1. Друзья, в это тяжёлое и непонятное для всех нас время мы просим вас воздержаться от любых упоминаний политики на форуме, - этим ситуации не поможешь, а только возникнут ненужные ссоры и обиды. Это касается также шуток и юмора на тему конфликта. Пусть войны будут только виртуальными, а политики решают разногласия дипломатическим путём. С уважением, администрация Old-Games.RU.

    Скрыть объявление
  2. Пожалуйста, внимательно прочитайте правила раздела.
  3. Если Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.

    Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
    1. Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
    2. Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
    3. Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
    4. Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
    С уважением, администрация форума Old-Games.RU
    Скрыть объявление
    1. Если вы сделали перевод или русификацию игры, то вы можете поделиться своим творением здесь.
    2. О правилах вступления в группу переводчиков можно прочитать здесь.
    3. Русификации следует искать там.

[песочница] Star Trek: 25th Anniversary

Тема в разделе "Переводы своими руками", создана пользователем Kruglogod, 29 май 2010.

Страница 1 из 3

  1. Kruglogod

    Kruglogod

    Регистрация:
    29 май 2010
    Сообщения:
    22
    StarTrek 25th Anniversary

    1. Требуется работа с ресурсами (не хватает текстов, разобраться с шрифтом)

    Файлы: извлеченные английские тексты, перевод от Kruglogod, файл шрифта, программа, извлекающая ресурсы с исходником

    //Dimouse, 10.04.12

    В шестой Ультиме текст извлечён? я сам в этом всём абсолютно не разбираюсь, но английский знаю.
    могу перевести Star Trek - 25th Anniversary
    из всего Звёздного Пути смотрел только первый сезон The Next Generation, когда его по СТС показывали.
    вышлите мне текст Star Trek на почту, когда переведу - отошлю перевод отправителю.
     

    Вложения:

    • Startrek-txt_new.rar
      Размер файла:
      75,4 КБ
      Просмотров:
      89
    • Startrek-txt_rus.rar
      Размер файла:
      24,7 КБ
      Просмотров:
      85
    • FONT.rar
      Размер файла:
      574 байт
      Просмотров:
      87
    • files.rar
      Размер файла:
      14,8 КБ
      Просмотров:
      97
    Последнее редактирование модератором: 10 апр 2012
    Kruglogod, 29 май 2010
    #1

  2. Ads Master

    Ads Master

     

  3. Siberian_GRemlin

    Siberian_GRemlin

    Регистрация:
    22 ноя 2004
    Сообщения:
    4.050
    Kruglogod, Star Trek - 25th Anniversary по самому первому сериалу, а не по TNG.
     
    Siberian_GRemlin, 29 май 2010
    #2

  4. Dimouse King of Mice

    Dimouse

    Администратор Переводчик

    Регистрация:
    18 апр 2003
    Сообщения:
    34.666
    Kruglogod, в Ультиме извлечен, но вроде не полностью. Стар Трек вышлю на следующей неделе.
     
    Последнее редактирование: 2 окт 2010
    Dimouse, 30 май 2010
    #3

  5. Kruglogod

    Kruglogod

    Регистрация:
    29 май 2010
    Сообщения:
    22
    спасибо, буду переводить.
     
    Последнее редактирование: 30 май 2010
    Kruglogod, 30 май 2010
    #4

  6. Kruglogod

    Kruglogod

    Регистрация:
    29 май 2010
    Сообщения:
    22
    эмм... я уже 4 дня жду, когда текст Стар Трека мне вышлют?
     
    Kruglogod, 3 июн 2010
    #5

  7. Dimouse King of Mice

    Dimouse

    Администратор Переводчик

    Регистрация:
    18 апр 2003
    Сообщения:
    34.666
    Kruglogod, отправил тексты в ЛС.
     
