Переводы классических (DOS) версий Monkey Island 1-2

Так, народ, я-таки добрался опять до перевода первых двух частей Monkey Island.
Прошлый перевод КЛАССИЧЕСКОЙ версии заглох (делали, как я помню, ENPY), отчасти, по причине того, что вышел ремейк первых двух частей и в итоге, завершен был как раз перевод ремейков.
В своё время, я принимал участие в переводе второй части и, наверное, я последний кто её допиливал, но в итоге тоже забросил (заткнулся на переводе каталога в библиотеке).
Теперь же, когда есть полные переводы обеих частей ремейков, можно тупо перенести перевод из них в оригинальную версию игры.
Причем, перенести перевод в сам классический ремейк не интересно, ибо есть же просто шикарный проект по переносу озвучки из ремейков в оригинальные версии обеих частей - UTE (Ultimate Talkie Edition), работающий как под DOS, так и поддерживаемый в SCUMM VM.

Короче, там практически ничего нового, инструменты перепаковки подходят классические, но мне нужна ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОМОЩЬ!
Шрифты я в своё время какие-то дорисовывал недостающие для старого проекта, но это не проблема, я если нужно, отредактирую существующие (уже частично сделал).
Но чего-то у меня не получается кириллический текст в игре увидеть, какая-то хрень выходит (шрифт вроде бы исправленный импортнул, кодировку текста пробовал разную).

В общем, если есть желающие, свистите сюда, будем думать.
Основной объём работы там получится тупой перенос строк готового перевода, а там их около 10.000 в каждой игре.

Да, забыл сказать, все тексты перевода я уже взял лично у самого Жени Попеленского (ENPY), так что с этим нет проблем.

 

Спасибо, но мне не нужны старые переводы, ибо текстовку планируется переносить "как есть" из ремейков. Планов перерисовки графики тоже нет, ибо лично я не приемлю перевод вывесок и прочего, лишь только текст титров\диалоги. Версии UTE немного отличаются от оригинальных.
Но мне нужна помощь именно техническая, чтобы наладить всё под работу над переводом. Т.е. нужно все настроить так, чтоб я в идеале по "батнику" мог сразу перепаковать ресурсы и проверить это дело в игре.
У меня практически уже все это настроено уже, но не могу понять, почему текст русский не отображается нормально в игре.
Запускаю через наш SCUMM VM OG 1.7.

 

насколько я помню, первые две части небыли переведены именно из-за каких-то технических проблем, и где-то 3-5 лет назад находился человек который пытался их решить в рамках бюро, Но безрезультатно.

 

Странно, не помню я никаких проблем.
У меня на диске лежит игра в том виде "как есть" со всеми инструментами и я делал там постоянные правки перевода и они без проблем вносились в игру. И работает оно, по крайней мере, через SCUMM VM как на Windows, так и на PSP.
Ещё раз уточняю, "тогда" я бросил делать перевод, потому что просто стало лень разбираться с каталогом библиотеки (хотелось красиво сделать чтоб все переведенные названия лежали под правильными буквами каталога, с чем была проблема, а "думать было лень").

всё, отбой, разобрался...

Короче, задаю конкретный вопрос, что-то туплю:
как мне импортнуть готовый шрифт в ресурсы игры?
Из BMP я уже его конвертнул (scummfont.exe i CHAR_0002 "CHAR_0002.bmp")
готовый "CHAR_0002" положил на место: ("... MONKEY2UTE_RUS\dumps\DISK_0001\LECF\LFLF_0004\CHAR_0002").
Какой утилитой и командой мне его паковать?

Имеется пакет, которым все время это делал, текст импортирует нормально, не пойму как шрифт засунуть.

scummfont.exe

usage:
scummfont {i|o} font bitmap.bmp

o: Export bitmap.bmp from font
i: Import bitmap.bmp into font (result written in font-new)

"font" is either a CHAR block extracted with scummrp, or an LFL file

scummrp.exe

ScummRp 0.2 by Thomas Combeleran

options:

-g gameid Select a game
-i Import blocks into the game files (Input)
-o Export blocks from the game files (Output)
-d path Path to dumping directory
-p path Path to the game directory
-t tag Only export/import blocks with this tag
-L List supported games
-v Verbose
-V More verbose (lists blocks)
-q Quiet

Example:
ScummRp -gp monkey2 ./mi2 -id ./dumps/mi2

scummtr.exe

ScummTr 0.4 by Thomas Combeleran

options:

