1. Друзья, в это тяжёлое и непонятное для всех нас время мы просим вас воздержаться от любых упоминаний политики на форуме, - этим ситуации не поможешь, а только возникнут ненужные ссоры и обиды. Это касается также шуток и юмора на тему конфликта. Пусть войны будут только виртуальными, а политики решают разногласия дипломатическим путём. С уважением, администрация Old-Games.RU.

    Скрыть объявление
  2. Пожалуйста, внимательно прочитайте правила раздела.
  3. Если Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.

    Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
    1. Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
    2. Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
    3. Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
    4. Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
    С уважением, администрация форума Old-Games.RU
    Скрыть объявление
    1. Если вы сделали перевод или русификацию игры, то вы можете поделиться своим творением здесь.
    2. О правилах вступления в группу переводчиков можно прочитать здесь.
    3. Русификации следует искать там.

Нейросетевые переводы игр

Тема в разделе "Переводы своими руками", создана пользователем ReiKatari, 15 окт 2026.

Статус темы:
Закрыта.
  1. ReiKatari

    ReiKatari

    Регистрация:
    26 ноя 2021
    Сообщения:
    47
    Все привет! Сделал нейросетевые (качественные, стилизованные) переводы для:
    Dungeon Master (1989)
    Dungeon Master II: The Legend of Skullkeep
    Это мои любимые игры детства, я был крайне впечатлен 2 частью и до сих пор возвращаюсь в нее из года в год.

    Обе игры на гугле: Microsoft MS-DOS – Google Диск

    Скриншоты сделаны в оригинальном разрешении через RetroArch.
     

    Вложения:

    ZoRg, Вредный, midav123 и 9 другим нравится это.
  2. ReiKatari

    ReiKatari

    Регистрация:
    26 ноя 2021
    Сообщения:
    47
    Проведена дополнительная сверка наименований характеристик, классов персонажей, введен глоссарий.
    Теперь смотрится все органичнее.
    Также СКАЛКИП во 2 части переведено как ЧЕРЕПНАЯ КРЕПОСТЬ (решил так перевести, по аналогии с названиями реальных крепостей, а КРЕПОСТЬ ЧЕРЕПА звучит больше как личная крепость некоего Черепа).
    Файлы в гугле обновлены.
     
    Вредный, compart и kirik-82 нравится это.
  3. ReiKatari

    ReiKatari

    Регистрация:
    26 ноя 2021
    Сообщения:
    47
    Нейросетевой перевод для игры Hexx: Heresy of the Wizard.
    Скриншоты сделаны в оригинальном разрешении через RetroArch.
    Файл игры также на гугле: Microsoft MS-DOS – Google Диск

    В детстве эта игра попалась и я с восторгом ее исследовал до первого места, которое не пройти без мануала. В итоге я раз 10 доходил до этого места, начиная сначала (эх, времена, когда не было тысяч и тысяч игр в прямом доступе).
    --- добавлено 18 окт 2026, предыдущее сообщение размещено: 18 окт 2026 ---
    Нейросетевой перевод для игры X-Men - Madness in Murderworld.
    Скриншоты сделаны в оригинальном разрешении через RetroArch.
    Файл игры также на гугле: Microsoft MS-DOS – Google Диск

    P.S.: Жесть, какое управление... Даже в Obliterator и Barbarian 3 на ZX Spectrum было попроще...
    --- добавлено 18 окт 2026 ---
    Нейросетевой перевод для игры X-Men 2 - The Fall of the Mutants.
    Скриншоты сделаны в оригинальном разрешении через RetroArch.
    Файл игры также на гугле: Microsoft MS-DOS – Google Диск
     

    Вложения:

    Corak, Вредный, PavelDAS и 5 другим нравится это.
  4. iza

    iza

    Регистрация:
    10 дек 2016
    Сообщения:
    227
    Вижу для рпг плодотворный год пошел:)
    Надеюсь когда нибудь доберутся до классических рогаликов))
     
