1. Друзья, в это тяжёлое и непонятное для всех нас время мы просим вас воздержаться от любых упоминаний политики на форуме, - этим ситуации не поможешь, а только возникнут ненужные ссоры и обиды. Это касается также шуток и юмора на тему конфликта. Пусть войны будут только виртуальными, а политики решают разногласия дипломатическим путём. С уважением, администрация Old-Games.RU.

    Скрыть объявление
  2. Пожалуйста, внимательно прочитайте правила раздела.
  3. Если Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.

    Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
    1. Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
    2. Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
    3. Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
    4. Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
    С уважением, администрация форума Old-Games.RU
    Скрыть объявление

Назад в прошлое. Часть ?. Триллеры, эротика, фантастика, стратегии. Интервью с Афиной Мэсси. [сбор вопросов завершён]

Тема в разделе "Флейм", создана пользователем UnknDoomer, 17 июл 2026.

  1. UnknDoomer Бредущий по мосту

    UnknDoomer

    Хелпер Переводчик

    Регистрация:
    26 мар 2012
    Сообщения:
    3.539
    Условия следующие (как обычно):

    1. Без шутливых вопросов.
    2. 1 человек - 1 вопрос. Подвопросы допустимы.
    3. Общий лимит ограничен 30 штуками. Осталось слотов: 0.

    -----

    Краткая справка об основных действующих лицах:

    Athena_Massey.jpg ​

    Athena Messy - фотомодель, актриса. Отметилась эпизодическими ролями в ряде известных сериалов, выходивших в 1990-х, как то "Звёздный путь: Вояджер" (1995-2001) или "Детектив Нэш Бриджес" (1996-2001), наибольшую же известность привнесли набравшие в тот период серьёзный оборот триллеры категории "B" с элементами эротики и, в меньшей степени, научной фантастики, а также две роли в серии стратегий в реальном времени Command & Conquer.

    Среди первых можно выделить сериальную адаптацию "Дневники "Красной Туфельки"" (1992-1996) Залмана Кинга, "Прикрытие" (1995), отчасти "Ядовитый плющ: Новое совращение" (1997), где также отметилась Джейми Прессли. Среди вторых "Беглецы компьютерных сетей" (1995) с Доном "Драконом" Уилсоном и "Чёрный скорпион" (2001). В C&C Афина сыграла роли пилота Бринк в Command & Conquer: Tiberian Sun (1999, Windows) и Command & Conquer: Tiberian Sun - Firestorm (2000, Windows) а также офицера Евы Ли в Command & Conquer: Red Alert 2 (2000, Windows) и Command & Conquer: Yuri's Revenge (2001, Windows).

    Над улучшенной версией перевода работали:

    @UnknDoomer - организация процесса, установление контакта с интервьюируемым, отбор и перевод вопросов, формирование исходного варианта интервью (на английском языке).

    @ZoRg - эксклюзивный перевод интервью для Old-Games.Ru.

    ---
    Back to the Past. Part ?. Thrillers, erotica, sci-fi, strategy games. Interview with Athena Massey.​

    Athena_Massey.jpg ​

    Brief information about the main characters:

    Athena Messy - fashion model, actress. She appeared in guest roles in several well-known TV series from the 1990s, such as "Star Trek: Voyager" (1995–2001) and "Nash Bridges" (1996–2001); however, she gained the most recognition through the B-movie thrillers - featuring elements of erotica and, to a lesser extent, science fiction - that were surging in popularity at the time, as well as through two roles in the "Command & Conquer" real-time strategy game series.

    Notable examples of the former include Zalman King's series adaptation "Red Shoe Diaries" (1992–1996), "Undercover Heat" (1995), and - to some extent - "Poison Ivy: The New Seduction" (1997), which also featured Jaime Pressly. The latter category includes "Virtual Combat" (1995) starring Don "The Dragon" Wilson and "Black Scorpion" (2001). In the "Command & Conquer" series, Athena played the roles of pilot Brink in Command & Conquer: Tiberian Sun (1999, Windows) and Command & Conquer: Tiberian Sun - Firestorm (2000, Windows), as well as officer Eva Lee in Command & Conquer: Red Alert 2 (2000, Windows) and Command & Conquer: Yuri's Revenge (2001, Windows).

    ---

    Q. Your career path can be described as quite diverse, encompassing film, television work, voice acting, and significant projects in the gaming industry. Which of these forms of acting do you find the most challenging, and why?

