По поводу русификации и русских версий

Вечер добрый, товарищи любители старых игрушек! Тут возникла такая интересная идея, требуется Ваше мнение.
На сайте представлено много интересных игр, в комментах к которым люди пишут "жаль что на английском" или "плохо что не на русском".
Вот я и решил перевести какую-нидь игрушку для Вас, пользующуюся спросом, но не имеющую русской версии. Если Вам интересно это, то пожалуйста отпишитесь по теме. Предлагайте свои версии того, какую игрушку сделать, кому че интересно. Жду вариантов.

 

Один?!!

 

Перенес в Мастерскую. ИМХО, теме тут место

 

Вот уж год как игрушки перевожу.
По поводу "один" - зависит от кол-ва текста. Если много подключу товарищей по службе

Добавлено через 34 секунды
Вот уж год как игрушки перевожу.
По поводу "один" - зависит от кол-ва текста. Если много - подключу товарищей по службе

Добавлено через 1 минуту
Вот уж год как игрушки перевожу.
По поводу "один" - зависит от кол-ва текста. Если много - подключу товарищей по службе

 

Mastifikator, год? а какие именно игры переводил?

 

Переводил много и разного. Предпочтение отдаю ролькам, стратежкам и квестам.
По поводу "как насчет перевода Betrayal in Krondor?" - мне всеравно, главное чтоб аудитория потом на нее была чтоб не впустую работа ушла.

 

Mastifikator, аудитория рано или поздно все равно найдётся, главное что бы результат хорошим был.
и не мог бы уточнить что именно ты переводил.....

 

2 Virgil: Конечно можно! Только скажите как в личку написать, или мыло дайте или в аську стукните, что лучше всего, мой уин 221155254

 

а сюда никак или стремно?

 

Принимал участие в переводе многих игр... среди именитых - готика3, обливион, симсы, куча футболов, гта, правда для ПСП, хитман, код давинчи, в херойсы 5е юмора немного внес....

Добавлено через 1 час 32 минуты

По описанию - хорошая игруха, можно взяться. Стянут ее, правда запустить неудалось....

 

Господи боже...а денег потом за перевод не потребуешь? Не нравится мне общий тон сообщений твоих

 

Вот так всегда.... Хочешь кому-то дорбро сделать, а тут уже в чем-то обвиняют!... Да не потребую, все чисто на добровольной основе, разве что на пиво кто пригалсит)))

 

Mastifikator, а что, в данный момент ты не занят переводом современных игр? А то может ты/ты и твои товарищи по службе (нужное подчеркнуть) здесь на постоянную основу локализатором по заказу устришься?

 

Привет. Начинание хорошее. Если бы взялся перевести Magic and Mayhem и довёл это дело до ума, был бы премного тебе благодарен, мбо игрушка того стоит. Когдато была русская пиратка но канула в просторах нашей большой родины. Игрулька оставила более чем благоприятное впечатление.

 

-Phoenix-, я выкладывал . она была и русская и пиратка)) поищи может ссылки еще не сдохли

 

Где скидывал?? Куда???

 

Ну если предложат - можно и такое рассмотреть)) Сейчас современными занимаюсь, но их мало хороших идет, переводить не интересно. А среди страреньких игрушек можно очень много всего интересного найти. Тем более, что перевод в 100 раз лучше выйдет, если игруху поиграть сперва (да хоть увидеть), а не так как с новыми, когда понятия не имеешь о чем речь....

Добавлено через 7 минут
Сейчас основная и единственная проблема в том, чтобы найти человека который сможет тексты из игрушек выдирать, а потом аккуратненько назад их переведенные вставлять....
Если есть таковые - дайте знать....