Soft Нужна хорошая программа-переводчик

Знаю, что на форуме достаточное количество владеющих иностранными языками, в том числе и имеющих проф. образование.
В данный момент занята поисками хорошей программы по переводу текстов, имеющих отношение к различным сферам деятельности. Прежде всего мне интересны строительство (и спец. терминология), инженерная терминология, экономические термины, и, соответственно, простой разговорный. Перевод обязательно как с русского на английский, так и наоборот.
Слышала о Lingvo, правда, с ним немного непоняла - покупается программа, и к ней еще словари?
В общем, подскажите мне программки, которыми вы сами пользуетесь и которыми вполне довольны по качеству перевода, удобные и желательно НЕ распространяемые бесплатно (халявным переводчикам не доверяю), которые можно в настоящее время без усилий найти в продаже. Заранее спасибо!

 

multitran.ru - только это словарь. Есть там, кажется, и платная версия.
Переводчики текстов я бы не стал рекомендовать, если есть хоть какое-то знание языка.

 

Promt можно какой нибудь попробовать, у него тоже есть узкоспециализированные словари.
Есть удабная фича - показывать синхронно английский текст и его машинный перевод.

Для проверки переводчиков:

The naked conductor runs under the tram

 

Промт можно использовать, только чтобы понять содержание текста в общих чертах, это для полных нулей в иностранных языках (типа меня ), для более профессионального перевода программа не подходит. Лингво намного лучше, но это все-таки словарь, тупо скопипастить туда текст и получить перевод не получится

 

R4kk00n, ты прямо ПРОМТ...

 

Magic Goody

на любителя

 

VorteX DrAgON, а можно поподробнее, или Гугль в помощь?
Дело в том, что мне абсолютно не нужно, чтобы программа умела переводить сама и полностью большой объём текста, как некоторые решили, в любом случае все корректировки и увязывание фраз буду делать сама. Но мне необходим максимально точный перевод специфических (и в большинстве случаев уже устоявшихся) терминов. Если за каждым словом лезть в словарь и искать потом русские аналоги путем опроса специалистов, это уже будет не перевод, а мучение.

Пример текста.

Рerformance specification for realization of self-operated control of supply-and-exhaus facility.
- temperature control of incoming air through the instrumentality of valves in heater's binding and a valve in a binding of cooling section.
- limitation of lowest and maximum air temperature in intake duct (according to Building Code requirements).
- changing an air consumption by controlling of fan delivery by means of frequency converter.
- keeping the preset temperature of inverted heat carrier in standby mode.
- activation of the aggregate according to prespecified algorithm, subject to the outer air temperature ( warming up of the heater, keeping the preset temperature of inverted heat carrier, controlling of incoming air)
- controlling of acceptable minimal air temperature after heater during aggregate's functioning and in standby mode.
- controlling an air drag on filters
- controlling of differential pressure on a fan.
- measuring and indication of the outer air temperature
- indication of the signals: crash, work, filter clogging, pump failure, temperature protection of the fan.
The indication of aggregate's accident conditions must be shown by means of lamps on the operating panel in a form of text alarm messages, which are passed to high level system and stored in a controller's memory, with saving data and time of the accident and a name of section which caused a crash.

 

А где тут термины то? Чуть ли не всё General словарь...

 

Я бы кроме Лингво ничего не советовал.

 

John Freeman, блин, привела просто для примера. В техническом задании есть и более сложные моменты, касающиеся, например, отделочных и монтажных работ на объекте, что, к чему, и чем крепится, из какого материала, с какими техническими характеристиками, каким образом соединяется и прочее. Просто это "прочее" цитировать уже невправе, там идет конкретика под объект. Сомневаюсь, что наши заказчики читают форум, но все же.
Но, разумеется, кто бы сомневался на этом форуме, что перевод любой сложности ты бы сделал с помощью одного только разговорного словарика под рукой. В принципе, если тебе лень дать дельный совет, так никто ж не заставляет. Мы и так в курсе, как неимоверно ты крут.

Dark Sol, да, похоже это единственный оптимальный вариант. )

 

А тут советовать нечего, лучше самого промпа и тучи ответвлений ничего и нет. Был magic Goody был Translate-X и многие другие но все они всё равно Промт. Я уже давно пользуюсь исключительно online переводчиками, их хватает за глаза. Тоесть либо интеррируемы MT и IE транслейтор, встроенный в mail.ru, либо вот этой ссылкой http://www.translate.ru/text_Translation.aspx.

P.S. При написании кому-то в любом переводчике приходится править руками текст, а при переводе для себя всё равно приходится обращатся либо к собственному знанию, либо к Большому и толстому словарю/словарям.

 

Juliette, тогда лучше забудь про словарь, хуже будет. Или бери толковый АНГЛИЙСКИЙ же, вроде мультилекса.