    A.

    ---

    Q. You’ve worked across a wide range of genres, from dramas to comedies. Did your approach to a role change depending on the genre - or perhaps the atmosphere and specific dynamics of a particular set? Did any of those genres resonate with you more than others?

    A.

    ---

    Q. You appeared in a couple of episodes of "Red Shoe Diaries" under the direction of Zalman King. On one hand, he is considered a rather distinctive director who, over a long period - and with varying degrees of success - worked primarily within a specific genre that had lost much of its mainstream appeal by the early 2000s. At the same time, he was one of the few screenwriters working in the realm of erotic dramas and thrillers whose projects achieved widespread acclaim - most notably, in addition to the series you mentioned, films like "9½ Weeks" (1985) and "Wild Orchid" (1989).

    How do you personally remember him as a director, and in your view, how did his approach to work differ from that of other directors you have collaborated with?

    A.

    ---

    Q. In your opinion, what distinguishes a sexually explicit scene that is truly justified by the plot from one that exists solely to grab the viewer's attention?

    A.

    ---

    Undercover_1.jpg Undercover_2.jpg Undercover_3.jpg ​

    Q. In "Cover Me" (1995), you played the rather unusual role of a police officer who goes undercover within an organization that is, on the one hand, insular and secretive, yet - on the other - quite openly provides intimate services to wealthy clients.

    The scope of these services turns out to be somewhat broader than expected; the staff are required to embody specific personas and role-play scenarios. It is perhaps this very aspect that creates a unique synthesis: professional composure pitted against one's own internal conflicts and hidden desires.

    Did you manage to find something in this character that made her more understandable and convincing to you, despite the highly unusual circumstances she finds herself in?

    A.

    ---

    virtual-combat-poster.jpg VC_1.jpg ​

    Q. It is well known that you practice martial arts - specifically krav-maga and kickboxing. Did this experience influence your role in "Virtual Combat" (1995)? Are there any stunts from that film, or others, that you performed and found particularly memorable?

    A.

    ---

    Jaime_1.jpg Jaime_2.jpg ​

    Q. "Poison Ivy: The New Seduction" (1997) was the third installment in a film series that - while perhaps not massive - was already fairly well-known by that time. Did you feel any extra pressure during filming to live up to the expectations of audiences familiar with the previous entries? Do you have any memorable recollections of working with Jaime Pressly, who played the femme fatale in this film? And why do you think some viewers consider this particular installment the best of the four?

    A.

    ---



    BS_1.jpg BS_2.jpg BS_3.jpg BS_4.jpg BS_5.jpg BS_6.jpg BS_7.jpg ​

    Q. In 2001, you appeared in the "Black Scorpion" series, which was partly based on the 1990s film duology of the same name. Do you have any memories of this unusual superhero project - which blended the comic-book aesthetics of the 1960s and 1980s "Batman" styles with action and irony? Perhaps you could share two or three little-known facts about it?

    A.

    ---

    Q. Comic book adaptations have become a major part of the film industry today. When you were filming "Black Scorpion", did you get the sense that projects like that could become so popular in the future?

    A.

    ---

    James.jpg ​

    Q. There is information online that you auditioned for the role of Elizabeth Taylor in a film about James Dean, but things didn't work out during the negotiation process. The project that was ultimately released (1997) has a rather low rating on review aggregator sites. An actor's career often involves projects they came close to joining but ultimately didn't become a part of for various reasons. How do you look back on that situation?

    A.

    ---

    Q. Looking back, is there a television character you would want to play again - given the opportunity - considering the experience you’ve gained over the years?

    A.

    ---

    Q. Your first project in the gaming industry was a rather unusual one - an FMV adaptation of a rugby match known as Quarterback Attack (1996, DOS), in which you played a cheerleader. Kerri Hoskins, known for her role as Sonya in "Mortal Kombat 3" (1995), also started out with a similar project. That period was partly defined by the rise of FMV games, a time when developers were actively experimenting with casting actors and shooting live-action footage. Does that particular era of the gaming industry stand out to you in any special way?

    A.

    ---

    Q. f you had to briefly summarize the difference between shooting for a video game and working in film or television, what would you highlight first?

    A.

