1. Друзья, в это тяжёлое и непонятное для всех нас время мы просим вас воздержаться от любых упоминаний политики на форуме, - этим ситуации не поможешь, а только возникнут ненужные ссоры и обиды. Это касается также шуток и юмора на тему конфликта. Пусть войны будут только виртуальными, а политики решают разногласия дипломатическим путём. С уважением, администрация Old-Games.RU.

    Скрыть объявление
  2. Пожалуйста, внимательно прочитайте правила раздела.
  3. Если Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.

    Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
    1. Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
    2. Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
    3. Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
    4. Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
    С уважением, администрация форума Old-Games.RU
    Скрыть объявление
    1. Если вы сделали перевод или русификацию игры, то вы можете поделиться своим творением здесь.
    2. О правилах вступления в группу переводчиков можно прочитать здесь.
    3. Русификации следует искать там.

Перевод Wing Commander: The Kilrathi Saga

Тема в разделе "Переводы своими руками", создана пользователем Temptator, 6 май 2010.

  1. Temptator

    Temptator

    Регистрация:
    24 сен 2009
    Сообщения:
    6
    Хотел бы перевести все игры, которые входят в эту серию. То есть не только первую и вторую часть, которые уже переведены, но и дополнения к ним. А также и третью часть. Но так как сам не программист, то не знаю, как вставлять перевод в игру. Кто может подсказать, как это сделать?
     
    Temptator, 6 май 2010
    #1

  2. Ads Master

    Ads Master

     

  3. Steel Rat Stainless

    Steel Rat

    Регистрация:
    28 дек 2006
    Сообщения:
    3.260
    Steel Rat, 7 май 2010
    #2

  4. Temptator

    Temptator

    Регистрация:
    24 сен 2009
    Сообщения:
    6
    Спасибо! Попробую разобраться!
     
    Temptator, 8 май 2010
    #3

  5. ZoRg

    ZoRg

    Переводчик

    Регистрация:
    30 май 2010
    Сообщения:
    5.578
    Wing Commander (1990, DOS)

    В русской версии, которая выложена на сайте, переведены только разговоры, радиопереговоры и часть интерфейса. Собственно, этого достаточно для понимания сюжета, но между некоторыми миссиями есть еще ролики, они без перевода. The Secret Missions полностью без перевода. За исключением общих с оригиналом файлов типа того же интерфейса.

    Wing Commander II: Vengeance of the Kilrathi (1991, DOS)

    Имеется русская версия от Comix Zone Studio. Озвучка не самая приятная (смотри видео), разговоры вроде бы вменяемые. Рация и интерфейс кабины не переведены. Есть проблема со шрифтами. В части интерфейса русскими буквами написаны английские слова.



    Информация по утилитам и диалогам:
    Category:Downloads - Wing Commander Encyclopedia
    Wing Commander Dialogue Script - Wedge009.net
     
    ZoRg, 1 апр 2020
    #4
    Dimouse нравится это.
  1. На этом сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать содержимое, хранить Ваши предпочтения и держать Вас авторизованным в системе, если Вы зарегистрировались.
    Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
    Принять Узнать больше...
    Скрыть объявление