1. Друзья, в это тяжёлое и непонятное для всех нас время мы просим вас воздержаться от любых упоминаний политики на форуме, - этим ситуации не поможешь, а только возникнут ненужные ссоры и обиды. Это касается также шуток и юмора на тему конфликта. Пусть войны будут только виртуальными, а политики решают разногласия дипломатическим путём. С уважением, администрация Old-Games.RU.

    Скрыть объявление
  2. Пожалуйста, внимательно прочитайте правила раздела.
  3. Если Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.

    Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
    1. Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
    2. Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
    3. Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
    4. Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
    С уважением, администрация форума Old-Games.RU
    Скрыть объявление

Посоветуйте русификацию Fallout и Fallout 2

Тема в разделе "Посоветуйте игру", создана пользователем BrainRipper, 8 сен 2014.

  1. BrainRipper

    BrainRipper

    Регистрация:
    1 ноя 2009
    Сообщения:
    9.209
    Посоветуйте русификацию Fallout и Fallout 2.
    Критерии:
    1) минимальная глючность;
    2) точность перевода.

    Многие хвалят русификацию Фаргуса, но меня смущает следующий факт: у них на диске в txt-файле написано:
    "Во вpемя пpосмотpа игpы может возникнyть вопpос, - почемy озвyчены не все пеpсонажи? Все очень пpосто, по техническим пpичинам pyсский голос 'весит' пpимеpно в четыpе pаза больше pодного звyка. Голосов в игpе лежит pовно столько, сколько позволяет pазмеp компакта, ни больше, не меньше."
     
  2.  
  3. R4kk00n Benched arcade playa

    R4kk00n

    Модератор

    Регистрация:
    28 мар 2005
    Сообщения:
    9.182
    А ещё в "Фаргусе" второй части было четверо, что ли, переводчиков, поэтому текст стилистически невыдержан и какие-то объекты по-разному называются в разных местах.
     
  4. reader2

    reader2

    Регистрация:
    2 сен 2014
    Сообщения:
    23
    Озвучка от 1С, раз Фаргус нейдёт.
     
  5. Евгений 2001

    Евгений 2001

    Регистрация:
    25 июн 2014
    Сообщения:
    41
    От1с попробуйте но она хоть и озвучена хорошими актерами(а не пьяными студентами в мембрану телефоной трубки),но какая-то "серая" и не смешная.
    От левой корпорации...Не советую хоть и сделано очень смешно,ошибок перевода там до фига и больше.Так-что "лучшее с Фаргус".
     
  6. pct

    pct

    Регистрация:
    25 окт 2009
    Сообщения:
    3.353
    Ещё и багов добавлено.
     
  7. Genesis Злоботряс

    Genesis

    Регистрация:
    21 апр 2011
    Сообщения:
    12.129
    Во второй я играл с переводом от Русского проекта. Нормально: нигде ошибок не узрел, озвучка хорошая. Вот в первый я играл со "сборной солянкой" из и Фаргуса: текст вроде поставил фаргусовский, а озвучку - одинцовскую.
     
  8. Phanat

    Phanat

    Регистрация:
    17 дек 2006
    Сообщения:
    704
    У Фаргуса еще и смайлики вместо говорящих голов, поэтому 1С однозначно.
    Из глюков, у 1С старейшина убежища говорит женскими и мужскими голосами, еще история городов в конце прохождения показывается с огромной скоростью, так что ничего не увидишь.
     
  9. Опричник Егор

    Опричник Егор

    Регистрация:
    19 апр 2013
    Сообщения:
    704
    Я точно также грешил на Фаргус по этому поводу. Дело было в ином, вона Бонд карты раскрыл
     
  10. pct

    pct

    Регистрация:
    25 окт 2009
    Сообщения:
    3.353
    TeamX признаёт только 1с и Фаргус.
     
  11. BrainRipper

    BrainRipper

    Регистрация:
    1 ноя 2009
    Сообщения:
    9.209
  1. На этом сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать содержимое, хранить Ваши предпочтения и держать Вас авторизованным в системе, если Вы зарегистрировались.
    Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
    Скрыть объявление