    Dimouse, 4 июн 2010
    #6

  8. Kruglogod

    Kruglogod

    Регистрация:
    29 май 2010
    Сообщения:
    22
    Ну, с переводом Стар Трека такие дела пока получаются. Что мог, то я почти перевёл. Ну, примерно 2/3 игры.
    Но проблема в том, что файлы
    DEMON.txt
    ELASI.txt
    LOVE.txt
    MUDD.txt
    TUG.txt
    пришли ко мне в зашифрованном виде. т.е. вместо букв там идут квадратики. т что мне делать? если можно, вышлите мне нормальные версии этих файлов.
    ещё один вопрос. надо переводить LOG.txt? там такой текст:
    line 1 line 2 this is line3 some text for line 4
    это ведь что-то техническое, не так ли?

    ---------- Сообщение добавлено в 22:55 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 22:38 ----------

    ещё один вопрос. такой текст тут.
    3#*
    3#Coming to a computer screen near you...*
    3#Christmas 1991*
    #

    я посмотрел видео с игрой... там эта надпись в конце. это что-то вроде скоро на всех мониторах страны?
     
    Kruglogod, 16 июн 2010
    #7

  9. Dimouse King of Mice

    Dimouse

    Администратор Переводчик

    Регистрация:
    18 апр 2003
    Сообщения:
    34.666
    Kruglogod, файлы нормальные, это глючит твой редактор (Блокнот). Редактируй нормальным редактором.
    LOG.txt, думаю, не надо переводить.
    Похоже, что так.

    Высылай мне то что получилось, я посмотрю, если все нормально, возьмем тебя в нашу группу!
     
    Dimouse, 18 июн 2010
    #8

  10. Kruglogod

    Kruglogod

    Регистрация:
    29 май 2010
    Сообщения:
    22
    нет, я до конца всё переведу и потом отшлю. мне осталось перевести файлы с квадратиками (попробовал открыть их вордпадом - помогло, текст появился. а вот ворд не помогает) и большой файл DB - 24 кбайт. ну, примерно 1/3 игры осталась.
     
    Kruglogod, 19 июн 2010
    #9
    Dimouse нравится это.

  11. Kruglogod

    Kruglogod

    Регистрация:
    29 май 2010
    Сообщения:
    22
    Итак, завтра у меня последний рывок. Остался только DB.txt. Но тут такая проблема...
    не знаю, но по-моему это не весь текст игры. например - DEMON.txt . Кирк оетит на планету сектантов и ему сообщают, что с ним хочет поговорить их главный. дальше - "мы прочитали ваш доклад о проблемах на Поллуксе 5, ваша работа оценена в %d%%."
    ИМХО, вы не всё там извлекли.
     
    Kruglogod, 22 июн 2010
    #10

  12. Dimouse King of Mice

    Dimouse

    Администратор Переводчик

    Регистрация:
    18 апр 2003
    Сообщения:
    34.666
    Kruglogod, уже обсуждалось это в теме в новостях. Там есть еще текст в экзешнике. Открываешь любым нормальным тектовым редактором - и вперед: текст там не сжатый, все можно сразу увидеть.
     
    Dimouse, 23 июн 2010
    #11

  13. Kruglogod

    Kruglogod

    Регистрация:
    29 май 2010
    Сообщения:
    22
    в экзешнике игры? открыл вордом, блокнотом и вордпадом. разумного текста нет, только символы всякие.
     
    Kruglogod, 23 июн 2010
    #12

  14. Kruglogod

    Kruglogod

    Регистрация:
    29 май 2010
    Сообщения:
    22
    так. ситуация такова. я почитал ветку с новостями и открыл экзешник с помощью WinHEX. Результат нулевой.
    вот извлечённый текст:
    http://narod.ru/disk/22163542000/Text STARTREK.EXE.txt.html
    либо я что-то плохо извлекаю, либо текст где-то ещё. Я выражу свою проблему конктретнее: у меня нет текста диалогов, где они высаживаются на планету. Вот всё остальное вроде есть, а этого нет.

    ---------- Сообщение добавлено в 16:54 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 16:37 ----------

    может мне стоит тогда переводить прямо из игры? запустить в досбоксе и переводить выплывающий текст?