-g gameid Select a game
-i Import text into the game files (Input)
-o Export text from the game files (Output)
-f path Path to the text file
-p path Path to the game directory
-w Use the CrLf format (for Windows)
-c Convert characters to the ANSI charset
-l xx Language (for V1 & V2 games): en, de, it, fr
-b Binary mode
-h Add line headers in exported text (with -o)
-H Hexadecimal char codes (with -o)
-I Show instruction opcode (with -o)
-a [oav] Pad Objects, Actors, Verbs with @ (with -o)
-A [oav] -a with variable ids taken into account (with -o)
-L List supported games
-v Verbose
-q Quiet

Examples:
scummtr -cw -gp monkey2 ./mi2 -if ./mi2_fr.txt
scummtr -o -A ov -g zaktowns

 

Я перевожу UTE, а не оригинал, ресурсы отличаются немного. Чтобы не повылезло косяков, я экспортирую оригинальные ресурсы UTE и буду работать с ними, заменяя перевод (перенося соответствующие строки).
Проблема была в том, что шрифты я конвертнул, а импортнуть из забыл (импортнул только текст).

Все нормуль, процесс пошёл...

 

Нет, как и обычно, ибо это противоречит моим убеждениям: не может быть надписи "БИБЛИОТЕКА" на здании, находящемся где-то на Карибах (конечно, если только ПО СЮЖЕТУ её не открыл какой-то эмигрант из России "для своих").
Ну и ещё потому, что тупо лень возиться ради абсолютно бесполезной фигни, которая к тому же ещё и внешнюю эстетику портит (в моём понимании).
Так что субтитры и только субтитры.
Кстати, весна на носу, так что перенос перевода затянется абсолютно точно, но главное, что я инструменты вроде бы настроил и перевод встаёт на место как положено, а сама текстовка тоже вся в наличии.

 

Я понял тебя. Но ответ выше. Хотя, при желании и возможности, можно конечно будет закинуть и графику, да и дорисовать тоже.

 

@MAN-biker, как двигается проект? Технически помочь не могу, но готов поддержать финансово -)

 

@crpgbeast, никак не двигается от слова "совсем".

 

Возникла такая же идея, чтобы зарубиться в ScummVM под IOS-64.

Пока доделываю скрипт по склеиванию перевода из SOMI:SE, т.к. многие реплики разбросали по строкам и изменили регистр букв, по сути скрипт берет английские реплики после scummtr.exe -g monkeycdalt -p ./MI -of orig.txt и выдергивает соответствующий русский перевод из SOMI:SE.

Просьба к тем, кто уже отрисовывал шрифты поделиться наработками или примерами. Заранее благодарю

 

@scummIOS, у нас в Бюро есть переведённые тексты из SOMI:SE, но уже отредактированные после публикации авторами самого перевода. Они адаптированы под дискетную и Ultimate Talkie классические версии MI (я написал соответствующий скрипт и сделал таблицу для подмены). Для Ultimate Talkie нужно перевести три десятка строк.

Впрочем, после тестирования игры я имею к тексту около 30 замечаний (опчатк и неудачные варианты перевода), причём прохождение ещё не окончил.

Пять из шести шрифтов готово, 32 из 36 изображений - тоже. Технически осталось решить вопрос импорта костюмов в Ultimate Talkie версию.

Пожалуй, будет правильным допройти игру и добить этот перевод (там дело за малым осталось), чем я и займусь.

 

Во какие дела-то... зашевелилось.
Если нужна какая-то помощь, попробую помочь.
Уж очень хочется русскую дилогию Ultimate Talkie под SCUMM VM.

 

было бы здорово взглянуть на них, если, конечно, авторы не будут против

может этот список замечаний тоже сюда приложить, чтобы можно было сразу внести исправления или придумать что-нибудь вместе?

я так понимаю шрифт из char4.bmp не заходит по причине отсутствия нужного количества ячеек под строчные буквы алфавита? как вариант можно использовать только заглавный шрифт или строчный, либо если есть желание замарачиваться с полной заменой английского шрифта, т.к. данный шрифт используется только в титульной катсцене и титрах

 

Нет, для char4.bmp я просто взял шрифт от другой игры с нужным количеством символов и размером ячеек, и уже в него вставил изображение. Я никак не могу найти пятый шрифт. Ну и шестой нужно будет перерисовать со стилизацией под оригинальные символы.

Есть идеи, как эту вещь можно научить работать с UTE-версией? А то она многие scumm-игры понимает, а эту не желает. Просто так мы могли бы малой кровью освоить импорт костюмов.

 

А в том "старом" переводе, который не доделали, этого шрифта не было?

 

@MAN-biker, для первой части сохранилась VGA-версия, где всего четыре шрифта. Для Ultimate Talkie их пришлось переделать, так как формат поменялся. У второго и четвёртого ещё и размеры ячеек новые сделали, пришлось отрезать у "Й" тень от шляпки. Шестой шрифт я взял от второй части (хоть он немного и кривоват). Пятого в распакованных файлах найти не удалось - возможно, его туда никто никогда и не клал.