1. Если Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.

    Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
    1. Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
    2. Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
    3. Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
    4. Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
    С уважением, администрация форума Old-Games.RU
    Скрыть объявление
  2. Пожалуйста, внимательно прочитайте правила раздела.

Опознание русских версий, локализаций и переводов игр

Тема в разделе "Опознание игр", создана пользователем Siberian_GRemlin, 2 сен 2010.

  1. Siberian_GRemlin

    Siberian_GRemlin

    Регистрация:
    22 ноя 2004
    Сообщения:
    4.081
    Вступление
    Это справочная тема призванная помочь вам опознать, от какой конторы у вас диск с русской версией. Если вы не нашли нужной информации в шапке данной темы, то задавайте вопрос, снабжая его фотографиями обложек, дисков и снимков экрана автозапуска. Помните, что обложки могут быть не от того диска, который лежит в коробочке, -- могли быть нарочно или нечаянно перепутаны продавцом на рынке, в магазине или бывшим владельцем.

    Подделки
    Обращайте внимание на значки, эмблемы, внешний вид автозапуска диска, а также какие юридические лица указаны на задней обложке и на самом диске (на более новых указывается).

    «Русский проект»



    Настоящий «Русский проект»

    Украинский ложный «Русский проект»

    Чудо-юдо «Навигатор»

    «Фаргус»



    Настоящий «Фаргус»

    Украинский ложный «Фаргус»

    Семиволковый ложный «Фаргус»

    Клоноделы



    «Atlas»

    «UM Group»

    !
    Тема в находится в разработке. Прошу закрепить шапку и саму тему. Задавайте вопросы, пишите предложения и советы.
     
    Последнее редактирование: 12 ноя 2011
  2.  
  3. Colonist

    Colonist

    Регистрация:
    5 апр 2007
    Сообщения:
    1.775
    Вообще, раз уж такая тема, то наверно лучше делать постепенно базу не только по русским версиям, но вообще по всем пиратским изданиям 90-х на территории СНГ. Чтоб ищущих можно было отправлять сразу туда. Тем более, что было много серий сборников. Например, человек помнит на каком сборники была игра (довольно часто такое бывает), но не помнит названия самой игры, его можно было бы сослать в подобную тему, чтоб он там рылся, прежде чем создавать топ. Есть база по GSC Game World, но были и Crazy Collection и Triada другие. Хотя, наверное тему по сборникам лучше сделать отдельную.
     
  4. kreol Старший офицер Чёрной Гвардии

    kreol

    Администратор

    Регистрация:
    2 июл 2007
    Сообщения:
    84.115
    Сделано + дал тебе модераторские права в теме.

    Идея, на мой взгляд, просто замечательная. Предложение пока только одно - добавить (в том или ином виде, можно кратко) сведения о том, как отличить настоящий диск от "Фаргуса" от поддельного (можно на основе статьи в одном из журналов "Oldgames").

    ======

    Colonist, по сборникам лучше действительно создать отдельную тему.

    Кстати говоря, по поводу "РП" и "Навигатора" - сложно сказать, есть ли между ними прямая связь, хотя да - последние известные мне диски, на которых было бы написано "Русский проект", относятся к 2003 году, тогда как "расцвет" "Навигатора" - это где-то 2004-2005 годы. У нас в магазинах, торгующих пиратками, такие диски (от "Навигатора") встречаются довольно часто (даже до сих пор), причём иногда под такой маркой обнаруживаются игры, которые у нас вообще не издавались официально. Несколько таких дисков я покупал, но на наличие озвучки и качество перевода пока не проверял.
     
    Последнее редактирование: 2 сен 2010
  5. hief86

    hief86

    Регистрация:
    16 июл 2009
    Сообщения:
    319
    Паразитирование и на продукции Фаргуса:
    5f816054eddfefdb1b13bc1854450f62.jpg
    В папке с игрой указано что локализация от Фаргуса
     
  6. kreol Старший офицер Чёрной Гвардии

    kreol

    Администратор

    Регистрация:
    2 июл 2007
    Сообщения:
    84.115
    Так были и обратные случаи: обложка - как от "Фаргуса" (хотя опознать, что он не настоящий, легко можно), полиграфия диска - как от вот этого "Навигатора".
     
  7. BrainRipper

    BrainRipper

    Регистрация:
    1 ноя 2009
    Сообщения:
    7.551
    Подскажите, этот Need for speed Porsche Unleashed настоящий Фаргус?
    скрытый текст
    имеется русская озвучка
     
  8. Siberian_GRemlin

    Siberian_GRemlin

    Регистрация:
    22 ноя 2004
    Сообщения:
    4.081
    Украинская подделка, перевод может быть чей угодно.
     
    BrainRipper нравится это.
  9. BrainRipper

    BrainRipper

    Регистрация:
    1 ноя 2009
    Сообщения:
    7.551
    Перевод текста и озвучка как в русификации от 7Wolf.
    А озвучка у Фаргуса в этой игре вообще русскоязычная? Тут почему то написано, что нет http://russo.ag.ru/reviews/171/ (вообще по этой ссылке настоящий ли Фаргус?)
    P.S. Позже в личке ответили, что по этой ссылке настоящий Фаргус, озвучка соответственно только англоязычная.
     