    ---------- Сообщение добавлено в 17:40 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 16:57 ----------

    и да, в HIEW тоже самое.
    открыл DATA.001. там вроде бы есть какой-то текст, но он нечитаем (пробелы посреди слова, символы вместо букв в словах и т.д.)
     
    Последнее редактирование: 23 июн 2010
    Kruglogod, 23 июн 2010
    #13

  15. Dimouse King of Mice

    Dimouse

    Администратор Переводчик

    Регистрация:
    18 апр 2003
    Сообщения:
    34.666
    Kruglogod, какой именно текст они там говорят? Думаю "прямо из игры" неочень удобно переводить, хотя зависит конечно от того, сколько там текста.
     
    Dimouse, 25 июн 2010
    #14

  16. Kruglogod

    Kruglogod

    Регистрация:
    29 май 2010
    Сообщения:
    22
    ну вот же я файл выложил, что в exe за текст.
    или что они на планете говорят? ну, например, в первой миссии - заходишь в дом а там мужик, которому плохо. и Маккой говорит что-то про то, что ему срочно помощь нужна, а мужик траванулся сильным ядом.
    вот это в игре есть. а в ee и присланных мне файлах этого нет.

    ---------- Сообщение добавлено в 13:10 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 13:06 ----------

    а переводить прямо из игры и правда неудобно очень. так что ожет попробуем найти текст? я говорю сразу - моих познаний в програмирвании хватило только на использование WinHEX или HIEW, что-то серьёзное сделать я не смогу.

    ---------- Сообщение добавлено в 13:14 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 13:10 ----------

    а переводить прямо из игры и правда неудобно очень. так что ожет попробуем найти текст? я говорю сразу - моих познаний в програмирвании хватило только на использование WinHEX или HIEW, что-то серьёзное сделать я не смогу.
     
    Kruglogod, 25 июн 2010
    #15

  17. Dimouse King of Mice

    Dimouse

    Администратор Переводчик

    Регистрация:
    18 апр 2003
    Сообщения:
    34.666
    Kruglogod, я имел в виду что именно говорит, конкретно цитату. Правда я посмотреть не смогу до 3 июля, не дома сейчас, но может кто-нибудь из наших посмотрит и текст выложит оставшийся.
     
    Dimouse, 26 июн 2010
    #16

  18. Kruglogod

    Kruglogod

    Регистрация:
    29 май 2010
    Сообщения:
    22
    Например, первая миссия, Кирк, Спок, Маккой и кто-то ещё высаживаются на планете.
    Там их встречает лысый парень в средневековой(?) одежде - Прелат Ангивен (Prel. Angiven) и говорит:
    "This is so much better, gentlefolk. We are honored at your presence and hope you will find peace here in our heaven."
    вот так.
     
    Kruglogod, 28 июн 2010
    #17

  19. Dimouse King of Mice

    Dimouse

    Администратор Переводчик

    Регистрация:
    18 апр 2003
    Сообщения:
    34.666
    Kruglogod, ок, я посмотрю в конце недели.
     
    Последнее редактирование: 2 окт 2010
    Dimouse, 28 июн 2010
    #18

  20. Kruglogod

    Kruglogod

    Регистрация:
    29 май 2010
    Сообщения:
    22
    Ого. я думал, тема уже мертва. Ну как там с моими текстами "в конце недели" ? Уже 2 месяца прошло.
     
    Kruglogod, 30 авг 2010
    #19

  21. Dimouse King of Mice

    Dimouse

    Администратор Переводчик

    Регистрация:
    18 апр 2003
    Сообщения:
    34.666
    Kruglogod, забыл написать - в экзешнике этого текста нет. А остальное ты все перевел?
     
    Последнее редактирование: 2 окт 2010
    Dimouse, 5 сен 2010
    #20
Страница 1 из 3
  1. На этом сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать содержимое, хранить Ваши предпочтения и держать Вас авторизованным в системе, если Вы зарегистрировались.
    Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
    Принять Узнать больше...
    Скрыть объявление