1. Если Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.

    Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
    1. Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
    2. Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
    3. Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
    4. Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
    С уважением, администрация форума Old-Games.RU
    Скрыть объявление
  2. Пожалуйста, внимательно прочитайте правила раздела.

Новогодний подарок: Gabriel Knight 2 а-ля рюс!

Тема в разделе "Новости сайта", создана пользователем Fabricator, 30 дек 2007.

  1. Fabricator Candidate for Deletion

    Fabricator

    Хелпер Переводчик

    Регистрация:
    28 янв 2007
    Сообщения:
    9.419
    Шли дни, месяцы, менялись сезоны... Но ни время, ни глобальный апокалипсис вкупе с вторжением марсиан не могли остановить одного - работ над русификацией Gabriel Knight 2: The Beast Within.
    Семь человек трудились над созданием этого русификатора в течение более, чем полугода, чтобы к новгодним праздникам преподнести всем олдгеймерам этот замечательный подарок. Благодаря их труду сегодня перед вами, друзья, предстает первый и единственный реально существующий русификатор для игры Gabriel Knight 2: The Beast Within.
    Данный русификатор, помимо непосредственно русификации внутриигрового текста, предлагает уникальную возможность ознакомиться со всеми игровыми субтитрами на русском языке (информация для справки: изначально при игре с речью субтитров не было даже в английской версии)!
    Нам очень хочется верить, что вам понравится финальная версия продукта, на создание которой ушло действительно много сил и времени. С олдгеймовым Новым Годом, друзья-олдгеймеры.

    Скачать русификатор v.1.0

    P.S. Внимание! Русификация устанавливается только на полную английскую шестидисковую (не DVD!) версию игры.
    P.P.S. Обо всех замеченных недочетах перевода просьба отписываться мне в ЛС.
     
    Последнее редактирование модератором: 17 янв 2018
    Wild_Wolf, katarn, Low_Pressure и 17 другим нравится это.
  2.  
  3. Артемий

    Артемий

    Переводчик

    Регистрация:
    23 июл 2005
    Сообщения:
    485
    А как же быть с DVD версией?
    Сейчас актуально именна она, т.к. с запуском оригинальной имеются проблемы.
     
  4. Noelemahc Призрак из п(р)ошлого

    Noelemahc

    Legacy

    Регистрация:
    24 июн 2002
    Сообщения:
    8.930
    Поддерживаю. Сам же пользуюсь DVD версией, и другим советую. Хотя мне перевод особо и не нужен, я как и все интенсивно хихикаю над неумением Гэбриела немецкие слова выговаривать :)
     
  5. Fabricator Candidate for Deletion

    Fabricator

    Хелпер Переводчик

    Регистрация:
    28 янв 2007
    Сообщения:
    9.419
    Артемий, да, это, пожалуй, главный недостаток на сегодня, но работы над приручением DVD-версии будут вестись в будущем, и не исключено (но и отнюдь не гарантировано!), что появится отдельная версия патча специально для DVD-релиза. Просто на сегодняшний день имеются определенные технические проблемы с приладкой русификатора к DVD-изданию. В частности, оригинальный сиерровский патч (с которыми обычно столько хлопот!), на базе которого и построена русификация, прдназначен только для шестидисковой версии игры. Но мы хотя бы попробуем:).
     
  6. Дарк Шнайдер Недопустимо инфантилен

    Дарк Шнайдер

    Регистрация:
    18 окт 2004
    Сообщения:
    20.605
    Fabricator, у меня чисто дос-версия 6-ти дисковая, на неё русик встанет?
    Update - не встал, извиняюсь :)
     
    Последнее редактирование: 31 дек 2007
  7. hrust Schrödinger

    hrust

    Регистрация:
    11 дек 2006
    Сообщения:
    4.070
    MediEvil 1-2 на PS ONE Rayman 2 ну и Heart of Darness
     
  8. Noelemahc Призрак из п(р)ошлого

    Noelemahc

    Legacy

    Регистрация:
    24 июн 2002
    Сообщения:
    8.930
    hrust, кажется пост сделан несколько не в ту тему?
     
  9. realavt Борец с форумным фашизмом

    realavt

    Регистрация:
    11 окт 2006
    Сообщения:
    8.035
    А это русификатор содержит патч для нормального отображения видео, чтоб оно не было чересстрочным? У меня тоже досковая шестидисковая версия, кстати.
     
