Перевод для THPS2

Народ,всем привет! Я хочу русифицировать игру Tony Hawk's Pro Skater 2 . И я нашёл распаковщик архива all.pkr (Dragon UnPacker),но вот незадача-упаковщика то для него вроде как нету ,или я не прав?Если есть умельцы ,которые могут создать програмку для запакови этого файла обратно или знают альтернативный способ их дальнейшего применения ,в будучи уже обработанном состоянии,для полного и нормального функционирования игры ,отзовитесь ,и перенесём эту тему в соответствующий раздел!А если есть упаковщик ,то сочту за честь принять его в свои руки, в виде ссылки на ресурс,либо е-мэйлом.Главное отзовитесь!Единомышленники!

 

просто Макс, я единственное удивляюсь, что там переводить? Названия трюков и в русском языке также звучат, ибо заимствования. Просто кириллицей что ли переписать хочется? Ну а меню там такие простые, что и ребёнок разберётся. Да и не думаю, что можно найти адекватный перевод, например, hang time или lip balance.

 

Я полностью согласен что текстов там немного.И сам в принципе понимаю перевод кнопок :меню, отмена, принять и т.д, но не все же пиплы знают английский язык ,тем более когда я искал помощи на хабе у кого то спрашивал,откликнулась девушка ,которая непрочь была бы в неё сыграть (ей понравилось описание игры ),потому что она в неё не играла.Ну разве не приятно будет видеть всю игру на русском ?Да и вообще докучи,..Кстати я там запоролся на выполнении заданий,из-за незнания языка полностью.Переводить буду своими силами,словарями,переводчиками-прогами,и естественно буду проверять по смыслу ,хотя проверять особо нечего!или можно разделить задачи ,и переведёт знаток англ.языка ,а я нарисую шрифты и перересую графику со словами.Уже начал это дело:



Сильно не пинайте
буду дорабатывать

1 изображение для сравнения с 3

 

тока вчера начал
ща буду шрифты править...

Добавлено через 3 минуты
[no]name Да и не думаю, что можно найти адекватный перевод, например, hang time или lip balance.
__________________hang time или lip balance - вот это кстати чё такое,название контор ?
А всё понял название трюков, ну их я думаю переводить не обязательно
хотя как 2 версию можно перевести (будет кому как нравиться) а может и не буду не знаю пока.Переведу всё меню .все слова -предложения имеющие какой то смысл для перевода.

 

просто Макс, hang time - время зависания в воздухе. Lip balance - как хорошо скейтер может ехать на передней или задней части доски.

Картинки ничего так, но хочется придраться к тени, что осталась от Loading. Может, прямо поверх писать или даже чуть ниже?

Не знаю, как считает большинство на форуме, но я лично предпочитаю английские версии игр. В случае с THPS2, на мой взгляд, английский вообще не нужен (там, в принципе, без разницы, во что вбухивать очки в ollie или в hang time - в итоге всё можно прокачать до максимума). Ну и не знать английского на уровне THPS2 - это позор ещё тот. Ладно, не буду занудствовать.

Кстати, Вы бы что ли тему отдельную создали про перевод THPS2, а то нам за оффтоп влепят. Здесь только распакову/упаковку обсуждают, а не демонстрируют результаты.

 

Спасибо тебе за это замечание по поводу теней от Лоадинг .Ядумал прокатит и незаметно будет ,щас настроил яркость монитора ,действительно очень некрасиво.Молодца,буду исправлять.
Букавки з тоже не очень помойму вышли.
Ксстати когда я создам новую тему с этим делом ,возможно ли после этого пренести все эти посты (связанные с THPS2)туда ?

 

Тема разделена. От себя скажу, что без адекватного знания терминологии за такие вещи браться нельзя - уж поверьте мне на слово, в переводах я кое-что понимаю.
Возможно, поможет коллегиальный подход, когда ты будешь советоваться о переводе того или иного места с группой товарищей.

 

Отличный сайт спасибо внёс в закладки.Немного подправил скрин номер 1,он теперь 3-ий.Насчёт теминологий ты опять прав сели будут сомнения ,конечно так и буду делать.
Даа,шрифт у мя помойм даже хуже чем у пиратов.

 

[no]name, маленькая поправочка. Manual balance - это как раз, как хорошо скейтер может ехать на передней или задней части доски.
А Lip balance - это всякие зависания на рампе, на руках например или на доске.
Если я ничего не путаю конечно.

 

NemCe, мейби. Я в этом деле полный профан. Так что если ошибся, извиняюсь за дезинформацию. Когда играл в игру лет пять назад, то всё выяснилось само собой, а теперь уже и попутать могу, тем более, что не спал.

На скрине с MobyGames перечислены следующие характеристики:

Air - ?
Hang time - "время зависания"; может относиться к стоянию на рукам?
Ollie - олли он везде олли; высота подскока?
Speed - скорость
Spin - "качество" верчения; количество оборотов, которое можно успеть совершить, пока лицом об землю не ударишься
Landing - "качественность" приземления; видимо, влияет на то, под каким углом можно приземляться без последствий и на высоту, с которой можно падать без появления Big Drop
Switch - свитч; смена ведущей ноги (не силён в терминологии)
Rail Balance - насколько удачно можно катиться по перилам и всяким бордюрам
Lip Balance - видимо, "всякие зависания на рампе, на руках например или на доске"
Manuals - мануалы; как хорошо скейтер может ехать на передней или задней части доски

Если есть люди сведущие в скейтерской терминологии, поправьте меня и предложите отечественные аналоги.

