Неуловимый русский дух The Elder Scrolls: Arena

Я в глубоком отчаинии!вот уже который год ищу руссификатор или перевод на АРЕНУ!и дело не в том что я совсем не шарю в буржуйском-инглише,просто приятнее все же жить в этом великом мире с великим и могучим русским языком!
Эта тема созда специально для людей занимающихся переводом и поиском оного!
Может хоть у кого-то есть какие-нибудь свединия по этой теме?ПОДЕЛИТЕСЬ!
The elder scrolls: arena

 

С великим и могучим у вас немногим лучше чем с буржуинским.
Тема про поиск русификаторов уже есть - искать лень? Или погонов охота?

 

Может энтузиасты есть

Да блин,я нашел,но там лажа,ссылка на сайт какого-то чела!он ей когда-занимался,но по-моему так и не сделал ничего.я с ним пытался связаться,но он молчит... не надо погонов...елы палы,устал я от этих поисков...

Добавлено через 6 минут
Да и если у кого-то есть что по этой теме,пока он не увидит такую вопрос,не скинет...надо просить,а там где есть эта тема,ее врядли кто и увидит!

 

Перефразируя баш:
"Да, и если опаопа тра-ля-ля, чунга-чанга, то мешкеле-кешкеле умца умца якцупцоп."

 

Спасиб,Dimouse!

Думаю найдем вместе решение!

Добавлено через 9 минут
И такие как этот...не помешают!тему надо освежать,для ее решение!

 

Kevin13,
Не хочу тебя огорчать, но перевод Арены будет ещё ох как не скоро. Сам я не хочу браться за него, другие люди берутся и забрасывают, увидев объемы текстов.

>> Думаю найдем вместе решение!
Решение уже давно найдено. И инструментарий есть. От того, что ты голосишь на форуме, перевод сам не сделается

 

А я сам возьмусь,вот только раздобуду все нужные проги,и словари!кстати,никто не знает где можно раздобыть оксфордский русско-английский словарь?

 

Для начала сходи на elderscrolls.net
Там топик по русификации есть. И работы, какие-никакие, уже идут. Возможно твоя помощь придётся к месту.

 

Неофициальная локализация планируется, что ли? 0.o

 

Планироваться то оно планируется,да и работы идут,да вот только дойдут ли до конча?не загнутся ли как и все предидущие!

 

Skirmish,

Она уже давно планируется. С переменным успехом.

 

Ну буду теперь сам заниматься ее переводом,правда не знаю с чего начать...кто что может посоветовать..?только банальностей не надо!

 

C начала начни, итемы к примеру переведи. Чего тебе надо-то? Инструменты все есть, делай да и всё...

 

С инструментами все понятно,а вот каким словарем пользоваться?посоветуйте

 

Не знаю, насколько это актуально для Арены, но я в случае затруднений обычно пользуюсь Мультилексом. По крайней мере, тамошние словари знают разницу между armor и armour =)

 

А я эту игрулю прошла и бз локализации...так интереснее...но я инглиш хорошо знаю

Добавлено через 1 минуту
Да и кстати,лучше не онлайновым словарем пользоваться

Добавлено через 37 секунд
Да и кстати,лучше не онлайновым словарем пользоваться

 

Что-то на меня депресняк напал-не справляюсь я с переводом,и даже вся инфа по этой теме не помогает!

Добавлено через 19 часов 46 минут
Народ,была такая тема на форуре раньше,тоже по руссификации этой игры,но я не могу ее найти,помогите,а то там были наработки и проги для перевода!

 

Не было такой темы. На ESN есть.

 

Извиняюсь,Вортекс,а что же мне аганов мозги парил,когда я эту тему заделал?прочти первые посты,о чем он говорил?да и Димаус писал,что ты занимался переводом,да я и сам видел такую тему,там проги были,для перевода?!