    ---

    RA2_Eva.jpg


    Q. Many players around the world know you primarily as Eva Lee from "C&C: Red Alert 2". When you accepted the role, did you have a feeling that you were part of something extraordinary - something that would continue to garner recognition and interest for years to come - or did it turn out to be just another acting project, without any particularly distinctive qualities?

    A.

    ---

    Q. Was the persona you established more a matter of following a script, or were you given the opportunity to bring something of your own to your mannerisms and speech?

    A.

    ---

    Q. Did it surprise you that Eva, alongside Yuri, Kane and Tanya, became one of the most beloved characters for a large number of players around the world?

    A.

    ---

    Beyond_Desire_1995.jpg


    Q. Kari Wuhrer, or Tanya. In some ways, her career path is similar to yours: diverse roles, erotic thrillers, and *C&C*. Perhaps she stands out in your memory for some reason?

    A.

    ---

    Brink.jpg


    Q. "C&C RA2" was preceded by "C&C: Tiberian Sun", in which you also played a role - that of pilot Brink. Many players consider that particular installment to be the best in the series. If you were to draw parallels between "RA2" and "TS", what three to five differences would you highlight - whether regarding the role-playing aspect or other elements, such as the atmosphere on set?

    A.

    ---

    Q. Could you share 2–3 little-known facts from the filming related to the C&C series?

    A.

    ---

    Q. Do you play games?

    A.

    ---

    Q. What inspires you?

    A.

    ---

    Q. In 2000, you released your own comic book based on Greek mythology: "Athena: Warrior Eternal". As is well known, your name is the same as that of the Greek goddess Athena, who embodies wisdom and military strategy. Throughout your career, you have often played strong, independent heroines. Would it be fair to say that the character of Athena served as a continuation of that trajectory?

    A.

    ---

    Q. What qualities do you consider most important for creating a compelling female character?

    A.

    ---

    Q. Which features of the film and gaming industries of the 1990s do you look back on with particular fondness today?

    A.

    ---

    Q. You have been part of several projects that utilized technologies that were cutting-edge for their time - ranging from FMV games to interactive storytelling. In your view, what opportunities do new technologies open up for actors today?

    A.

    ---

    Q. Why do you think more morally ambiguous - and sometimes downright odious - characters and figures often appeal more to audiences than "upright and positive" protagonists?

    A.

    ---

    Q. Audiences often remember a character but do not always consider the work that goes into creating them. In your view, what aspect of the acting profession remains underappreciated?

    A.

    ---

    Q. If you had the opportunity to go back to the beginning of your career and give advice to the young Athena Massey - just starting out in the entertainment industry - what would you tell her?

    A.

    ---

    Q. Many projects from the past are being rediscovered today by new generations of viewers and players. What do you think helps these works endure decades later?

    A.

    ---

    Q. What final words would you like to say to our readers?

    A.

    ---

    ​
    ---

    Вопрос. Ваш карьерный путь можно охарактеризовать как достаточно разноплановый. Включает кино, работы для телевиденья, озвучивание, знаковые проекты, связанные с игровой индустрией. Какой из этих видов актерской деятельности вы бы назвали для себя наиболее сложным и почему?

    Ответ.

    ---

    Вопрос. Вы работали в самых разных жанрах, от драм до комедий. Менялся ли как-то ваш подход к роли в зависимости от жанра и, может быть, атмосферы и специфики на конкретной съёмочной площадке? Может быть какой-то из них (жанров) вам был ближе чем другие?

    Ответ.

    ---

    Вопрос. Вам довелось сняться в паре эпизодов "Дневников "Красной Туфельки"" под руководством Залмана Кинга. С одной стороны его считают довольно специфическим режиссёром, который на протяжении длительного периода, с переменным успехом, снимал работы преимущественно в одном жанровом контексте, что к началу 2000-х растерял былой интерес широкой публики. В тоже время он один из немногих сценаристов, работавших в жанре драм и триллеров с элементами эротики, работы которого нашли широкое признание, как-то в частности, помимо упомянутого проекта, "9 1/2 недель" (1985), "Дикая Орхидея" (1989) и другие.

    Каким режиссером он запомнился лично вам и чем, на ваш взгляд, его подход к работе отличался от других режиссеров, с которыми вы сотрудничали?

    Ответ.

    ---

    Вопрос. Как вы считаете, что отличает действительно оправданную для сюжета откровенную сцену от той, которая существует лишь ради привлечения внимания зрителя?