    Последнее редактирование: 18 окт 2026
  5. VicemanUral

    VicemanUral

    Переводчик

    Регистрация:
    3 фев 2012
    Сообщения:
    520
    Мб "Крепость черепов"? Черепная звучит так, будто она из черепицы...
     
    compart нравится это.
  6. ReiKatari

    ReiKatari

    Регистрация:
    26 ноя 2021
    Сообщения:
    47
    Сама крепость выглядит как один большой череп. Крепость черепов звучит лучше, но логика страдает, она не выложена черепами...
    Крепость черепа, опять же, как будто указывает, что есть некий "череп" и это его крепость.
    Думаю, все же оставлю "Черепная крепость", по типу как "Черная крепость", а не "Крепость черноты" или "Крепость черных" :blush:
     
    Вредный нравится это.
  7. Grue13 Ocelote.12

    Grue13

    Регистрация:
    26 апр 2006
    Сообщения:
    11.019
    А можно написать Крепость "Череп", с кавычками?
    Или Форт "Череп".
    Или Застава "Череп".

    Шрифт поддерживает кавычки?
     
    Последнее редактирование: 19 окт 2026
    compart нравится это.
  8. ReiKatari

    ReiKatari

    Регистрация:
    26 ноя 2021
    Сообщения:
    47
    Много до чего хочу добраться и много чего сам откладывал, что не попало ко мне в детстве.
    Сейчас занимаюсь переводом: Neuromancer (1988), Buck Rogers: Countdown to Doomsday (1990), Buck Rogers: Matrix Cubed (1992).
    К сожалению, у нейросетей скромные лимиты, а проверять и переделывать приходится много. Хочется не абы как, а качественно, со стилизованными текстурами и т.д.

    Ожидают: Callahan's Crosstime Saloon (1997), Companions of Xanth (1993), Death Gate (1994), Mission Critical (1995), Shannara (1995) - это все квесты.

    Затем хотелось бы всю Wing Commader, с общим глоссарием, стилизацией...

    В зависимости от того как пойдет - уже браться за серию Krynn, Darkspyre, Dusk of the Gods, The Summoning, Ravenloft: Strahd's Possession, Ravenloft: Stone Prophet и т.д.
    Это на ближайший год, хотя интересного очень и очень много.
     
    compart, Вредный и iza нравится это.
  9. iza

    iza

    Регистрация:
    10 дек 2016
    Сообщения:
    227
    А ты сам с этими нейро-переводами прошел эти игры?
     
  10. ReiKatari

    ReiKatari

    Регистрация:
    26 ноя 2021
    Сообщения:
    47
    Если имеются в виду именно те, что в цитате, то я в них почти и не играл. Нейроперевод по ним - это планы на будущее, их еще не существует.
    Если же те, что уже сделаны, то я и сейчас играю с переводами в Dungeon Master. Hexx также хочу пройти, побегал только в начальных локациях
    В X-Men некоторое время поиграл, но очень уж заморочено управление.
    Нейромансера, серию Бак Роджерса поиграю как переведу, но все равно предварительно выложу. У меня нет возможности годами выверять каждое слово, но есть возможность вносить быстрые точечные правки, поэтому я только за, если будут комментарии и советы.
    В планах сделать небольшой сайт по переводам, с возможностью там по играм указывать на недоработки, давать советы и подсказки, с ответами, комментариями, статусами. Но без сроков, рабочий завал тоже никуда не денется.
     
