Перевод Lure of the Temptress

Уважаемые ценители нестареющий классики компьютерных игр!

Не прошло и года после выхода русской версии замечательной игры Beneath a Steel Sky от талантливой команды из Revolution Software, а "Бюро переводов Old-Games.ru" готово представить вашему вниманию русскую версию очередного произведения искусства "революционеров" – игру Lure of the Temptress ("Соблазн искусительницы"), с которой и началась история этой компании.

До настоящего времени "Соблазн искусительницы" оставался единственной игрой Revolution Software, не удостоившейся перевода на великий и могучий, поэтому исправление этой возмутительной несправедливости по отношению к русскоязычному игровому сообществу стало вопросом чести для нашего "Бюро".

Оставаясь верными своим традициям, мы со всей ответственностью подошли к работе и, помимо перевода самой игры, выполнили перевод сопровождающей её документации, в которой вы найдёте не только подсказки по игровому процессу, но и интервью с одним из создателей – Чарльзом Сесилом.

Выражаю огромную благодарность всем причастным к работе над данной русификацией и персонально bjfn, Dark Savant, Dimouse, Harris, Lagger, ntr73, Ogr 2, River и winterheart! Приятной игры!

P.S. Для запуска игры вам потребуется программа ScummVM (мультиплатформенный интерпретатор игр), специально адаптированная для русских версий игр, переведённых "Бюро переводов Old-Games.ru". Скачать её можно на нашем сайте в разделе "Файлы".

Ниже можно ознакомиться с трейлером перевода (спасибо Virgil'у и Helmut'у!):

 

Отличная новость! Где-то полмесяца назад скачал эту игру, на английском, но текста много - времени мало (с языком авторов знаком на уровне 4-го класса ;-)).
Теперь с вашей помощью пройду, спасибо!

 

Под *nix успешно запускается в форке scummvm.

 

Спасибо!
А в этом месяце больше не планируются переводы? А то я один все жду...

 

Зарегистрировался, чтобы сказать "спасибо" за действительно хороший перевод этой замечательной игры. Прошел ее несколько лет назад на английском, теперь есть повод переиграть еще раз. Пытался играть еще в школе, но язык был тяжеловат для восприятия тогда.

Вдогонку: не думал, что имя Ratpouch можно перевести настолько адекватно

 

ScummVM

Ты как запустил его?

 

BELOBOKA, скомпилировал давно ОГ-форк 1.7 под чем-то из дебиановых x86-x64, с размером бинарника под 90мб (зато зависимостей меньше, по идее).

 

Круть, молодцы!

 

а о каком форке вы говорите?
и да, я так понимаю в обычном скуме работать не будет?

 

Об этом "программа ScummVM (мультиплатформенный интерпретатор игр), специально адаптированная для русских версий игр, переведённых "Бюро переводов Old-Games.ru". В обычном не будет - проверочные суммы файлов не будут совпадать, как минимум.

 

если бы у меня был виндовс, я бы давно скачал бы по ссылке скум и не спрашивал что это за форк, и не спрашивал человека который пишет что никсами на форке у него работает )

 

:-) Скачивайте и компилируйте - https://github.com/old-games/ScummVM-russian-translations-fork.
Бинарник собирал давно (на чем-то дебиановом x86_64) - https://yadi.sk/d/TxXsv5MlddyYY - если не запустится, то увы :-)

 

спасибо! под опенсусе 13.2 заработало как родное, и компилять не пришлось )

 

И руководство пользователя отлично переведено (и оформлено) — читать одно удовольствие!

 

твидеоролик на страничку с игрой. И вообще, отпишусь позже в нужной теме, но и тут скажу: почему бы не делать ссылки на страницах игр на статьи, относящиеся к ним, и (или) на видеообзоры, в которых они упомянуты?

 

Отличная работа! В коллекцию.

 

чьё-то субъективное за игру с картинками из русской версии =)

 

@sev_ Я тут на багтрекер ScummVM написал о возможности официальной поддержки русской версии Lure of Temptress от нашего Бюро Переводов
#9983 (LURE: Lure of the Temptress - Russian translation support) – ScummVM
(для чего - чтобы поддержка русской версии была на всех портах Scummvm - включая PSP и Android), но товарищу dreammaster-у не понравилось, у нас там не закинут текст лицензии, что противоречит их правилам. Вообщем он попросил либо сделать pull-реквест на гитхабе, либо связаться с тобой, чтобы ты подготовил пак русской версии с лицензией под стандарт для выкладывания на сайте Scummvm.
Скачать Lure of the Temptress на Old-Games.RU

* Update: Отбой, она уже добавлена в svn, проверил на виндовом. Нужно только дождаться оф релиза на PSP.