    Ответ.

    ---

    Undercover_1.jpg Undercover_2.jpg Undercover_3.jpg ​

    Вопрос. В "Прикрытии" (1995), вы сыграли довольно необычную роль офицера полиции, что в качестве агента внедряется в, с одной стороны, камерную и закрытую структуру, но с другой вполне открыто оказывающую состоятельным лицам услуги интимного характера.

    Спектр последних оказывается несколько шире ожидаемого - от местного персонала ожидается соответствие определённым ролевым моделям, образам и, пожалуй, именно эта составляющая приводит к своеобразному синтезу - профессиональное самообладание против собственных внутренних противоречий и потайных желаний.

    Удалось ли вам найти в этой героине что-то, что помогло сделать её для себя более понятной и убедительной, несмотря на столь необычные обстоятельства, в которых она оказывается?

    Ответ.

    ---

    virtual-combat-poster.jpg VC_1.jpg ​

    Вопрос. Известно, что вы занимаетесь боевыми искусствами, в частности крав-магой, кикбоксингом. Оказал ли этот опыт влияние на вашу роль в "Беглецы компьютерных сетей" (1995)? Возможно были какие-то трюки в этом фильме, или других, что вам довелось выполнять и они запомнились особенно?

    Ответ.

    ---

    Jaime_1.jpg Jaime_2.jpg ​

    Вопрос. "Ядовитый плющ: Новое совращение" стал третьей частью, пусть может быть и не очень широко, но достаточно известной к тому моменту серии фильмов. Ощущалось ли во время съемок дополнительное давление из-за необходимости соответствовать ожиданиям зрителей, знакомых с предыдущими частями? Запомнилась ли вам чем-то работа с Джейми Прессли, сыгрывшей в этой части роль роковой соблазнительницы? И как вы думате, почему рядом зрителей именно эта часть считается наилучшей во всей квадралогии?

    Ответ.

    ---


    BS_1.jpg BS_2.jpg BS_3.jpg BS_4.jpg BS_5.jpg BS_6.jpg BS_7.jpg ​

    Вопрос. В 2001 году вы появились в сериале "Чёрный скорпион", отчасти основанном на одноименной дилогии фильмов из 1990-х. Остались ли у вас какие-либо воспоминания, связанные с этим необычным супергеройским проектом, одновременно сочетающим комиксовую эстетику стилей Бэтмена 1960-х и 1980-х, боевик и иронию? Может быть вы могли бы поделиться 2-3 малоизвестными фактами, связанными с ним?

    Ответ.

    ---

    Вопрос. Сегодня экранизации комиксов стали одной из главных частей киноиндустрии. Когда вы снимались в "Чёрном скорпионе", ощущалось ли, что подобные проекты могут стать настолько популярными в будущем?

    Ответ.

    ---

    James.jpg ​

    Вопрос. В сети есть информация, что вы пробовались на роль Элизабет Тейлор в фильме о Джеймсе Дине, но в процессе согласования что-то не сложилось. Вышедший в итоге проект (1997) имеет довольно низкий рейтинг на сервисах-агреторах оценок. В актёрской карьере нередко бывают проекты, к которым исполнитель был близок, но по разным причинам не стал их частью. Как вы вспоминаете эту ситуацию с этим фильмом?

    Ответ.

    ---

    Вопрос. Оглядываясь назад. Существует ли телевизионный персонаж, которого, если бы возникла такая возможность, вы бы захотели сыграть ещё раз, учитывая тот опыт, который вы приобрели в последующие годы?

    Ответ.

    ---

    Вопрос. Вашим первым проектом в игровой индустрии стал достаточно необычный экземпляр - FMV-адаптация матча в регби, известная как Quarterback Attack (1996, DOS), где вы сыграли роль черлидера. С подобного проекта в своё время начинала и Кэри Хоскингс, известная по роли Сони в "Mortal Kombat 3" (1995). Отчасти этот период был обусловлен расветом FMV-игр, когда разработчики активно экспериментировали с привлечением актёров и съёмками живого видео. Запомнился ли вам лично этот этап развития игровой индустрии чем-то особенным?

    Ответ.

    ---

    Вопрос. Если попытаться тезисно, в двух словах, разделить разницу между съёмками для видеоигры от работы в кино и на телевидении, то что вы бы отметили прежде всего?

