Проект ScummVM: поддержка русских локализаций игр

Приветствую!

Как руководитель проекта ScummVM и владеющий русским языком, у меня есть прямая заинтересованность в том, чтобы все русские переводы игр, которые поддерживаются проектом, работали хорошо.

Регулярно выползают темы что тот или иной перевод или один из переводов, не поддерживаются/не распознаются ScummVM или имеют какие-то специфичные для локализации глюки. Хотелось бы всю подобную информацию видеть здесь.

Для включения перевода в ScummVM, на сегодняшний день существует только одно требование: перевод должен быть выпущен. То есть, была ли это пиратка или это фанатский перевод, неважно. Не принимаются к рассмотрению лишь переводы "в процессе", у которых файлы могут меняться, читай, ежедневно (в таком случае, свяжитесь со мной напрямую, я помогу с обеспечением распознавания игры для разработчиков. sev@scummvm.org). Если же группа переводчиков, скажем, выпустила в свет версию 0.0.2alpha и сделала её доступной широкой публике, такой перевод может (и даже желательно) быть добавлен в ScummVM.

Примите во внимание, что в случае, когда у меня нет конкретной копии игры, то будет необходимо предоставить мне доступ, хотя бы на время.

 

Я бы хотел чтобы проверили русскую CD версию Lands of Lore: The Throne of Chaos (1993, DOS, файлы) . На сайте не выложено, но в какой-то теме было. Надеюсь, товарищи поправят меня...

 

То есть предыдущая политика уже неактуальна? И да, это просьба обратить внимание на Return to Ringworld.

 

@ZaRR,
Lands of Lore: The Throne of Chaos, русская CD версия
Lands of Lore: The Throne of Chaos
Вроде так по Лэндс оф Лор

--- добавлено 20 сен 2020, предыдущее сообщение размещено: 20 сен 2020 ---

Мда, если файлы будут нужны то что я выкладывал несколько лет назад, в личку напишите тогда, когда в очередной раз зайду на сайт, поищу - выложу тогда (когда зайду не знаю, не часто бываю).
Либо на перевод МэнБайкера все было в итоге завернуто тогда, не помню уже )

 

http://manbiker.no-ip.org/games/lol/lol_rus_patch.zip вот всегда актуальная версия руссификатора на СD

 

на рутрекере есть подборка с играми для scumm'a, там в разделе "Отсутствующие игры в раздаче" можно понять, для каких игр ещё не поддерживается перевод. для residualVM - тоже самое

 

Larry 6 svga от CDS, Ltd

 

Добавил.

--- добавлено 6 дек 2020, предыдущее сообщение размещено: 6 дек 2020 ---

Да, была попытка добавить, но товарищ предоставил сразу ссылку на полную версию игры, прямо в багтрекере. Выстрелил себе в ногу, короче.

Я попробовал добавить как есть, но нужны строчки из экзешника, всё, что правилось. Пока результат как на прикреплённой картинке. Буду отписываться в Бюро переводов.

--- добавлено 6 дек 2020 ---

Навскидку, инфа там частично устаревшая, желательно, чтобы кто-то, у кого эти игры скачаны и лежат рядом, посмотрел на текущее положение дел и отписался здесь.

@StalinEXE По поводу нытья. Ну реально, на немецкую версию было убито два месяца. Копаться англоговорящему человеку несколько недель с языком, который он не понимает, то ещё удовольствие, тем более, что наши пираты часто вбивали переводы в игры кувалдой. Вошёл бы в положение что ли...

--- добавлено 6 дек 2020 ---

Кстати, вынужден здесь проинформировать, что мы выпилили все переводы Сибериано... Начали с Кирандии, и решили, дабы избежать эксцессов, выпилить всё. Печаль... Разве что товарищ поменяет свою "лицензию" вместе с отношением к нашему проекту.

 

А в чём проблема-то, для тех кто в танке? Он вроде не против ScummVM, сам упоминает её на странице перевода.
Перевод «The Legend of Kyrandia» от «Siberian Studio».