    Вредный, compart и iza нравится это.
  11. iza

    iza

    Регистрация:
    10 дек 2016
    Сообщения:
    227
    Ну я имела ввиду именно те что уже нейро-перевел если что:)
     
    ReiKatari нравится это.
  12. ReiKatari

    ReiKatari

    Регистрация:
    26 ноя 2021
    Сообщения:
    47
    Залил на гугл-диск обновленные переводы и новые переводы.
    Buck Rogers - Countdown to Doomsday [WW] [MOD - M. RUS] (1.0) (1G+1M) - полный перевод, вывод полных слов там, где это возможно (вместо сокращений по умолчанию), а также обезвреживание защиты от копирования (можно вводить любой текст, а не искать в мануалах ответы), добавлена поддержка ввода с клавиатуры с поддержкой разных раскладок (т.е. если нужно выбрать "Да", то можно нажать на букву "Д" или "L").
    Buck Rogers - Matrix Cubed [WW] [MOD - M. RUS] (1.0) (1G+1M) - полный перевод, вывод полных слов там, где это возможно (вместо сокращений по умолчанию), а также обезвреживание защиты от копирования (можно вводить любой текст, а не искать в мануалах ответы), добавлена поддержка ввода с клавиатуры с поддержкой разных раскладок (т.е. если нужно выбрать "Да", то можно нажать на букву "Д" или "L").
    Dungeon Master [WW] [MOD - M. RUS] (1.0) (1G+1M) - исправлен текст в свитках, с отображением магических символов.
    Dungeon Master II - The Legend of Skullkeep [WW] [MOD - M. RUS] (1.0) (1G+1M) - заменил все-таки на "ЛЕГЕНДА О КРЕПОСТИ ЧЕРЕПА".
    Hexx - Heresy of the Wizard [WW] [MOD - M. RUS] (1.0) (1G+1M) - правки в тексте интерфейса, именах.
    Neuromancer [WW] [MOD - M. RUS] (1.0) (1G+1M) - полный перевод, вывод полных слов там, где это возможно (вместо сокращений по умолчанию), а также обезвреживание защиты от копирования (можно вводить любой текст, а не искать в мануалах ответы).
    X-Men - Madness in Murderworld [WW] [MOD - M. RUS] (1.0) (1G+1M) - небольшие корректировки.
    X-Men 2 - The Fall of the Mutants [WW] [MOD - M. RUS] (1.0) (1G+1M) - небольшие корректировки.

    Скорее всего я еще некоторое время буду обновлять переводы, поэтому все-таки ускорю добавление функционала общения по переводам на свой сайт. Он практически пустой, времени им заниматься мало, но с переводами, думаю, справлюсь. На текущий момент он пустой, наполнять буду постепенно. Соответственно, будет версионность, даты и т.д.
     

    Вложения:

    Вредный, Colonist, PavelDAS и 4 другим нравится это.
  13. iza

    iza

    Регистрация:
    10 дек 2016
    Сообщения:
    227
    В этой игре стартовый сейв сломан ? upload_2026-10-20_3-21-41.png :

    Buck Rogers - Matrix Cubed [WW] [MOD - M. RUS] (1.0) (1G+1M).zip
     
    Последнее редактирование: 20 окт 2026
    AndyFox нравится это.
  14. AndyFox

    AndyFox

    Регистрация:
    22 июл 2009
    Сообщения:
    6.228
    Спасибо большое за русификаторы для дилогии Buck Rogers! Раз Вы уже умеете русифицировать игры для Gold Box, не могли бы Вы сделать русификаторы для дилогии Savage Frontier?
     
    compart, Вредный и ReiKatari нравится это.
  15. ReiKatari

    ReiKatari

    Регистрация:
    26 ноя 2021
    Сообщения:
    47
    Все ролевые игры для DOS в планах. Упор сейчас только на лимиты и время.
    Прогон по прописанным правилам отнимает очень много лимитов и времени, зато дает результат, близкий к хорошему, т.е. процентов на 60-70. Сырым переводом это уже на назовешь, т.к. правил я прописал - целый талмуд... Т.е. связь франшиз, глоссарии, стандарты стилизации, смысловой аудит, 15-точечный линтер, система Поливанова и тому подобное.
    Далее уже ручная вычитка и точечные правки, указания на переносы, на сломанную логику, на непереведенные участки.
    Думаю, за год справлюсь с большей частью переводов, включая Gold Box.
     