 

Блин немного порева.В Виндосовском пэйнте есть функция типа выделение не рамкой а по обводу вокруг дапустим тойже буквы,но гемор -один раз чуть не туда залезешь и придётся всё заново обводить,нет ли какой проги небольшой с такой же возможностью но с более простым вариантом обвода,типа по точкам как нибудь ?

Добавлено через 5 минут
На скрине с MobyGames
Вот как раз на том же скрине в колонке био и есть чё переводить ,тот же Influential или Influentlal, ну хоть убей незнаю -полез бы за словарём.И таких слов немало тем более что я в школе в основном немецкий учил ,ито я его знаю хуже чем английский намного.

Добавлено через 15 минут
нашёл сайт перевод слов он-лайн - http://www.multitran.ru/
Switch - значений конечно дофига ,но вроде смысл ясен почти один и тот же для всех - резкое движение ,переключение,поворот,манёвр.

 

Photoshop решает. Paint и прочие кастрированные редакторы - сжечь из огнемета и распять создателей Советую поставить шоп и забыть о подобных проблемах.

 

Без Фотошопа за перевод браться не смей. В Пэйнте только опозоришься.

Air - высота прыжка ("Высота")
Hang time - длительность пребывания в воздухе после прыжка вертикально вверх с хафпайпа ("Зависание")
Ollie - высота и сила прыжка с ровной поверхности ("Прыжок" или, если тянет "Олли")
Speed - скорость
Spin - скорость вращения, не-спецприёмный 900 без него не сделать ("Вращение")
Landing - умение приземляться из неудобных положений, да ("Приземление")
Switch - умение кататься с неправильным расположением ног (у каждого скейтера задана ведущая нога - Normal Stance или Goofy Stance; когда не та нога впереди на очкометре загорается SWITCH) ("Переворот")
Rail Balance - равновесие при грайндах (скольжение по углам и прочим выступающим поверхностям на самой доске)
Lip Balance - равновесие при липтриках (разные стойки на пригодных для грайнда поверхностях, простейший вариант - на краю хафпайпа)
Manuals - мануал, умение кататься только на передних или только задних колёсах доски (фактически, равновесие в мануалах)

Стоп. Ты не знаешь английского на идеальном уровне? Бросай эту затею. Лучше язык сначала выучи. Себе дороже выйдет.

 

просто Макс, перевод слов-то я знаю : ) Вопрос в том, что адекватно перевести на русский, чтобы не потерялся смысл, достаточно сложно. Ну и ещё уместить перевод в одно-два слова.

Фотошоп может быть мучительно огромным для скачивания. Если на компьютере стоит .NET Framework 2.0, то можно посоветовать скачать Paint.NET. Весит мало, для редактирования картинок на таком уровне подойдёт. И никаких мучений по поводу пиратского софта. Хотя, у кого они есть?

Influential - влиятельный.

 

Да лан через годиг пол-годига мож доделаю

 

Paint.NET. - блин засада у меня Вин-98,тока не смейтесь..

Добавлено через 5 минут
А ещё важный вопрос если я заменю шрифты на русские (точнее добавлю),возможно ли оставить при этои и английские ,чтоб в игре были читабельны и те и другие ?

 

А это зависит от формата местных шрифтов. Если они графические, то скорее всего не получится. А так как это консольный порт, 98% вероятности, что именно так дело и обстоит.

 

Молодца! А то любят некоторые на первые пни ставить XP...

Неа. Если конечно там нет встроенных французского или еще каких языков. Еслии есть, то заменяй один из них на русский.

Если нет, то есть вариант заменить заглавные буквы на русские, а прописные оставить (или наоборот).

 

там 11 файлов bmp с шрифтами ,некоторые из них имеют и большие и маленькие буквы, а некоторые тоько большие.И ктому же там где только большие вапще первые 2 буквы "А" -зачем интересно?

И кстати эти закарючки внизу на скринах используются в самой игре или нет ?если нет то можно их заменить на русские
Ипо поводу местных шрифтов , они разве не в фонтах находятся ??

 

наверняка где-то должен быть определён(наверно в экзэшнике) путь по которому экзэха видит этот пкр-архив,и там как-нить прописать чтоб игра ссылалась не на этот архив ,а на папки-которые можно создать в директории игры(я кста пробовал -неполучилось,как раз наверно из-за того что путь прописан другой(к самому архиву) ,хотя не знаю может не в этом дело),я создавал папку под название All.pkr-точно также как она называется в архиве.Так например можно было делать в Fallout'е-это точно.Вобщем проблема в том, что надо узнать ,где прописаны эти пути,чтоб их можно было изменить,если конечно (повторюсь)вообще в этом дело!