 

Как написано на странице нашего проекта, "Суть в том, что ScummVM заменяет исполняемые файлы игры". В частности, много вещей из exe от Кирандии идут в kyra.dat. У товарища Сибериано на этот счёт однозначное мнение -- это нарушение его "копирайта", и "я запрещаю включать строки моего перевода в сторонние проекты, в том числе в ScummVM – он не должен содержать никаких строк из моего перевода, а читать их непосредственно из файлов самой игры" (Русский перевод игры «The Legend of Kyrandia 2: The Hand of Fate» | Siberian Studio | ВКонтакте) . Мне это очень странно понимать -- вся его работа основана на чужом труде, который закопирайчен по самое не могу. Но спорить желания нет никакого, равно как и пилить парсилку .exe под это дело.

 

@sev_, а что насчёт компромиссного варианта: попросить его выложить у себя на сайте версию перевода в другом формате, совместимым со ScummVM?

 

@rusty_dragon, зачем? Перевод Т.Каткова всё равно лучше

 

Совместимый с чистым scummvm, это строчки и данные в kyra.dat. Что-то мне подсказывает, что Сибериано не захочет держать у себя полный kyra.dat, да ещё и обновлять его вместе с нашими изменениями, то есть, включать в него все те 94 версии (только что подсчитал), которые мы поддерживаем... А писать отдельно код для некоего подобия отдельно лежащего kyra.dat ради 95-й по счёту версии, при этом впиливать в десятки мест, что вот тут бери данные из другого файла, потому что гладиолус, ну это непонятно.

--- добавлено 6 дек 2020, предыдущее сообщение размещено: 6 дек 2020 ---

Чтобы было чуть понятнее, о чём речь, вот неполный патч, поддерживающий данную версию, человек трудился, выковыривал эти самые строчки. Псомотрите на объём требуемых изменений: KYRA: Support Russian LoK translation by Siberian GRemlin by dgladkov · Pull Request #2544 · scummvm/scummvm

 

Ну чисто теоретически (понятно, что смысл подобного действа вообще непонятен, раз автор против) можно впилить парсер в этот create_kyradat, но ты сам сказал, что не хочется пилить парсеры под каждую из версий.

 

Там же закавыка не просто в парсере. Это просто строчки в .exe, никакой структуры, ничего. Как это парсить? Подходящий вариант -- список смещений в файле или в секции .exe файла, хардкодом. Но тогда что может случиться, если Сибериано обновит перевод и поменяет смещения, потому что строки не будут влезать? Как это вообще обнаружить? Лепить списки смещений для конкретных экзешников с конкретными контрольными суммами? Костыль на костыле.

Для некоторых движков мы заглядываем в .exe, но только в тех случаях, когда необходимые данные лежат в ресурсах (WinRes) с конкретными id (курсоры для Humongous Entertainment, меню для Pink Panter), либо было всего одна или несколько официально выпущенных версий (шрифты для Mickey Adventure). А фанатские переводы, это часто "вечные" проекты, которые время от времени допиливаются. Я добавлял все официально выпущенные версии переводов всё равно, но одно дело добавить md5 для пары файлов, а другое, выковыривать сотню-другую строк.

Конечно, если бы автор, в данном случае Сибериано, делал патчи ScummVM для своих новых версий с необходимым качеством и передавал их нам, то тут вопросов ноль, поддерживали бы и сотню вариантов перевода не глядя.

 

^ this. А точнее списки оффсетов указателей на строки, они в этом случае в 99% случаев останутся на том же месте в exe, если он их просто заменяет, а не переписывает своей процедурой. Ну ты же сам всё знаешь. Раз автор не хочет, а ты хочешь - то или так, или никак. Я же не упрекаю тебя ни в чем.

 

Так в чём конкретно отличие перевода Гремлина от остальных 94х версий? В том что только у него часть перевода находится в exe файле и её неудобно парсить?

 

Эээээ. Это 94 версии, содержащиеся в kyra.dat. Все игры, все языки. Из каждого exe файла были вытянуты строки и данные. Но Гремлин этого не хочет.