    Вредный, iza и AndyFox нравится это.
  16. ReiKatari

    ReiKatari

    Регистрация:
    26 ноя 2021
    Сообщения:
    47
    Всем привет! У меня появился интересный вопрос (
    Игры в жанре квест, такие как: Shannara, Death Gate, не имеют субтитров в видеороликах - понятное дело, что я постараюсь их добавить в локализованном виде.
    Но в то же время в этих играх имеется английская озвучка.
    Поизучав различную информацию, установив кучу программ, я смог достичь определенного успеха в клонировании голосов (могу оценить качество на 80%, слышны нотки нейросетей). Хотя с женским голосом не все так однозначно...
    Тайминг при этом соблюдается идеально, текст и озвучка также синхронизированы.

    Приложил несколько примеров в оригинале и с клонированием.

    Стоит ли этим заниматься, внедрять в игры озвучку?
    Или сделать хотя бы одну целиком в двух версиях:
    Одну с текстом и субтитрами;
    Вторую с текстом, субтитрами и озвучкой,
    Чтобы мы могли определиться в дальнейших этапах развития?
     

    Вложения:

    Вредный нравится это.
  17. Grue13 Ocelote.12

    Grue13

    Регистрация:
    26 апр 2006
    Сообщения:
    11.019
    Вопрос к модераторам или администраторам — в этой теме можно и искать русификаторы и предлагать свои? Или для предложений и объявлений своих вариантов нужна другая тема?
     
    ReiKatari нравится это.
  18. ReiKatari

    ReiKatari

    Регистрация:
    26 ноя 2021
    Сообщения:
    47
    Согласен, я перешел сюда по ссылке из конкретной игры и начал спамить переводами, не заморочившись поиском соответствующих тем.
    Поискал - нашел.
    Всем спасибо за комментарии, далее, как соберусь, буду создавать темы в правильной ветке форума.
     
    Вредный нравится это.
  19. Dimouse King of Mice

    Dimouse

    Администратор Переводчик

    Регистрация:
    18 апр 2003
    Сообщения:
    38.823
    @Grue13, эта тема, разумеется, для поиска русификаторов, а не для предложения своих.

    @ReiKatari, создайте, пожалуйста, тему в разделе Переводы своими руками для обсуждения своих русификаторов.

    В принципе, неплохо, акцент почти не слышен, но интонации странные. А через какую модель делаете, если не секрет? (отвечать лучше в новой теме)
     
    kreol нравится это.
  20. kreol Старший офицер Чёрной Гвардии

    kreol

    Администратор

    Регистрация:
    2 июл 2007
    Сообщения:
    128.413
    @Grue13, по умолчанию, как правильно сказал @Dimouse, эта тема (разумеется) предназначена только для поиска русификаторов.
    Отдельной темы (общей) для предложения своих русификаторов нет: предполагается, что человек создаст отдельную тему по конкретному проекту.
    Но с учётом специфики ситуации (которую я не буду комментировать) я изначально посчитал возможным оставить эти сообщения здесь, поэтому не переносил их куда-либо и не комментировал.
    Однако сейчас - в том числе с учётом их количества - мне кажется, что стоит перенести сообщения @ReiKatari в отдельную тему (общую) в разделе "Мастерская".
    Вероятно, я так и сделаю.
    --- добавлено 20 окт 2026, предыдущее сообщение размещено: 20 окт 2026 ---
    В общем, сообщения выделены в отдельную тему, перенесённую в этот раздел.
     
    abd-albasit, ReiKatari, Dimouse и ещё 1-му нравится это.
Статус темы:
Закрыта.
  1. На этом сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать содержимое, хранить Ваши предпочтения и держать Вас авторизованным в системе, если Вы зарегистрировались.
    Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
    Скрыть объявление