    Ответ.

    ---

    RA2_Eva.jpg


    Вопрос. Многие игроки по всему миру знают вас прежде всего как Еву Ли из C&C: RA2. Когда вы соглашались на эту роль, было ли у вас ощущение, что вы участвуете в чём-то необычном, чём-то, что будет находить признание и интерес и многие годы спустя, или эта роль оказалась просто ещё одним актёрским проектом, без какой-то явно выраженной специфики?

    Ответ.

    ---

    Вопрос. Сформированный образ - это было больше следование сценарию или вам давали возможность привнести что-то своё в манеру поведения, речи?

    Ответ.

    ---

    Вопрос. Удивил ли вас тот факт, что Ева, на равне с Юрием, Кейном и Таней, стала одним из наиболее любимых персонажем для большого количества игроков по всему миру?

    Ответ.

    ---

    Beyond_Desire_1995.jpg


    Вопрос. Кэри Вюрер, она же Таня. В чём-то её карьерный путь схож с вашим - разноплановые роли, триллеры с элементами эротики, C&C. Может быть она вам чем-то запомнилась?

    Ответ.

    ---

    Brink.jpg


    Вопрос. C&C RA2 предшествовал C&C: Tiberian Sun, где у вас также была роль - пилот Бринк. Многими игроками именно эта часть серии признаётся лучшей. Если проводить параллели между RA2 и TS, то какие бы 3-5 отличий в контексте отыгрыша роли, а может быть каких-то иных составляющих, например съёмочной атмосферы, вы бы выделили?

    Ответ.

    ---

    Вопрос. Могли бы вы поделиться 2-3 малоизвестными фактами со съёмок, связанных с серией C&C?

    Ответ.

    ---

    Вопрос. Играете ли вы в игры?

    Ответ.

    ---

    Вопрос. Что вас вдохновляет?

    Ответ.

    ---

    Вопрос. В 2000 году вы издали собственный комикс, основанный на греческой мифологии - "Athena: Warrior Eternal". Насколько известно ваше имя одноимённо имени греческой богини - Афины, олицетворяющей мудрость и военную стратегию. На протяжении карьеры вы часто играли сильных и самостоятельных героинь. Можно ли сказать, что образ Афины стал своеобразным продолжением этой линии?

    Ответ.

    ---

    Вопрос. Какие качества вы считаете наиболее важными для создания убедительного женского персонажа?

    Ответ.

    ---

    Вопрос. Какие особенности индустрии, как кино, так и игровой, 1990-х вам сегодня вспоминаются с особой теплотой?

    Ответ.

    ---

    Вопрос. Вы оказались частью нескольких проектов, которые использовали новые для своего времени технологии - от FMV-игр до интерактивного повествования. Как вы считаете, какие возможности новые технологии открывают перед актерами сегодня?

    Ответ.

    ---

    Вопрос. Как вы считаете, почему более неодозначные, а порой и вовсе одиозные, персонажи и образы зачастую более симпатичны зрителям, чем "правильные и позитивные" заглавные герои?

    Ответ.

    ---

    Вопрос. Зрители часто запоминают персонажа, но не всегда задумываются о работе, которая стоит за его созданием. Какая часть актерской профессии, на ваш взгляд, остается недооцененной?

    Ответ.

    ---

    Вопрос. Если бы у вас была возможность вернуться в начало своей карьеры и дать совет молодой Афине Месси, только начинающей свой путь в индустрии развлечений, что бы вы ей сказали?

    Ответ.

    ---

    Вопрос. Многие проекты из прошлого сегодня заново открываются новыми поколениями зрителей и игроков. Как вы думаете, что помогает произведениям сохранять жизнь спустя десятилетия?

    Ответ.

    ---

    Вопрос. Что бы вы хотели сказать напоследок нашим читателям?

    Ответ.

    ---

    ---

    ​
     
    Последнее редактирование: 18 июл 2026
    Текстоплёт нравится это.
  2. UnknDoomer Бредущий по мосту

    UnknDoomer

    Хелпер Переводчик

    Регистрация:
    26 мар 2012
    Сообщения:
    3.539
    Сбор вопросов завершён, список отправлен адресату.
     
  1. На этом сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать содержимое, хранить Ваши предпочтения и держать Вас авторизованным в системе, если Вы зарегистрировались.
    Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
    Скрыть объявление