[RuSCUMM] Планируется ли дальнейшее развитие проекта RuSCUMM

Грубо говоря - когда можно будет запустить свои шаловливые ручонки в наш любимый Monkey Island ?



На данный момент, насколько я понял, перевод нынешнего флагмана Indiana Jones and the Fate of Atlantis полностью завершен, однако будущих свершений пока на горизонте не видно.



Поэтому, дабы поддержать падающее знамя, торжественно даю завку на участие в RuSCUMM.

 

Перевод еще далек от завершения, но работа идет без остановки.

С радостью встречаем Ваш энтузиазм. Уважаемые пользователи, берите пример с Outlander!

 

Люди... А меня тут интересует к пирмеру вот что. К примеру, если вы будете переводить Monkey Island 2, то как вы переведете слова MAd Marty или отрывок из разговора с лесопильником?



If a chuck could chuck woodchuck, how many woodchucks it would chuck?



Even if a chuck could chuck woodchucks, even if chuck chucked woodchuks, why chuck needs to cut woodchuks?



Или к примеру Злобный Марти, (Я злой когда вижу грязь на одежде!) как вы переведете его путанья слов (из-за слуха)?

 

Так же, как переводили Алису в Стране Чудес... Почитаем Маршака, Заходера, Хармса.

А что делать? Да, игра слов, да скоровогорки. Да, там сотни подобных мест. Я не раз повторял, что серия MI представляет чрезвычайную сложность для перевода. Будем работать, год, два, насколько хватит сил.

А если хочется помочь, заводите тему и можем уже сейчас всем форумом начинать думать над сложными фразами из этих игр.

 

А что остается для перевода?



Indiana Jones and Last Crusade есть.

Indiana Jones and Fate of Atlantis будет.



Loom есть русская версия для EGA.

Можно попробовать адаптировать для VGA.



Sam and Max Hit the Road - есть неплохая русская CD-версия с голосами под новые Винды.



Остается Monkey Island - 1,2; Day of the Tentacle.



А почему бы тогда не перевести Monkey Island - 3 (только текст). А то нормального русского перевода не было.



Есть еще Zak Mackraken. Кроме EGA есть и VGA для FM Towns. В Интернете есть имидж этой версии на 4 Мб.



И собственно еще:

ведь разрабатываются же фанатские разработки:

Day ot the Tentacle -2

Indiana Jones - аж 4 штуки

Monkey Island-5

Sam and Max: Case Gilbert



Возможен ли их перевод?

Тут даже ничего ломать не надо будет, если разработчики поделятся.

 

MI5?! Первый раз слышу. Давай говори, откуда инфа.



И про Индиана Джонса.. ЧЕТЫРЕ РАЗРАБОТКИ?! Слышал только про одну.

 

Учитывая то, что работа над игрой занимает как минимум полгода, осталось

всего-ничего

Это не проблема.

Да.

С Day of the Tentacle есть определенные проблемы концептуального характера.

Но это мы будем обсуждать ближе к делу.

 

Дайка догадаюсь... Sam & Max: Case Gilbert и Indiana Jones and the Fountain of Youth? Если нет... то будем пробовать разные комбинации

 

No comments.

 

Я так и не понял, угадал я или нет? "Без комментариев" мне ни о чем не говорит.

 

Я не собираюсь давать никаких разъяснений по этому вопросу. Да, есть договоренность, но не более того. Пока, ни игра, ни вышла, ни мы не освободились. Как только что-то оформиться, тут же все расскажу.

 

Ну и фиг с ним... Ой, поглядите на время... Надо идти спать... А то тут переводу и перевожу...

 

Monkey Island 5: The Return of LeChuck

Есть демо:

http://www.freewebs.com/flibblestudios/MI5_demo.ZIP

+ http://www.agsforums.com/games.php?categor...wnload&game=192 (какой-то нужный файл, без него никак)



Indiana Jones & the Fountain Of Youth

Indiana Jones & the Ivory Grave

Fate of Atlantis 2

Indiana Jones: Raiders of the Lost Ark – предполагаемый проект от LucasFan



Еще планируются:

Zak McKracken & the Alien Rockstars

Zak McKracken - Between Time & Space



New Adventures of Zak McKracken уже перведен.



У Sierra было много игр, их переводить и переводить.

 

А как насчет перевода открытых Scumm-проектов ?



Я имею в виду Beneath A Steel Sky и Flight of the Amazon Queen. Между прочим, первый входет стандартный пакет игр SUSE Linux, а шансов попасть в официальную ветку будет все-таки побольше.

 

Знаете про Himalaya Studios? Хотя это возможно больше подходит для RuSCI, но раз начал писать здесь, так напишу Если не знаете, читайт 19 номер The Inventory (www.theinventory.org)



Так вот, так как их проект создается с помощью Adventure Game Studios, можно попробовать каким-то образом взять право на перевод... Правда, это бредоавя идея (сам так считаю), так как проект коммерческий, поэтому надо будет еще переводить голос, и издавать здесь... Мда, действительно бредовая идея.

Хм... А я думал, что Fate of Atlantis 2 отменен, из-за LucasArts, так как там была использована грфика из их игры, и получается, ыбло незаконно..... Лучше, вместо того чтоб прикрывать такие фэновские проекты, ЛукасАртс бы давал волю фанам.

 

Fate of Atlantis 2 не отменен.

Эти проекты не имеют отношения к scumm, скорее к ScummVM.

А вообще хорошие игры. Вполне достойные перевода.

 

Ты имеешь ввиду шрифт или что-то еще?

 

В первую очередь проблема конецептуальная, а не техническая.

Я имею в виду то, что в DOTT включен Maniac Mansion. По идее, его тоже нужно перевести, но оправдано ли это, если есть MMDeluxe?

 

У меня эта часть полностью на русском, но в ней 2 глюка.

В первой заставке пропадает звук на секунд 50 и почти в конце игры при разговоре с невестой призраком.

 

А перевод достойный или набор слов?

У меня (да и у многих) эта часть тоже есть на русском. Глюк с невестой тоже присутствует. (про первый не помню)

Но это самый ужасный перевод, который я видел. Даже PROMT не переводит так коряво. И на сколько я понимаю это единственный перевод?

Так что можно считать, что игра не переводилась, а восемь лет находится в стадии БЕТА