    Последнее редактирование: 26 сен 2010
  10. Siberian_GRemlin

    Siberian_GRemlin

    Регистрация:
    22 ноя 2004
    Сообщения:
    4.081
    Добавил инфу по самой очевидной подделке под Фаргуса, но которую все почему-то принимают за чистую монету. Меня особенно повеселила лицензионная пломба, даже вскрывать жалко такой экспонат! =)
     
    kreol нравится это.
  11. Siberian_GRemlin

    Siberian_GRemlin

    Регистрация:
    22 ноя 2004
    Сообщения:
    4.081
    Добавил ещё один вариант подделки под Фаргус. Если ищите перевод какой-нибудь игры от 7 волка, обратите внимание на такие подделки, под ними прячется то что вы ищите.
     
    Fabricator и kreol нравится это.
  12. Fabricator Candidate for Deletion

    Fabricator

    Хелпер Переводчик

    Регистрация:
    28 янв 2007
    Сообщения:
    8.894
    Зачастую выявить такую подделку по передней обложке довольно затруднительно. Пример.
     
  13. Siberian_GRemlin

    Siberian_GRemlin

    Регистрация:
    22 ноя 2004
    Сообщения:
    4.081
    А ещё Фаргус выпускал подделки под Фаргус с машинным переводом.
     
  14. kreol Старший офицер Чёрной Гвардии

    kreol

    Администратор

    Регистрация:
    2 июл 2007
    Сообщения:
    84.115
    Fabricator, первая - это явно не "Фаргус" (99%, по крайней мере) - см. правый нижний угол обложки. Со вторым и третьим сложнее, потому как они оба могут быть настоящими изданиями (ибо они ведь разные).
    Вообще, если уж на то пошло, я бы выдвинул в том числе версию, что из них вообще ни одна версия настоящей не является.)) По крайней мере, у меня обложка этого диска (реального) похожа на варианты 1 и 3, но немного отличается (возможно, тоже подделка, но перевод там с озвучкой и очень хороший, практически наверняка - от настоящего "Фаргуса").
     
  15. Fabricator Candidate for Deletion

    Fabricator

    Хелпер Переводчик

    Регистрация:
    28 янв 2007
    Сообщения:
    8.894
    Версию от настоящего Фаргуса можно распознать по главному меню.
     
    Siberian_GRemlin нравится это.
  16. kreol Старший офицер Чёрной Гвардии

    kreol

    Администратор

    Регистрация:
    2 июл 2007
    Сообщения:
    84.115
    Fabricator, а это было вроде только в одном издании (о данной дикости и на russo написано), потом были переиздания без подобного ужаса.
    Но первая твоя обложка не имеет номера в правом нижнем углу, а это уже означает, что практически наверняка данная версия - подделка.
     
  17. BrainRipper

    BrainRipper

    Регистрация:
    1 ноя 2009
    Сообщения:
    7.551
  18. Siberian_GRemlin

    Siberian_GRemlin

    Регистрация:
    22 ноя 2004
    Сообщения:
    4.081
    У Фаргуса везде написано "Фаргус ..." и ссылка на их сайт.
     
  19. DJKrolik

    DJKrolik

    Регистрация:
    22 сен 2005
    Сообщения:
    5.501
    Сомневаюсь в полезности данной темы.
    В случае с Фаргусом - так вообще смысла никакого, все версии очень похожие и отличить сложно по фоткам примеров.
    Теоретически можно было бы сделать подборку фоток для каждой игры - типа "вот так выглядит настоящий фаргусовый AoE", но это долго.

    Либо, если отталкиваться от того, что важна не полиграфия, а сам перевод, выкладывать кусок правильно переведенного текста - пользы больше будет.
     
    Последнее редактирование: 24 сен 2010
    BrainRipper нравится это.
  20. BrainRipper

    BrainRipper

    Регистрация:
    1 ноя 2009
    Сообщения:
    7.551
    Везде это где? В инсталляторе и главном меню игры? Если так, то получается обе подделки. Но это не так для меня важно.

    Главное для меня, узнать который перевод от Фаргуса (есть ли он в этих русификациях?)
     
    Последнее редактирование: 24 сен 2010
  21. kreol Старший офицер Чёрной Гвардии

    kreol

    Администратор

    Регистрация:
    2 июл 2007
    Сообщения:
    84.115
    DJKrolik, тем не менее - отличить вполне реально, если знать особенности внешнего вида обложек и дисков (кстати, информацию об этом из статьи в первом OG-журнале хорошо бы добавить в статью). Тем более что тема предназначена отнюдь не только для работы с "Фаргусом" - тут можно спрашивать про любые пиратские версии, и иногда действительно даже по обложке можно понять, кто переводил. Поэтому она, безусловно, полезна.

    Подборка фотографий для каждой игры - это дело действительно трудоёмкое, но вот собрать именно "типы" обложек, в принципе, вполне реально, и Siberian_GRemlin как раз этим и занимается в первом сообщении.
     
  1. На этом сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать содержимое, хранить Ваши предпочтения и держать Вас авторизованным в системе, если Вы зарегистрировались.
    Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
    Скрыть объявление