Перевод Ultima 7

Перевод этой великой игры практически закончен, осталось перевести лишь некоторые таблички и указатели. Но есть небольшая проблема, которая преследует нас с первого момента перевода - это шрифт.

То, что сделано сейчас смотрится лишь на "удовлетворительно", а для такой игры хотелось бы "отлично". В настоящий момент есть шрифт для диалогов и книг, это всего лишь 20 % от всех шрифтов. Если кто то желает приложить руку к священному действу, просьба откикнуться.
​

Ответы писать здесь, слать в личку, кричать на IRC (irc.iskra.ru #oldgames).

 

мааааааленький такой оффтоп, а моды с exult'a переводить, случаем, не будешь? =)
пс. огромнейшее тебе спасибо за проделанную работу

 

Перевожу я не один, двое нас. А моды - конечно! Феодал лэнс - следующие в списке, а только потом SI.

 

Извиняюсь за наглейший оффтоп, но не подскажешь где можно отследить вашу благородную деятельность? Все же подобный перевод идет в катгорию must have и очень не хочеться упустить такое чудо
Еще раз извини...

 

Раньше был сайт, он он благополучно сдох. Если кто поможет с дизайном, будем благодарны. На сайте обещаем постоянно отчитываться.
А вообще, мы часто бываем в IRC, адрес я уже дал. Пока только там.

 

В дополнение к тому, что сказал тов. Quester, могу добавить, что желающие потестить перевод могут стучаться в приват.

 

Срочно требуются бета тестеры для перевода. Желающие должны отметиться тут, либо в личках ко мне или Sleepy Emp'у, либо найтись на канале #oldgames.
Для теста нужны:
Будущий (наверное завтрашний) билд эксулта, в котором этой ночью будет поправлен баг с именами. http://exult.sourceforge.net.
Ultima 7 Black Gate + Forge of Virtue.
Терпение и наблюдательность.

 

не легче ль выложить бету прямо тут? больше тестеров - лучше перевод

 

Причина, по которой перевод не выкладывается прямо сюда, проста. Количество текста, нуждающегося в тестировании, огромно, работают одновременно несколько тестеров, и исправления вносятся очень часто. Новые версии перевода появляются буквально каждые 12-15 часов, и мы ведём тщательный учёт, кто из тестеров какие ошибки нашёл, у кого какой "билд" перевода и так далее.

 

Я хчу потестить! А где будет выложена полная версия?

 

Полная версия будет доступна здесь. Пока что там же можно скачать бета-версию.

 

Господа художники! Требуется ваша помощь. Необходимо перерисовать главное меню игры, а именно надписи Black Gate и Forge of Virtue на русском языке, сохранив стилистику.
Кстати, перевод почти закончен, шлифуются скрипты и идет работа по русской озвучке.

 

Перевод Ultima 7: Serpent Isle - требуются тестеры

О да, уже началась и весьма бурными темпами идет работа над переводом Ultima 7: Serpent Isle на русский язык. На данном этапе проекту требуются господа и товарищи, имеющие желание пощупать первые результаты за нежные места и рапортовать о багах, очепятках, стилистических огрехах и прочих последствиях невнимательности и замыленного глаза переводчиков.

Тестить предстоит вступительную сцену игры, первый город и первый квест.

Желающие могут стройными рядами идти сюда для получения исходных материалов. Рапорты и мандаты класть на стол либо здесь, либо в месте дислокации.

Для установки перевода требуется:
1. Exult версии не ниже 1.4. Брать здесь. Не ленимся, скроллим в самый низ страницы.
2. Ultima 7: Serpent Isle с установленным дополнением The Silver Seed. Брать здесь.

Заранее всем спасибо.

 

Надеюсь, что мое сообщение допустимо здесь.
На сайте zoneofgames.ru голосование за лучший перевод, среди которых есть перевод Ultima 7.
Товарищи олдгеймеры, не проходите мимо этого. Все кто в теме проголосуйте за истиный олдгеймерский перевод.

 

Саймонов нет. Да и вообще старых игр маловато.
BoaKaa, спасибо за поддержку

 

Dimouse, там чтоб проголосовать, надо зарегиться, если ты не регистрировался то это логично...

 

Вот такой голос будет у Стража. Как вам?