1. Друзья, в это тяжёлое и непонятное для всех нас время мы просим вас воздержаться от любых упоминаний политики на форуме, - этим ситуации не поможешь, а только возникнут ненужные ссоры и обиды. Это касается также шуток и юмора на тему конфликта. Пусть войны будут только виртуальными, а политики решают разногласия дипломатическим путём. С уважением, администрация Old-Games.RU.

    Скрыть объявление
  2. Пожалуйста, внимательно прочитайте правила раздела.
  3. Если Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.

    Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
    1. Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
    2. Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
    3. Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
    4. Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
    С уважением, администрация форума Old-Games.RU
    Скрыть объявление
    1. Если вы сделали перевод или русификацию игры, то вы можете поделиться своим творением здесь.
    2. О правилах вступления в группу переводчиков можно прочитать здесь.
    3. Русификации следует искать там.

Neuromancer (1988)

Тема в разделе "Переводы своими руками", создана пользователем ReiKatari, 21 окт 2026.

  1. ReiKatari

    ReiKatari

    Регистрация:
    26 ноя 2021
    Сообщения:
    47
    ВНИМАНИЕ! ЭТО НЕЙРОСЕТЕВОЙ ПЕРЕВОД С РУЧНЫМИ ПРАВКАМИ!

    Neuromancer (1989, DOS)

    Скачать перевод (всегда актуальная версия).

    «Нейромант» (Neuromancer) — культовая киберпанк-адвенчура с элементами RPG от студии Interplay Productions (продюсер и геймдизайнер — Брайан Фарго, саундтрек на основе композиций группы DEVO), созданная по мотивам одноимённого романа Уильяма Гибсона.
    • Сюжет и мир: 2058 год, антиутопичный мегаполис Тиба-Сити (Япония). Главный герой — опустившийся киберпространственный хакер («ковбой деки»), который приходит в себя лицом в тарелке синтетических спагетти в баре «Чацубо». Его кибердека заложена в ломбарде, банковский счёт почти пуст, а по Сети прокатывается волна загадочных исчезновений лучших ковбоев Матрицы.
    • Геймплей: игра сочетает перемещение по 58 городским и орбитальным локациям Тиба-Сити (бары, клиники имплантов, нелегальная торговля органами, подпольные лавки софта, корпоративные офисы, полиция Тюринга, станция «Маркус Гарви» и вилла «Блуждающий огонёк»), работу с терминалами сети общего доступа ПАКС (чтение новостей «Тиба сегодня», доски объявлений, приём и отправка писем, банковские переводы), взлом 39 защищённых баз данных по телефонным кодам связи и полноценные выходы в трёхмерную сетку Киберпространства (Матрицы), где игрок сражается с корпоративным ЛЬДом (ICE) и могущественными ИИ (Зимнее Безмолвие, Нейромант, Грейсток и др.) с помощью боевых программ и чипов навыков.


