Опознание русских версий, локализаций и переводов игр

Вступление
Это справочная тема призванная помочь вам опознать, от какой конторы у вас диск с русской версией. Если вы не нашли нужной информации в шапке данной темы, то задавайте вопрос, снабжая его фотографиями обложек, дисков и снимков экрана автозапуска. Помните, что обложки могут быть не от того диска, который лежит в коробочке, -- могли быть нарочно или нечаянно перепутаны продавцом на рынке, в магазине или бывшим владельцем.

Подделки
Обращайте внимание на значки, эмблемы, внешний вид автозапуска диска, а также какие юридические лица указаны на задней обложке и на самом диске (на более новых указывается).

«Русский проект»

Настоящий «Русский проект»

Украинский ложный «Русский проект»

Чудо-юдо «Навигатор»

Мне попадался крайне редко, поэтому даже не знаю что это. Насколько знаю у них ничего путнего не было. Я предполагаю, что это паразитирование на магазине «Русского проекта», который назывался «Навигатор». Либо же это смена названия настоящим РП после 2003.

«Фаргус»

Настоящий «Фаргус»

Украинский ложный «Фаргус»

Семиволковый ложный «Фаргус»

Под такими обложками обычно скрываются версии от 7 волка.

Клоноделы

«Atlas»

Эти клоны можно распознать по коду на диске «ATL-...» и «ATLAS-...», содержание диска не отличается от исходника, качество изображения на обложках и дисках имеет незначительные потери качества, полученные при копировании.


Сверху вниз: подделка-клон, настоящий диск.

«UM Group»

Эти клоны можно распознать по ссылке на обложке (чаще отсутствует) http://umgroup.com.ua. Либо по коду на диске «FFF...» (обычно, но есть и другие), содержание диска не отличается от исходника, если это не подделка под «Фаргус», на которых обычно клоны дисков от «Седьмого волка» (встретилась и одна подделка под «Седьмого волка», оказавшая клоном диска от «GSC»). У чистых клонов обложки не отличаются от исходника, а вот накатки бывают и самодельные. У подделок самопальный дизайн, отличающийся от настоящих изданий.

!
Тема в находится в разработке. Прошу закрепить шапку и саму тему. Задавайте вопросы, пишите предложения и советы.

 

Вообще, раз уж такая тема, то наверно лучше делать постепенно базу не только по русским версиям, но вообще по всем пиратским изданиям 90-х на территории СНГ. Чтоб ищущих можно было отправлять сразу туда. Тем более, что было много серий сборников. Например, человек помнит на каком сборники была игра (довольно часто такое бывает), но не помнит названия самой игры, его можно было бы сослать в подобную тему, чтоб он там рылся, прежде чем создавать топ. Есть база по GSC Game World, но были и Crazy Collection и Triada другие. Хотя, наверное тему по сборникам лучше сделать отдельную.

 

Паразитирование и на продукции Фаргуса:

В папке с игрой указано что локализация от Фаргуса

 

Подскажите, этот Need for speed Porsche Unleashed настоящий Фаргус?
скрытый текст

имеется русская озвучка

 

Украинская подделка, перевод может быть чей угодно.

 

Перевод текста и озвучка как в русификации от 7Wolf.
А озвучка у Фаргуса в этой игре вообще русскоязычная? Тут почему то написано, что нет http://russo.ag.ru/reviews/171/ (вообще по этой ссылке настоящий ли Фаргус?)
P.S. Позже в личке ответили, что по этой ссылке настоящий Фаргус, озвучка соответственно только англоязычная.

 

Добавил инфу по самой очевидной подделке под Фаргуса, но которую все почему-то принимают за чистую монету. Меня особенно повеселила лицензионная пломба, даже вскрывать жалко такой экспонат! =)

 

Добавил ещё один вариант подделки под Фаргус. Если ищите перевод какой-нибудь игры от 7 волка, обратите внимание на такие подделки, под ними прячется то что вы ищите.

 

Зачастую выявить такую подделку по передней обложке довольно затруднительно. Пример.

1.

2.

3.


Задача: определить, какой диск принадлежит настоящему Фаргусу.

 

А ещё Фаргус выпускал подделки под Фаргус с машинным переводом.

 

Версию от настоящего Фаргуса можно распознать по главному меню

.

 

Просьба опознать две отличающихся русификации Need for speed III Hot Pursuit, обе заявлены как от Фаргуса.
Скрины меню первой
скрытый текст

Скрины игрового процесса
скрытый текст

Скрины инсталлятора и меню второй
скрытый текст

Скрины игрового процесса
скрытый текст

 

У Фаргуса везде написано "Фаргус ..." и ссылка на их сайт.

 

Сомневаюсь в полезности данной темы.
В случае с Фаргусом - так вообще смысла никакого, все версии очень похожие и отличить сложно по фоткам примеров.
Теоретически можно было бы сделать подборку фоток для каждой игры - типа "вот так выглядит настоящий фаргусовый AoE", но это долго.

Либо, если отталкиваться от того, что важна не полиграфия, а сам перевод, выкладывать кусок правильно переведенного текста - пользы больше будет.

 

Везде это где? В инсталляторе и главном меню игры? Если так, то получается обе подделки. Но это не так для меня важно.

Главное для меня, узнать который перевод от Фаргуса (есть ли он в этих русификациях?)