1. Друзья, в это тяжёлое и непонятное для всех нас время мы просим вас воздержаться от любых упоминаний политики на форуме, - этим ситуации не поможешь, а только возникнут ненужные ссоры и обиды. Это касается также шуток и юмора на тему конфликта. Пусть войны будут только виртуальными, а политики решают разногласия дипломатическим путём. С уважением, администрация Old-Games.RU.

    Скрыть объявление
  2. Пожалуйста, внимательно прочитайте правила раздела.
  3. Если Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.

    Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
    1. Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
    2. Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
    3. Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
    4. Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
    С уважением, администрация форума Old-Games.RU
    Скрыть объявление
    1. Если вы сделали перевод или русификацию игры, то вы можете поделиться своим творением здесь.
    2. О правилах вступления в группу переводчиков можно прочитать здесь.
    3. Русификации следует искать там.

Myth. Как сделать руссификацию?

Тема в разделе "Переводы своими руками", создана пользователем VadimJ, 10 апр 2007.

  1. VadimJ

    VadimJ

    Регистрация:
    8 фев 2007
    Сообщения:
    51
    В принципе у игр Myth есть руссифицированные версии. Но официальная только на Myth III. А сюжет Химера вообще никогда не переводился. Мне интересно самому сделать перевод всех серий и вставить тексты в игру.

    Поскольку с программированием такого уровня я не знаком, то прошу помощи. Как можно заменить в этих играх все английское на русское? Расскажите пожалуйста про технический процесс, чтобы я смог научиться и сделать это сам.
     
    VadimJ, 10 апр 2007
    #1

  2. Ads Master

    Ads Master

     

  3. Dimouse King of Mice

    Dimouse

    Администратор Переводчик

    Регистрация:
    18 апр 2003
    Сообщения:
    34.667
    У меня есть Myth 1 на русском (древняя пиратка). Сначала лучше всего начинать с того, что проанализировать файлы русской и английской версии и посмотреть где и чем они отличаются.
     
    Dimouse, 10 апр 2007
    #2

  4. BoaKaa Oldboy

    BoaKaa

    Legacy

    Регистрация:
    6 апр 2006
    Сообщения:
    2.319
    По темам русификации лучше всего почитать форум zoneofgames.ru
     
    BoaKaa, 10 апр 2007
    #3

  5. VadimJ

    VadimJ

    Регистрация:
    8 фев 2007
    Сообщения:
    51
    Нашел пока вот что:

    Topaz - программа открывает файлы с расширением TAG. В ней вытаскиваю нужный ресурс.
    Tahoe - программа открывает ресурс сохраненный через Topaz. Но видит только графику.

    Изучение продолжается.

    На zoneofgames.ru похоже Myth'ом не интересуются.
     
    VadimJ, 14 апр 2007
    #4

  6. Slonikk

    Slonikk

    Регистрация:
    9 янв 2007
    Сообщения:
    179
    А выложи ее куда-нибудь, пожалуйста. Готов включиться местом... :)
     
    Slonikk, 14 апр 2007
    #5

  7. Dimouse King of Mice

    Dimouse

    Администратор Переводчик

    Регистрация:
    18 апр 2003
    Сообщения:
    34.667
    Slonikk, выложил, см. раздел "раздача старых игр".
     
    Dimouse, 14 апр 2007
    #6
    Slonikk нравится это.
  1. На этом сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать содержимое, хранить Ваши предпочтения и держать Вас авторизованным в системе, если Вы зарегистрировались.
    Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
    Принять Узнать больше...
    Скрыть объявление