[песочница] Veil of Darkness

Veil of Darkness / Завеса тьмы​

(проект перевода Бюро переводов Old-Games.ru)​

состав группы проекта:
ZoRg54321 - зачинщик всего этого (к сожалению, временно выбыл из проекта),

переводческая часть: Y2k, mistaken, Nephromedes (ник на беноиде),..
техническая часть: oFF_rus,..

сделано:
в технической части:
- написана утилита для работы с ресурсами игры - VeilTools-0.3, которая умеет:

• перекодировать в XLS тексты из файлов TEXT, A, CODE.1
• перекодировать из XLS тексты в эти же файлы (для CODE.1 суммарный размер текстов на странице не должен превышать оригинальный) в кодировку DOS-866
• перекодировать в чёрно-белые PNG с прозрачностью все картинки из игры
• перекодировать из PNG все картинки обратно в игру (ширина/высота картинок и используемая палитра/прозрачность не должны меняться для обеспечения корректного импорта)
• перекодировать в PNG с прозрачностью все шрифты игры (5 штук)
• перекодировать из PNG шрифты обратно в игру (допускается увеличение числа символов вплоть до полноразмерного 256-символьного шрифта)

- написан патч для исполняемых файлов игры (добавляют поддержку отображения кириллицы из расширенных шрифтов).
в переводческой части:
- на нотабеноиде открыт проект перевода внуриигрового текста и руководства (доступ свободный);
- "черновой" перевод внутриигрового текста.

необходимо сделать:
в технической части:
- перерисовать шрифты.
в переводческой части:
- редактура переведённого внутриигрового текста;
- перевод текста руководства пользователя.

оригинальное сообщение

1. Найти, извлечь, перерисовать и вставить обратно шрифты.
2. Перевод текста ведется на нотабеноиде: http://notabenoid.com/book/27469/

 

выношу на обсуждение перевод имён и расстановку обращений (обращение
персонажа к герою/обращение героя к персонажу).

Aleksander - Александр - сын Николая - ты/ты (т.к. он призрак)
Ambrose - Амвросий - висельник - ты/ты (т.к. он труп)
Annabelle - Аннабель - апрекарша - вы/вы
Anton - Антон - малолетний сын Йозефа - ты/ты
Bayard - Байярд - помощник Алексея - вы/вы
Book - Писание - великая сила - ты/ты
Boris - Борис - фермер - ты/ты
Carmen - Кармен - цыганка-целительница - ты/ты (т.к. она цыганка)
Carolus - Карл - цыган - ты/ты (т.к. он цыган)
Christiana - Кристина - возлюбленная сына Кирилла, Андрея - ты/ты
Constatine - Константин - коллекционер - вы/вы
Crazy Frank - Безумный Фрэнк - ты/ты
Deidre - Дейдра - дочь Кирилла - ты/ты
Elizabeth - Елизавета - женщина, ухаживающая за Кристиной - вы/вы
Erasmus - Эразм - мастер по изготовлению вещей из серебра - вы/вы
Eustace - Евстафий - лесоруб - ты/ты
Feodor - Фёдор - сын Николая - ты/ты (т.к. он призрак)
Gheorghe, Iuliu, Claudia - Георгий, Илья, Клавдия - завсегдатаи таверны - ты/вы (между собой и к главгерою), ты/вы (т.к. главгерой обращается, вроде, только к ним вместе)
Ion - Йон - владелец промтоварной лавки - вы/вы
Ivan - Иван - слуга Кирилла - ты/ты
Jasch - Яша - скрипач - вы/вы
Josep - Йозеф - свечных дел мастер - отец Антона - вы/вы
Kairn - Dark Lord - Кайрн - Тёмный Господарь - сын Николая (главзлодей) - ты/ты
Khristian - Кристиан - сын Николая - ты/ты (т.к. он призрак)
Kirill Khristoverikh - Кирилл Христоверих - отце Дейдры - вы/вы (переходит на ты после того, как убеждается, что главгерой - избранный)
Kregorh - Крегор - могильщик - вы/вы
Lucian - Люциан - умерший отец Наталии - ты/ты
Magistrate Aleksai - судья Алексей - ты/вы
Maria - Мария - цыганка-гадалка - ты/ты (т.к. она цыганка)
Matthias - Матфей - постоялец, выбивший зуб Фрэнку - ты/вы
Michael - Михаил - сын Николая - ты/ты (т.к. он призрак)
Mihaela - Михаела - мать Константина - вы/вы
Mischa - Миша - владелец лабиринта "живая изгородь" - ты/ты
Monika - Моника - ведьма - ты/вы
Monk - монах - Безымянный - вы/вы
Natalia - Наталия - больная девочка - вы/ты
Nathan - Нафан - сын Николая - ты/ты (т.к. он призрак)
Nikolae - Николай - господарь - ты/вы (хоть и призрак, но был уважаемый человек)
Peter - Пётр - сын Николая - ты/ты (т.к. он призрак)
Pius - Пий - монах с проклятым пером - вы/ты
Seth - Сет - бармен - вы/вы (переходит с главгероем на "ты", когда тот крадёт кубок)
Sylva - Сильва - жена Бориса - ты/ты
Tree - человек-дерево - вы/ты (после воскрешения переходит с главгероем на "ты", т.к. оказался редкостным чудаком)
Имя не упоминается - зомби-лодочник - ты/ты (т.к. мертвяк)
Имя не упоминается или я его пропустил - мать Наталии - вы/вы

не исключено, что кого-то пропустил.