)
- стройплощадка Юрия (РА3, МСЦ, Империя)
- сборщик альянса (РА3, сборщик, ОША)
- сборщик Союза (РА3, сборщик, Союз)
- рабшахтер (РА3, сборщик, Империя)
- танк альянса (Генералы, танк, ОША)
- танк робот (оригинал)
- БМП (РА3, БМП, ОША)
- танк мираж (РА3, хамелеон, ОША)
- разрушитель танков (РА3, танк страж, ОША)
- танк призма (CnC3KW, лучевая пушка, Нод)
- боевая крепость (РА3, каток, Союз)
- танк Союза (КО РА2)
- Зенитный грузовик (КО РА2 сов/ал танк)
- V3 (РА3, V4, Союз)
- паучёк (оригинал)
- танк тесла (РА3, тесла, Союз)
- фугасный грузовик (КО РА2)
- танк апокалипсис (РА3, апокалипсис, Союз)
- танк заградитель (РА3, танк цунами, Империя)
- гаттлинг (генералы, гаттлинг, Китай)
- робот хаос (оригинал)
- магнетрон (Генералы, волновой танк, ОША)
- Вдохновитель (CnC3KW, культист, Скрин)

V1.3
Изменена озвучка ЕВА:
Брифинг миссий - Брифинг Фаргус
Альянс - Альянс City (для разнообразия голоса ЕВА для Альянса и Союза разные)
Союз - Союз Фаргус
Юрий - Юрий Фаргус

 

А вот и не знал, что в Дополнении добавили фразы для оригинальных юнитов. Просто не обращал внимания на это, хотя играл в английский оригинал.

Хотя конечно лично я считаю самым лучшим "переводом" стебную озвучку "ДядюшкиРисеч", уж больно она подходящая была для всей той котовасии, что творилась в игре.

 

Спасибо, скачал, еще не тестил, но со временем

 

Обиднее всего, что после какого-то патча они убрали уникальные реплики героев, пародирующих Шварца, Сталлоне и Клинта Иствуда (из миссии за Альянс в Голливуде), заменив их на реплики стандартного пехотинца. Видимо, забоялись исков о нарушении прав на образы соответствующих актёров или их персонажей из фильмов (при этом пародийный Билл в брифинге другой миссии остался).

 

@MrFlibble, Разве? Вроде бы все на месте. YR 1.001 у меня разобранный на запчасти лежит (я даже когда-то давно СнС моддингом занимался).

 

ЕМНИП, они не убрали реплики физически, они в rules.ini поменяли приписанные этим персонажам наборы реплик.

Так что, собственно, это не так уж и обидно.

 

- я и говорю, что странно. Недавно запускал чистую версию 1.0001. Голливуд - второй уровень, все реплики там были.
Видимо, это какой-то патч от ЕА - но тут я не в курсах. Не пользуюсь.

 

Уже давно дело было, скачивал патчи с какого-то тематического сайта. Реплики героев были заменены, а уникальные имена превратились в Hero 1, Hero 2 и Hero 3.

Вот, например, видео с такой цензурой:

Вот эта вики подтверждает, что изменения вносит патч 1.0001.

 

Вот еще один пункт к пиратству. Копирасты задрали!

Это как с "Растения против зомби". Был там прикольный персонаж зомби-танцор. Понятно с отсылкой к чему. Так родственнички этого самого стали ныть и потребовали убрать любые упоминания.
В итоге теперь никто не помнит про этого самого и его роль в искусстве. Спасибо жадным родственничкам, которые по сути просто эксплуатируют образ.

 

- вот сейчас запустил CnC Reloaded (старый мод, который объединяет в себе кампании Red Alert 2 и Tiberian Sun) - действительно зачем-то изменили эти отсылки к поп культуре.
Я в душе не понимаю, кого вообще это может оскорблять. Особенно в игре 20 летней давности. Современная медия, прости Шива, индустрия - дно днищенское. Где бы все эти деятели были бы, если бы их известные образы не использовались бы там и тут.

По теме. Новый dll - Phobos, позволяет к играм на двигле Red Alert 2 добавлять локализации (не прошло и 20 лет). Например тот же Reloaded по умолчанию поддерживает русский язык. Однако, русифицировано только главное меню (то бишь сам клиент, но не тексты миссий и озвучка). В принципе, никаких проблем с заменой ресурсов теперь нет - для русификации есть отдельная папка, куда можно закидывать подходящие ресурсы. Сам Релоад - практически не отходит от канона в плане новых юнитов или ответвлений в миссиях.

Интересует ли русификация этого дела (собственно миссий Red Alert 2 и Tiberian Sun)?

 

Думаю, оскорблены тут только обладатели прав на образы (likenesses) этих персонажей, которым (правообладателям) не занесли бабла.

 

Озвучка юнитов нормальная, но заметил такие моменты как:
1. Щелчки кнопок игры и меню стали какие-то неприятные(очень режет по ушам и раздражает);
2. Женский голос озвучки Альянса тихий (если возможно сделать её громче до уровня громкости Союза) и невыразительный по сравнению с озвучкой Союза. Хорошая озвучка была у Siberian Studio но там разница между Альянсом и Союзом минимальная.
Возможно это изменить и исправить?
Заранее спасибо!
P.s. Стоит версия игры 1.001 с переводом от Siberian Studio 2006-2007 года.

 

1. Звуки щелчков оригинальные и не менялись.
2. Озвучка Сити менее выразительнее Фаргуса, все же казалось, что разнообразие голосов делает игру интереснее. На счет громкости надо будет перепроверить, и возможно изменить.
3. Работы Сибериан Гремлина Я не трогаю, поскольку он против вмешательства в его труды.

Вы пробовали запускать Юрика через Ares? Возможно это изменит ситуацию со звуком.

 

1.Звуки щелчков без мода нормальные с этим файлом меняются становятся похожи как из Ред Алерта 3 такие неприятные и звонкие(возможно проблема с другими русификаторами игры у меня стоит версия от Сибериан как я писал выше).
2.Озвучка разнообразнее в сравнении с тем же Союзом но значительно тише вышла.
Через Ares нет, я теперь запускаю через CnCNet лаунчер но даже без него такая проблема была с этими щелчками.

 

Действительно, когда брал за основу русскую версию, упустил еще несколько битых у них файлов из тех, что даже переводить не нужно.
Этот же файл звучал по другому?
umenucl1.wav

Еще надо будет придумать перевод для применения псидоминатора.

Жаль невозможно редактировать ранние сообщения, не получиться новую версию мода разместить в шапку.

 

Да вроде этот файл звучит с озвучкой модом не так.
Так а когда обновление мода ждать?

 

Обновление

RusAudioLastStepV1.4
FirFenixMod-RA2YrRusAudioLastStepV1.4.rar
V1.4
- Заменены около 8 битых звуков меню и животных оставшиеся от русской версии.
- Заменен на русский звук использования псидоминатора
- Заменены на русские фразы зомбированных гражданских из 3й советской миссии
- Заменена на русский фраза про разведывательную вышку в американской миссии (с последнего официального патча она вроде не используется, так как и вышка вроде больше не открывает всю карту, ну пусть будет)

 

О спасибо,надо будет глянуть.
Звуки щелчков стали нормальными ура)