    Что переведено (100% текста и графики — 2 157 уникальных текстовых блоков и все графические ресурсы)
    1. Исполняемый файл NEURO.EXE (и NEURO.NCC):
      • Сегмент заголовков ПАКС (Seg 1069): все 21 заголовок новостной ленты «Тиба сегодня» (Night City News) и все 22 заголовка доски объявлений ПАКС (PAX Bulletin Board — дата, адресат Кому, отправитель От).
      • Сегмент данных DGROUP (DS:224E..DS:64E8):
        • Все 20 органов клиники «Боди-шоп» (Сердце, Глаза, Лёгкие, Желудок, Печень, Почки, Жёлчный пузырь, Селезёнка, Костный мозг, Толстая кишка и др. — для покупки и продажи).
        • Все 28 программ (Warez), 24 модели кибердек (Оно-Сендай Сайбер 7, Синие огни, Самурай-89, Бусидо Мк IV и др.), 16 чипов навыков (Криптология, Ломка ЛЬДА, Уклонение, Диалог с ИИ, Софтология, Отладка, Механика, Философия, Музыка, Дзен и др.) и 22 сюжетных предмета (ПЗУ Дикси, Имплант деки, Пропуск БСИ, Грибы, Саке, Икра, Чек на мидии, Талон на лапшу, Джойстик Понг и др.).
        • Все системные меню, диалоги сохранения/загрузки (Меню диска), интерфейс ПАКС (ПАКС — Сеть Общего Доступа), Первый банк Цюриха, интерфейс ремонта и криптоанализа, статусные сообщения Киберпространства, боевые сообщения ЛЬДА/ИИ и стартовое меню настройки.
    2. Архив NEURO1.DAT (первая часть игры):
      • Статьи памятки новичка ПАКС (FTUSER.TXH).
      • Все монологи и подсказки ПЗУ-конструкта Дикси Плоского Лба (ROMCON0.TXH, ROMCON1.TXH, ROMCON2.TXH).
      • Все тексты, описания и диалоги первых 28 локаций (R1.BIH — R28.BIH).
    3. Архив NEURO2.DAT (вторая часть игры, базы данных и Киберпространство):
      • Диалоги с искусственными интеллектами (AITALK.TXH), финальные сцены и эпилог (ENDGAME.TXH), боевые реплики и названия защит/ИИ/баз в Киберпространстве (ICE.TXH, ICE.BIH).
      • Все статьи новостей (NEWS.BIH), все сообщения доски объявлений и личной почты (PAXBBS.BIH), анкеты и тесты Копенгагенского университета (COPEN0..1.BIH), налоговой службы (IRS1.BIH), психолога (PSYCHO0..3.BIH), агентства морского правопорядка (SEA2.BIH).
      • Все тексты, описания и диалоги остальных 28 локаций (R29.BIH — R58.BIH).
      • Все 39 баз данных Матрицы (DB0.BIH — DB38.BIH), включая секретные корпоративные архивы, дневники сотрудников, научные отчёты, полицейские сводки и переписку ИИ.
    4. Графика, логотип, HUD и уличные вывески (TITLE.IMH, NEURO.IMH, R*.PIC):
      • Титульный экран (TITLE.IMH): главный логотип NEUROMANCER полностью перерисован в НЕЙРОМАНТ с точным сохранением оригинальной неоново-металлической CGA/EGA-палитры, объёма и бликов; вертикальные подписи на полях переведены на русский («По роману У. Гибсона», «Муз. DEVO», «Разработка: Брайан Фарго и др.»), внизу добавлена подпись ПЕРЕВОД: STORM TEAM.
      • Игровой интерфейс (NEURO.IMH): перерисованы верхний мини-баннер НЕЙРОМАНТ, круглая кнопка терминала ПАКС и индикатор здоровья ЗДР в панели статуса.
      • Диегетические текстуры мира (R*.PIC): перерисованы на русский уличные вывески, неоновые табло и экраны мониторов в локациях (R1.PIC, R2.PIC, R4.PIC, R6.PIC, R7.PIC, R8.PIC, R11.PIC, R12.PIC, R13.PIC, R20.PIC, R23.PIC, R27.PIC, R42.PIC, R49.PIC и др. — «ПАКС», «ЧАЦУБО», «ЛОМБАРД», «ПОНЧИКИ», «БОДИ-ШОП», «ЛАВКА ЛАРРИ», «ОТЕЛЬ ДЕШЕВКА», «МАТРИЦА», «СУШИ» и др.).
    5. Использование двуязычного ввода в диалогах и базах данных:
      • В диалогах с NPC (О чём спросить?) и при вводе паролей/кодов связи вы можете вводить слова как на латинице (точные ключи указаны в квадратных скобках в репликах и статьях), так и по-русски.
     

    Вложения:

    Последнее редактирование: 21 окт 2026
    Oddmund, Tigoro, Farooq и 6 другим нравится это.
  2. ReiKatari

    ReiKatari

    Регистрация:
    26 ноя 2021
    Сообщения:
    47
    Если возможно - поменяйте название темы, дописав 1988 год: Neuromancer (1988). Видимо, я не могу отредактировать сам.
     
    Вредный нравится это.
  3. kreol Старший офицер Чёрной Гвардии

    kreol

    Администратор

    Регистрация:
    2 июл 2007
    Сообщения:
    128.413
    Сделано.
     
    ReiKatari нравится это.
  4. Farooq

    Farooq

    Регистрация:
    4 окт 2016
    Сообщения:
    1.065
    @ReiKatari
    Спасибо за ИИ-перевод. А есть ли возможность цветастую версию этой игры для Amiga перевести с ИИ?
     
    ReiKatari нравится это.
  5. ReiKatari

    ReiKatari

    Регистрация:
    26 ноя 2021
    Сообщения:
    47
    До Amiga я не скоро доберусь, но и там много бриллиантов имеется, поэтому в план добавлю.
     
  6. ReiKatari

    ReiKatari

    Регистрация:
    26 ноя 2021
    Сообщения:
    47
    Выложена новая версия 1.3.
    Полный список изменений доступен по ссылке на актуальную версию.
    Также в ДОКУМЕНТЫ приложены полностью локализованные и синхронизированные по тексту с игрой: Журнал искателя приключений, Книга подсказок, Руководство пользователя.
     
    Dimouse и Farooq нравится это.
  1. На этом сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать содержимое, хранить Ваши предпочтения и держать Вас авторизованным в системе, если Вы зарегистрировались.
    Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
    Скрыть объявление