Переводы старых игр

Я даже больше скажу: у меня была идея создать отдельный сайт, посвященный пиратским переводам (идея никуда не делась, просто времени нет). Но, в принципе, можно и в рамках OG создать такой раздел - даже проще будет. В общем лично я поддерживаю идею обеими руками и готов оказать помощь в составлении этой базы данных.

 

Хорошая мысль. А как предполагается оценивать несерьёзные переводы а-ля Дядюшка Рисёч? Они-то неплохи, можно посмеяться, но обычно далековаты от оригинала...

 

Я думаю, что если идея пойдет и если попинать САСа, то можно будет сделать сайт с доменом old-games.ru. Типа translates.old-games.ru.

 

Предложение просто отличное. Заодно появится возможность выявить редкие любопытные переводы.

 

у аг проект был, они там писали статьи о пиратских переводах каких-либо игр.

 

Точно - http://russo.ag.ru/ - прикрыли в 2002 году сами AG'шники.
Не из-за того ли прикрыли, что большинство пиратских переводов стали делать на промте и иже с ним?!

 

Ну, вообще 807 "разных" "переводов" 386 игр - не так уж и мало. Правда там, вроде, офф. локализации не описывались. Я, кстати, видел где-то сайт, где все подряд описывали точь-в-точь как в сабже.

 

жмем руссо, жмем каталог, жмем все, читаем:
Игр/русефекаций в списке по этому параметру: 386/807

А вообще идея хорошая - собрать базу знаний по переводам, только непосильная практически

 

у меня самого только одних лицензионнок около 50 штук

 

по ссылке все русские буквы неверно отображается и ни фига не читается, но я считаю что делать надо как у руссо - с мини-обзорами разных версий (в том числе и оффициальных) с рассмотрением максимально возможного числа вариантов.

 

надо уже как-то скооперироваться и чего-нибудь эдакое сделать: ежедневно тут обитают толпы "энтузиастов", а ни на что особенное силенок и не хватает, давно уже пора взяться за дело. Хотя пример журнала олд-геймс... кхе-кхе...

 

Я считаю, что когда этот список будет готов и предоставлен на всенародное обозрение, тогда и можно будет начинать "кооперироваться". Он будет основой для будущего каталога русификаций. И остальные, посмотрев на него, уже смогут вычеркнуть одинаковые переводы из своих списков и выложить последние. Затем нужно будет решить, в каком формате будет создаваться эта база данных: раздел сайта, раздел форума или вообще отдельный сайт с доменом old-games.ru, как предлагал Agent Provocateur. Хотя без администрации (читай: SAS'а) первый и третий варианты неосуществимы. Так что, пожалуй, единственным на даный момент занятием, в котором может принять участие каждый, является составление списка переводов.
P.S. Кстати, стоит ли делать "открытые" обзоры переводов, чтобы относительно качеcтва той или иной русификации мог отписаться каждый?

 

Описывались, правда, сдаётся мне, потому и прикрыли проект, потому как антиреклама получалась из их описывания

А идея нравится.

 

Хороший перевод или нет - в большинстве случаев можно сказать однозначно. Насколько близко к тексту оригинала – тут уж на любителя. Хотя переводчики могут сделать труднопроходимым, например, квест. До сих пор с вспоминаю Toonstruck, в котором птица должна была назвать правильную последовательность нажатия книг в библиотеке. После долгих мучений с подбором комбинации, пришлось все же искать прохождение (и как выяснилось, виной всему банальная ошибка перевода). Надо ли говорить, что впечатление от игры было испорчено, хотя сам перевод был неплохим?