  10. Дарк Шнайдер Недопустимо инфантилен

    Дарк Шнайдер

    Регистрация:
    18 окт 2004
    Сообщения:
    20.605
    realavt, можно этот патч и отдельно накатить (я так думаю), только всё равно не пашет русик на наших версиях :)
     
  11. Fabricator Candidate for Deletion

    Fabricator

    Хелпер Переводчик

    Регистрация:
    28 янв 2007
    Сообщения:
    9.419
    По идее патч позволяет работать как с Windows, так и с DOS-версией.
    Дарк Шнайдер, realavt, может вы путь при установке патча поменяли?
    Да, но до конца от полос избавиться не удалось, однако, их все же стало намного меньше:).
     
  12. Bobo

    Bobo

    Регистрация:
    19 июн 2006
    Сообщения:
    61
    Fabricator просто перепил немного шампанского. :drink:Он хотел сказать что в данном патче идея удаления полос к сожалению не реализована, хотя такая задумка и была. Надеемся что в следующий версии что-то удастся с этим сделать. :blush:
    ^_^
     
  13. Fabricator Candidate for Deletion

    Fabricator

    Хелпер Переводчик

    Регистрация:
    28 янв 2007
    Сообщения:
    9.419
    Bobo, да ладно, без патча полос действительно больше было. Сиерровский патч и был призван частично решить проблему с чересстрочным видео. Ты вот лучше скажи, почему у обладателей DOS-версии ничего не русифицируется:), ведь должно.
     
    Последнее редактирование: 31 дек 2007
  14. Дарк Шнайдер Недопустимо инфантилен

    Дарк Шнайдер

    Регистрация:
    18 окт 2004
    Сообщения:
    20.605
    Fabricator, погодите немного, после НГ напишу что за ошибка и т.д. :) может разберёмся :)
     
  15. Bobo

    Bobo

    Регистрация:
    19 июн 2006
    Сообщения:
    61
    По идее русик должен ставится и на нее, только у меня нет Дос версии, по этому проверить не смогу :( ..

    А вот насчет полос то тут теперь с уверенностью могу сказать, что проблема решена, и в следующем обновлении это будет устранено.
     
  16. Артемий

    Артемий

    Переводчик

    Регистрация:
    23 июл 2005
    Сообщения:
    485
    Ну, на DVD версию поставить можно, только как мне показалось, сообщения не выводяться. На вступительном ролике к первой главе субтитров не было,
    когда наживаешь на about игра вылетает. В общем, эксперементировать надо. Надо просто добавить ресурсы в главную директорию.

    Так в DVD версию все патчи и включены.

    P.S. А пробовали с испанцами связаться? Может тогда часть проблем бы и решилась. Португальский перевод ещё есть.
     
  17. Дарк Шнайдер Недопустимо инфантилен

    Дарк Шнайдер

    Регистрация:
    18 окт 2004
    Сообщения:
    20.605
    в общем пишет, что can not find 999.pal resource - авось вам это поможет в решении проблемы :)
     
  18. Bobo

    Bobo

    Регистрация:
    19 июн 2006
    Сообщения:
    61
    Обычно такая ошибка появляется, если не вставлен диск в сдром :) Но в данном случае, скорее всего, нет нужного файла на диске.
     
  19. Дарк Шнайдер Недопустимо инфантилен

    Дарк Шнайдер

    Регистрация:
    18 окт 2004
    Сообщения:
    20.605
    Ага, нет его
     
  20. Bobo

    Bobo

    Регистрация:
    19 июн 2006
    Сообщения:
    61
    Нужна помощь в тестировании двд патча.. Если есть желающие помочь пишите в ЛС :)
     
  21. Fabricator Candidate for Deletion

    Fabricator

    Хелпер Переводчик

    Регистрация:
    28 янв 2007
    Сообщения:
    9.419
    Благодаря помощи портала ZoneOfGames.ru состоялся релиз DVD-версии русификатора. Теперь гордые обладатели этой версии тоже смогут ознакомиться с игрой на языке родных осин:good:.
    Скачать русифкатор для DVD-версии v. 1.0
     
    Brotherfox, kreol, Low_Pressure и 3 другим нравится это.
  1. На этом сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать содержимое, хранить Ваши предпочтения и держать Вас авторизованным в системе, если Вы зарегистрировались.
    Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
    Скрыть объявление