1. Друзья, в это тяжёлое и непонятное для всех нас время мы просим вас воздержаться от любых упоминаний политики на форуме, - этим ситуации не поможешь, а только возникнут ненужные ссоры и обиды. Это касается также шуток и юмора на тему конфликта. Пусть войны будут только виртуальными, а политики решают разногласия дипломатическим путём. С уважением, администрация Old-Games.RU.

    Скрыть объявление
  2. Пожалуйста, внимательно прочитайте правила раздела.
  3. Если Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.

    Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
    1. Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
    2. Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
    3. Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
    4. Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
    С уважением, администрация форума Old-Games.RU
    Скрыть объявление

Переозвученная CD-версия Alone in the Dark 2

Тема в разделе "Новости сайта", создана пользователем Dimouse, 7 окт 2018.

  1. Dimouse King of Mice

    Dimouse

    Администратор Переводчик

    Регистрация:
    18 апр 2003
    Сообщения:
    34.667
    Уважаемые ценители классики компьютерных игр! «Бюро переводов Old-Games.Ru» представляет вам полную русскую CD-версию второй части культовой серии «Alone in the Dark»!

    Перевод флоппи-версии этой игры был выпущен нами еще на Рождество 2014 года, но лишь спустя два года мы начали работу над CD-версией. В начале 2016 года к нам поступили независимые предложения от пользователей @Alexys и @Eugeneloza, желающих попробовать свои силы в переозвучивании старых игр. «Alone in the Dark 2» показалась нам достаточно простой и удобной для реализации этой затеи, и работа закипела. Но лишь в 2018 году благодаря усилиям @OldGoodDog файлы с русскоязычной речью были очищены, нарезаны и приготовлены так, чтобы ими наконец-то можно было насладиться в игре.

    Скачать русскую CD-версию Alone in the Dark 2 можно со страницы игры у нас на сайте.

     
    Последнее редактирование: 19 ноя 2018
    Dimouse, 7 окт 2018
    #1
    TIE pilot, dizzydevil, Hypercam и 35 другим нравится это.

  2. Ads Master

    Ads Master

     

  3. Darth Winter

    Darth Winter

    Регистрация:
    23 янв 2006
    Сообщения:
    58
    А существует ли возможность установить данную русификацию на GOG версию игры? Если нет то планируется ли создать русификатор?
     
    Darth Winter, 16 окт 2018
    #2

  4. VladimIr V Y Анимешник/Ретроманьяк

    VladimIr V Y

    Регистрация:
    27 май 2006
    Сообщения:
    9.538
    @Darth Winter,
    Много раз уже говорили, что GOG-версии DOS-игр ничем не отличаются от тех, что выложены на сайте, кроме уже привинченного и настроенного DOSBox.
     
    VladimIr V Y, 17 окт 2018
    #3
    Krogot и Soundoomer нравится это.

  5. vinitu

    vinitu

    Регистрация:
    23 апр 2007
    Сообщения:
    103
    Просто потрясающая новость, спасибо большое за работу! В свое время сокрушался что не закончили озвучку Индианы. Буду ждать и надеюсь, что еще много культовых проектов получит озвучку, ведь это просто потрясающе)))
     
    vinitu, 20 окт 2018
    #4
    Soundoomer и OldGoodDog нравится это.

  6. Дарк Шнайдер Недопустимо инфантилен

    Дарк Шнайдер

    Регистрация:
    18 окт 2004
    Сообщения:
    21.873
    А трейлера с озвучкой нет?
     
    Дарк Шнайдер, 20 окт 2018
    #5

  7. Dimouse King of Mice

    Dimouse

    Администратор Переводчик

    Регистрация:
    18 апр 2003
    Сообщения:
    34.667
    @Дарк Шнайдер, пока трейлера нет, но может быть будет.

    У меня нет их версии. Если там просто образ диска, то его можно подменить, фактически, заменив всю игру, по идее. Русификатор здесь не целесообразен, так как озвучка в аудиотреках, которые занимают существенную (бОльшую) часть образа.
     
