1. Если Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.

    Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
    1. Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
    2. Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
    3. Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
    4. Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
    С уважением, администрация форума Old-Games.RU
    Скрыть объявление
    1. Если вы сделали перевод или русификацию игры, то вы можете поделиться своим творением здесь.
    2. О правилах вступления в группу переводчиков можно прочитать здесь.
    3. Русификации следует искать там.
  2. Пожалуйста, внимательно прочитайте правила раздела.

[песочница] Mystic Towers

Тема в разделе "Переводы своими руками", создана пользователем Guyver, 14 сен 2012.

  1. Guyver

    Guyver

    Регистрация:
    2 окт 2005
    Сообщения:
    4.958
    Неспешно ковыряю эту игрушку. Вытащил большую часть графики, шрифт, тексты, перерисовал кое-что и собрал обратно - работает.

    Но проблема как раз с шрифтом, так как я типографикой не владею - он у меня очень и очень страшный:

    906fe479ac59f6d3421834838b4af30d.png

    f637070c0c39fb4f8159250aaadf6aa8.png

    Поэтому ищется желающий порисовать в свое удовольствие. Вот битмапы шрифта, кириллица раскидана так, чтобы не трогать латиницу. В принципе влезает все, если чуть-чуть поиграть с заменой символов со сходным начертанием.

    [​IMG]

    [​IMG]
     
    Последнее редактирование: 14 сен 2012
    Дарк Шнайдер, SAS, pilotus и 3 другим нравится это.
  2.  
  3. Dorten Homosuck fantard

    Dorten

    Регистрация:
    24 окт 2006
    Сообщения:
    1.534
    Отсюда - слитно. После "можно" - запятая!

    По теме: да итак нормальный шрифт, смотрится плохо только из-за того, что нижняя граница символов разная.
     
    daventry нравится это.
  4. Guyver

    Guyver

    Регистрация:
    2 окт 2005
    Сообщения:
    4.958
    Орфография и пунктуация текстов в игре - это тема отдельного разговора.

    На счет шрифта: ну не могу я рисовать буквы с подобными завитушками. Простые квадратные - могу, а в стиле оригинальных - нет. Есть у меня еще идея стащить шрифт из спектрумовского Диззи, но там только заглавные есть, а хочется и строчных.
     
  5. Scorpion ZS 256 Никто и звать меня никак

    Scorpion ZS 256

    Регистрация:
    21 апр 2005
    Сообщения:
    2.905
    Код:
    http://savepic.net/3441932.jpg
    Ты может какой-нить нормальный формат выложишь? PNG например.
     
  6. Guyver

    Guyver

    Регистрация:
    2 окт 2005
    Сообщения:
    4.958
    Вообще-то скриншоты в .png, а шрифты - в монохромных bmp. Это видимо хостинг так пошутил. Сейчас посмотрю, куда перекинуть. Перекинул, теперь все PNG.
     
    Последнее редактирование: 14 сен 2012
  7. Dimouse King of Mice

    Dimouse

    Администратор Переводчик

    Регистрация:
    18 апр 2003
    Сообщения:
    31.247
    Guyver, в принципе, нормально. Из представленного куска плохо смотрятся "ы" "я" "ю" "ч" - их надо бы поменьше сделать.
     
  8. Guyver

    Guyver

    Регистрация:
    2 окт 2005
    Сообщения:
    4.958
    Но они все равно квадратные. На скриншотах это слабо заметно, но при игре, когда это 320х200 или на сколько его растягивает DosBox, разница хорошо видна. Ну и еще я мучаюсь с 'м' и 'т'.
     
  9. Scorpion ZS 256 Никто и звать меня никак

    Scorpion ZS 256

    Регистрация:
    21 апр 2005
    Сообщения:
    2.905
    http://logtech.ru/font.png

    Ну я вот тут порисовал, единственное что мне непонятно - ты предполагаешь вместо м использовать английскую чтоли? Как-то она не в тему мне кажется.
     
    Fabricator, kirik-82, Dimouse и ещё 1-му нравится это.
  10. Guyver

    Guyver

    Регистрация:
    2 окт 2005
    Сообщения:
    4.958
    Ну что-то вроде того, хотел еще символ сэкономить, используя за вместо 'т' 'm', но передумал.
     
  11. zaryanius

    zaryanius

    Регистрация:
    2 сен 2012
    Сообщения:
    56
    Отлично! Опубликуешь исходники своих конвертеров?
     
  1. На этом сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать содержимое, хранить Ваши предпочтения и держать Вас авторизованным в системе, если Вы зарегистрировались.
    Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
    Скрыть объявление