Новый перевод "Бюро" к Новому 2020 году!

10 лет... вот это да. Всем рекомендую оценить эту атмосферную игру.

Спойлер

Если не боитесь

 

Предыстория у игры действительно классная, всем любителям ужастиков и рассказов-триллеров в духе классических "страшных рассказов" наподобие Э. По рекомендую! Она занимает всю первую половину руководства - больше 30 страниц.
А тем людям, кому интересны статьи о дизайне игр, современном эргономичном игровом интерфейсе и о том, как создать игру с интуитивным управлением (ещё в 1993 году! да ещё и целых два типа управления в одной игре! и вывод "дневника" всех диалогов в текстовый документ на компьютере, если игрок этого захочет), к которой не обязательно читать руководство, чтобы научиться играть, - советую прочитать "Заметки дизайнера" в конце руководства. Очень интересная информация, хоть её и совсем немного.
Игру, к сожалению, сам я до конца пока не смог пройти (несмотря на то, что и играл, и был одним из тестеров - правда, тестировал не так уж много, в основном проверял управление и интерфейс на отсутствие багов и вылетов) - она довольно долгая. Правда, сюжет уже неплохо знаю)). Но хотелось бы когда-нибудь её допройти, когда появится достаточно времени, - потому что она очень необычная, стильная и не однообразная, в отличие от многих игр как тогдаших, так и сегодняшних.

 

С Новым годом всех и спасибо всем, кто приложил руку к созданию перевода.

 

А так и должно быть, что если выбрать Роланд в настройках, то все звуковые эффекты отключаются и остаётся только музыка?

 

Огромное спасибо за перевод, очень круто и качественно

 

Великолепное произведение! Так и знал, что судьба сведет рано или поздно, ибо долго обхаживал, а тут как раз повод появился. С жадностью раскушал за 4 ночи (чтобы не портить атмосферу), обогнав по темпу новогодние мандарины. Уж какие кренделя выкручивал в конце злодей Каирн, но не сломил смекалки, а запнулся на банальном

попрошайничестве трубки у дяди Кирилла

, устроив себе фальстарт на пару часов буквально из ничего .

Всем причастным к переводу и не только огромное спасибо! Это был отличный подарок .

 

А официальной КНИГИ ПОДСКАЗОК к игре, случайно нет?

 

Кстати, да, и не только Roland, если выбран AdLib, то тоже только музыка.
Полез в мануал, вижу на 49-й странице:

Но никакого примечания относительно этого я больше не нашел (плохо смотрел?).
Короче, ЗВУКИ есть ТОЛЬКО, если в качестве звуковухи выбран CMS SOUNDBLASTER (по-умолчанию, в релизе установлен AdLib и звуков, соотв. не слышно).
Неплохо было бы попробовать пропатчить игру на совместное использование музыки MT-32 со звуками через SB.
Такое, помню, делали для игр от Dynamix, которые грешили подобной фигнёй (Вилли Бимиш, например, и Невероятные Машины).

 

Отличная игра. Когда я помогал ее тестить первый раз (году в 2013-15) мне игра поначалу не понравилась. Но потом я вник в сюжет и зацепило. Рисовка, музыка, звук, всё как надо. Всё-таки эпоха 2D была шикарной.

 

А как перевод скачать (на странице с игрой его нету)?

 

@OldGamerPlayer,

 

@MAN-biker, @STOCK, оказывается, давно решили проблему использования mt-32 и звуковых эффектов вместе Veil of Darkness: Sound troubles \ VOGONS
PS - вот файл, если кому лень патчить самому, настроено для irq 7.