1. Если Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.

    Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
    1. Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
    2. Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
    3. Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
    4. Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
    С уважением, администрация форума Old-Games.RU
    Скрыть объявление
    1. Если вы сделали перевод или русификацию игры, то вы можете поделиться своим творением здесь.
    2. О правилах вступления в группу переводчиков можно прочитать здесь.
    3. Русификации следует искать там.
  2. Пожалуйста, внимательно прочитайте правила раздела.

Перевод F-15 Strike Eagle II

Тема в разделе "Переводы своими руками", создана пользователем ki86m, 28 ноя 2018.

  1. ki86m

    ki86m

    Регистрация:
    6 ноя 2013
    Сообщения:
    18
    "Любительский" перевод замечательного симулятора, за качество прошу сильно ногами не пинать :)
    Делалось исключительно ради собственного удовольствия в краткие перерывы между работой/бытом.

    Скриншоты:
    001.jpg 002.jpg 003.jpg 004.jpg 005.jpg 006.jpg
     

    Вложения:

    • F15RUS.zip
      Размер файла:
      562,5 КБ
      Просмотров:
      15
    Последнее редактирование: 30 ноя 2018
    kreol, WERTA, kirik-82 и 12 другим нравится это.
  2.  
  3. ki86m

    ki86m

    Регистрация:
    6 ноя 2013
    Сообщения:
    18
    Файл в первом посте заменен
    Исправил несколько замеченных опечаток
    Слегка дополнил help

    P.S.
    Кстати любопытный факт: В ресурсах игры упоминается, помимо Desert Storm, видимо не вышедшая карта North Atlantic (na.wld), где надо было бы оборонять Исландию (Defending the Iceland-Uk Gap).
     
    Neitan и Sylvius нравится это.
  4. ki86m

    ki86m

    Регистрация:
    6 ноя 2013
    Сообщения:
    18
    Новая версия перевода.

    Куча мелких исправлений.
    Думаю что, данная версия перевода финальная.

    P.S.
    Как многие знают, еще на этом же движке есть симулятор F117A
    Если вдруг кто захочет заняться его переводом:

    Шрифты лежат в mgraphic.exe (между 021E и 1A0D)
    Основной текст в файлах START.EXE (основное меню, выбор зон, оружия и брифинги), VGAME.EXE (сам симулятор), END.EXE (подсчет очков, награды)файлы упакованы LZEXE 0.91 распаковать можно, к примеру, унпакером uup (есть на old-dos.ru)
    В файлах *.WLD находятся списки географических названий и типы целей.
     

    Вложения:

    • F15RUS_FIN.zip
      Размер файла:
      562,7 КБ
      Просмотров:
      4
    Последнее редактирование: 24 янв 2019
    Sharp_ey, kirik-82, Sylvius и ещё 1-му нравится это.
  5. WERTA ФанатЪ O-G

    WERTA

    Хелпер Переводчик

    Регистрация:
    12 ноя 2006
    Сообщения:
    5.484
    @ki86m, а единицы измерения у вас изначально были метрические или британские? Я так думая, что просто в тексте не нужно менять мили->км, узлы->км/час, фт->м, оставить как есть. К тому же это придется делать в коде, перемножая на коэффициенты, если метрическая система изначально не была реализована (например, издания для рынка ЕС). Многим "спецам" как раз по факту удобна британская система. На амер. истребителях однозначно используется связка мили/узлы/футы и для вертикальной скорости уже забыл какие единицы, кажется футы/мин.
     
    Neitan, Sylvius и Bato-San нравится это.
  6. ki86m

    ki86m

    Регистрация:
    6 ноя 2013
    Сообщения:
    18
    Единицы измерения я не менял, в этой игре (как и в F-19,F-117) изначально метрическая система.
     
    WERTA, Bato-San, Neitan и ещё 1-му нравится это.
  1. На этом сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать содержимое, хранить Ваши предпочтения и держать Вас авторизованным в системе, если Вы зарегистрировались.
    Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
    Скрыть объявление