<PC> Квест примерно 2000 года "The most offensive adventure game ever"

Протагониста зовут Клетус, который хочет жениться на своей кузине. Игра про стереотипных рэднеков из южных штатов.
Неофициальное название игры — "The most offensive adventure game ever", но по нему я этот квест никак не могу найти. Даже хотя бы картинку.

Скрины (из игры Adventure: all in the game)
Посмотреть вложение 157209
Собственно, я занимаюсь переводом игры Adventure: all in the game, и чтобы правильно перевести один момент, мне понадобилось найти эту игру. Мне нужно узнать, действительно ли женой Джеба является его собственная мать, или он просто так её постоянно называет "Ma". Я сначала переводил это как "мамуля", но когда выяснилось, что это его жена, то возник большой вопрос, как это "Ma" лучше перевести на русский.

 

@Wilco, в смысле - что именно разыскивается?
Насколько я понял, "The most offensive adventure game ever" - это "игра в игре", составная часть "Adventure: All in the Game".
Я с ней не знаком, но стоит посмотреть перевод на русский язык предыдущей серии, "Adventure: The Inside Job". Может, там уже был этот персонаж?

 

@Uka, не думаю, что это вымышленная игра. Как-то не верится, потому что в Adventure: All in the Game, как и в Adventure: The Inside Job действие всегда происходит в реальных квестах, либо в тех, которые разрабатывались, но были заброшены, с персонажами аналогично. В предыдущей части тоже упоминалась "The most offensive adventure game ever", но Джеба там не было. Там был Клетус.

 

Вот что пишет автор:

 

@tkzv, спасибо! Я про оригинальность персонажей на форумах игры не нашёл. Видимо, плохо искал. Я думал, они все из настоящих игр, пусть даже некоторые из этих игр покинуты на стадии разработки и не увидели свет. Раз "the most offensive adventure game ever" не настоящая, то мне даже легче переводить будет.

 

А по поводу "Ма" -- у них это типичное обращение у таких вот стереотипных фермеров из глубинки. Я бы оставил без изменений, для колорита. Если очень хочется перевести, нередко встречал, когда муж называл жену "мать".