    Dimouse, 20 окт 2018
    #6
    Дарк Шнайдер нравится это.

  8. Dimouse King of Mice

    Dimouse

    Администратор Переводчик

    Регистрация:
    18 апр 2003
    Сообщения:
    34.667
    Спасибо @OldGoodDog - ролик добавлен к новости.
     
    Dimouse, 21 окт 2018
    #7
    Sharp_ey, SAS и Дарк Шнайдер нравится это.

  9. Thomas Wolfe

    Thomas Wolfe

    Регистрация:
    27 авг 2015
    Сообщения:
    3.347
    Прослушал сэмплы. При всем Уважении, озвучка колоритная, но где-то не хватает пауз, где-то излишне пафосная или просто не подходящая интонация. Ни в коей мере не претензия, только мое имхо. В любом случае, оно того стоило!
     
    Thomas Wolfe, 21 окт 2018
    #8

  10. Darth Winter

    Darth Winter

    Регистрация:
    23 янв 2006
    Сообщения:
    58
    Там папка с распакованной игрой в которой лежат папка с файлами из CD, папка с настроенным DOSBox, а так же общий запускающий файл.

    GOG версии сейчас наиболее удобен, т.к. не нужно самостоятельно настраивать DOSBox. Т.к. собственно файлы игры не отличаются, то адаптировать русификатор будет не сложно. Если надо могу скинуть GOG установщик.
     
    Darth Winter, 25 окт 2018
    #9

  11. Dimouse King of Mice

    Dimouse

    Администратор Переводчик

    Регистрация:
    18 апр 2003
    Сообщения:
    34.667
    @Darth Winter, на самом деле, "самостоятельная настройка досбокса" занимает максимум пару минут, так что "удобство" GOG и подобных версий - это сильное преувеличение. Но мы добавим перевод в нашу сборку переводов, там он будет как раз запускаться по одному клику (сделать так же самостоятельно очень просто - даже бат-файл уже написан в руководстве).
     
    Dimouse, 25 окт 2018
    #10
    Goblinit, Darth Winter и kreol нравится это.

  12. Darth Winter

    Darth Winter

    Регистрация:
    23 янв 2006
    Сообщения:
    58
    Большое спасибо.
    P.S.
    У меня самого уже давно все любимые DOS игры через D-Fend Reloaded настроены. Просто большинство людей при наличии GOG версии воспользуются ей. И соответственно сделать русификатор и для этой версии - логично.
     
    Darth Winter, 25 окт 2018
    #11

  13. PO98

    PO98

    Регистрация:
    28 сен 2014
    Сообщения:
    27
    Озвучка старых игр?, интересно, а заявки вы ещё принимаете?
     
    PO98, 4 ноя 2018
    #12

  14. OldGoodDog

    OldGoodDog

    Переводчик

    Регистрация:
    16 июл 2016
    Сообщения:
    1.183
    @PO98, конечно. Проектов, где планируется переозвучка, не так уж и мало. Так что при желании можете поучаствовать в озвучивании какой-нибудь игры.
     
    OldGoodDog, 4 ноя 2018
    #13

  15. PO98

    PO98

    Регистрация:
    28 сен 2014
    Сообщения:
    27
    С радостью поучаствую)) Могу демку с примером озвучки скинуть, чтобы было какое-то представление о голосе.
     
    PO98, 4 ноя 2018
    #14
    OldGoodDog нравится это.

  16. OldGoodDog

    OldGoodDog

    Переводчик

    Регистрация:
    16 июл 2016
    Сообщения:
    1.183
    @PO98, конечно присылайте)
     
    OldGoodDog, 4 ноя 2018
    #15

  17. PO98

    PO98

    Регистрация:
    28 сен 2014
    Сообщения:
    27
    PO98, 4 ноя 2018
    #16
  1. На этом сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать содержимое, хранить Ваши предпочтения и держать Вас авторизованным в системе, если Вы зарегистрировались.
    Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
    Принять Узнать больше...
    Скрыть объявление