Озвучение игр своими руками

Моё мнение - вполне на уровне пиратских локализаций "золотого периода пиратства", более того - даже лучше, чем в некоторых из них. Фраза "заставьте его замолчать" произнесена с актёрской интонацией, кстати.)

 

John Freeman, целевая аудитория описана в первом сообщении:

То, что написано дальше, к собственно целевой аудитории отношения не имеет. Человек может знать английский язык, но не понимать вообще (или не понимать на достаточном уровне) английскую речь, может вообще не знать языка на должном уровне (ввиду, например, изучения в школьные годы французского или ещё какого-либо), но при этом не быть быдлом, занятым семьянином или ещё кем-то из "тех". Мне кажется, что это будет делаться не для одного человека, а для всех, кому это интересно. В том числе - и для тех, кому это *просто интересно*.

Далее - сказано, что оценивать сейчас нужно в первую очередь монтаж (который, по-моему, нормально сделан), а также что это только пробы. Про высокое качество озвучки речи тоже нет. На мой взгляд - качество сейчас "ниже среднего", но НЕ плохое, а именно "ниже среднего", то есть на уровне многих пиратских переводов середины и конца 90-х (мне даже чем-то "волчий" MechCommander напомнило) ).

Да и про продажи озвучения не было сказано ни слова. Даже если Siberian_GRemlin и будет это делать - то это его личное дело. Морально-этическая сторона этого - отдельный вопрос (и, наверное, для отдельной темы), вот только пока нечего в ней обсуждать.

Если интересует моё мнение по этому вопросу - то я, естественно, считаю, что все речевые любительские русификаторы должны быть максимально доступны населению, то есть быть бесплатными. Но, к сожалению, сейчас редко кто что-то делает бесплатно (имею в виду, что вряд ли люди, не увлечённые всей душой, согласятся что-то озвучивать бесплатно).

Вообще, направление, безусловно, полезное и нужное, но сильно огорчает то, что фактически некому этим заниматься. Джек в своё время ведь предлагал создать подразделение в "Бюро переводов" по озвучке игр - но никто эту идею особенно не поддержал. А ведь даже с тремя действительно талантливыми людьми (двумя мужчинами и одной женщиной) можно практически любую игру озвучить на "хорошем пиратском" уровне. Не верю, что среди выпускников театральных ВУЗов нет трёх человек, которые любили бы старые игры и согласились бы на энтузиазме подарить свои голоса для того, чтобы сделать нашу деятельность ещё разнообразнее. Видимо, просто плохо ищем...

 

John Freeman,

Откуда же я могу знать? Ты ведь не хочешь сказать.)

Подбор голоса - это уже уровень даже не просто официальной локализации, а очень крутого дубляжа: уверен, что далеко не для всех игр занимаются специальным подбором голосов (плюс - голос ведь можно изменять, большинство людей это может делать [насколько артистично - другой вопрос]). Причём близость к оригиналу - не всегда решающий фактор (например, вряд ли кто-то будет спорить с тем, что Альф озвучен Клюквиным лучше (!), чем в оригинале).
INHELLER, я играл в большое количество официальных локализаций (правда, преимущественно в старые игры, понятное дело) и могу сказать, что "официалы" "попадали в цель" гораздо чаще (по совокупности), чем пираты. Хотя удачные и неудачные работы есть и там, и там.

Естественно, на уровне Борзунова никому из нас никогда не озвучить. Но это не значит, что всё, что не дотягивает до уровня Борзунова, - плохо и не имеет права на жизнь.

В принципе, двое людей (Cerberus и Джек), которые хотели бы кого-то озвучивать и при этом обладали бы аппаратурой, у нас есть. То есть для того, чтобы озвучить какую-нибудь игру, где не так много персонажей и речи в целом и которая при этом бы не имела русского озвучения вообще (пример - Aliens vs. Predator 2), ещё требуются: а) девушка с аппаратурой для озвучения женских ролей; б) координация действий и наличие у всех троих свободного времени и желания; в) тех. поддержка от опытного человека (который и должен быть куратором проекта). Перевод текста (конкретно для AvP 2) можно взять от того же "волка" - там неплохо переведено. Если получится один раз - уже будет здорово.

 

John Freeman, почему не верю? Но раз

, то, как говорится, на нет и суда нет.

d0lphin, тому есть много причин. Даже если не брать в расчёт "людей, не успевающих читать текст" (потому что для подобных лично мне ничего никогда не захочется делать), то у многих игр в роликах/самой игре может просто не быть субтитров (понятно, что их можно сделать самим, и многие пираты в своё время так и делали, но тут ещё вопрос, что сложнее и интереснее), во-вторых - лично мне в озвученную на русском игру играть приятнее (естественно, хочется нормальной озвучки или хотя бы средней).