Переводим прохождение Fallout 1 от Пера Джорнера

Многие люди, игравшие Fallout, слышали про прохождение этой игры от Пера Джорнера. К сожалению, оно на английском языке и перевести его так никто и не смог (не было времени, плохие переводчики и т.д.). Оно содержит очень много полезной информации, которой не знают даже те, кто прошёл Fallout вдоль и поперёк. Это самое полное прохождение из всех существующих. Вот ссылка на оригинал: ссылка. На данный момент, я и товарищ westcoastcustoms набираем команду переводчиков. Нам нужны такие люди, у которых хватило бы времени на перевод, чтобы они знали английский язык, а не просто бездумно пользовались Промтом, чтобы они занимались делом. Если вас это заинтересовало и вы хотите принять участие, пишите:
Форум (на нём координируется работа нашей команды): fallout.getbb.ru
Интернет-сайт: sashoknovikoff.narod.ru
Westcoastcustoms - E-mail: westcoastcustoms@bk.ru
ICQ: 314931896
SashOK - E-mail: SashOKNovikOFF@yandex.ru
ICQ: 596532810

На данный момент мы перевели 40% текста.

 

А можно пример на вскидку того что есть там и чего нету на Fallout.ru, Fallout-archive, и им подобных. Ибо мне слабо вериться, что там есть что-то ещё особо новое и уникальное. Англицкий я знаю, но штудировать всё прохождение у меня желания нет, а раз вы его читали значит знаете определённые моменты.

 

Главное, что мы собираем команду, чтобы перевести это прохождение, здесь довольно много текста и нам всё ещё нужны добровольцы-переводчики.
В этом прохождении всё очень подробно разъясняется, что очень интересно читать, даже если ты уже это знаешь.

 

имхо, если уж и переводить прохождения, то BG2:SoA/ToB от DSimpson'a. Вот уж там обширно, так обширно. Подробнее ничего по БГ не видел.

 

kl-13, нашёл несколько интересных фактов (знаете ли вы?):
"Рекомендуется двигаться в Глоу (Свечение) по кривой траектории с северо-востока, если у вас ещё есть ограничение по времени, так как в этом случае вы проведёте большую часть пути на пустошах."
" "Вы не знаете ЧТО это (журнал "Кошачая Лапка")" на самом деле – коробка канадских резиновых стелек и вовсе не журнал; марка и обложка настоящие. Поскольку это не совсем очевидно, то возможно, что кто бы не изменял данный предмет для Fallout 2, он не был осведомлен (как и большинство других, я полагаю) ЧТО это на самом деле и был вынужден сделать из этого журнал вместо очень маленькой коробочки."

 

По-моему, в данном прохождении, не слишком то уж и трудный английский. По крайне мере я бегло и выборочно пролистал его и не нашёл ни одного места, которое вызвало бы у меня затруднений.
Думаю, я бы хотел поучаствовать в этом. Кому и куда нужно писать, что бы присоединиться к переводу?

 

Ненене, господа, йа просмотрел... сложный текст, лучше сразу сдацца и ничего не делать... что йа с гордостью и сделал.
Sash0K, ты, вместе с товарищем westcoastcustoms, мои новый герои-переводчики! Афтограф?

 

ZadirA, на форуме зарегестрируйся, там всё подробно написано, что нужно сделать.
NemCe, пожалуйста:
"АТ МИНЯ. КРЕВАРУГ"

 

Простите, это уже перевод?

 

Честно? Да, но переводил не я. Он, к тому же, ещё и не отредактирован.