Обсуждение Quake

Собственно, сабж(вернее, история сабжа).
Может просто переведём оригинальный текст, или так нельзя?

 

ок, я переведу. и что-то мне подсказывает, что таких статей мноого..

 

(удалено)

 

Мой вариант перевода. Прошу, отредактировать его. Содержит 3 нехороших слова(были в оригинале).

Сам текст.

Вас разбудил телефонный звонок в 4 утра. В 5:30 вы уже были в секретном объекте. Командир коротко разъяснял ситуацию: "Речь идёт об устройстве Слипгейт. Когда мы освоим их, нам предоставится возможность моментально телепортировать, на любые расстояния, грузы и людей."

"Враг, под кодовым именем Quake, использует свои Слипгейты для телепортации своих отрядов разрушения внутрь наших баз, для воровства, убийств и похищений."

"Ой?

Хрень

в том, что мы не имеем не малейшего представления о том, где он обитает. Наши лучшие учёные считают, что Quake не землянин, а представитель другого измерения. Они считают, что Quake собирается наброситься своей настоящей армией, что бы это не значило."

"Ты наш лучший человек. Это Операция Контр-удар и ты в ней участвуешь. Найди Quake-a и останови его... иначе, всё будет потеряно... У тебя есть все полномочия для требования всего, что тебе может пригодится. Если наши ботаны правы, то наши жизни не спасти."

Во-время разведки прилегающих территорий, ты слышишь выстрелы на базе. Проклятье, этот Ой!

ублюдок

Quake быстр! Он пронюхал об Операции Контр-удар и предпочёл ударить первым. Добравшись бегом обратно на базу, ты видишь, что она практически опустошена. Ты - единственный выживший. Операция Контр-удар провалена. Но только не для тебя.

Ты знаешь, что в сердце объекта есть Слипгейт. Так, как убийцы Quake-a прошли через него, он настроен на его измерение. Ты можешь воспользоваться им, чтобы устроить небольшой переполох в его берлоге. Возможно, даже добраться до этого Ой!

засранца

, лично. Ты заряжаешь свой дробовик и начинаешь свой путь.

---------- Сообщение добавлено в 19:31 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 19:29 ----------

Черный Думер > Прочитай, нынешнее описание сюжета.

 

Черный Думер, статью вообще надо полностью переписать, она ни капли не информативна.

текст перевода
Ситуация: Вы принимаете телефонный звонок в 4 часа утра. В 5:30 Вы находитесь на векретной установке. Командир кратко объясняет ситуацию:
- Данное устройство - Slipgate. Когда оно будет закончено, мы сможем использовать его, что бы перемещать людей и грузы из одного места в другое мгновенно.
Враг, кодовое имя Quake, при помощи своих Slipgate'ов отправляет внутрь нашей базы смертоносные отряды, с целью похищения, воровства и убийства
Вся соль в том, что мы не знаем откуда они. Наши лучшие учёные считают, что Quake не с Земли, но из другого измерения. Они так же говорят, Quake готовиться выпустить всю свою армию.
Ты - наш лучший человек. Мы спланировали операцию Контрудар, и ты в ней участвуешь. Найди Quake, он доложен быть остановлен... или оно... Ты имеешь полный доступ чтобы получить всё, что тебе требуется. Если яйцеголовые правы, все наши жизни израсходованы.
***
Прелюдия к Разрушению: осматривая окрестности, вы услышали выстрелы позади, на базе. Чёрт, эта сволочь Quake работает быстро! Он узнал об операции Контрудар и ударил первым. Прибежав назад, Вы видите лишь опустошённые им места. Вы почти наверняка единственный выживший. Операция Контрудар провалена. Но не для вас.

Вы знаете, что сердце установки хранит в себе Slipgate. После того, как через него прошли убийцы Quake'а, он всё ещё остался настроен на их измерение. Вы можете использовать его, чтобы установить демократию в их родном городе. Возможно даже достанете главного ублюдка лично. Вы вставляете патрон в свой дробовик и входите.

 

Просмотрел... статья в довольно ужасном состоянии.
И, думаю, системные требования, лучше перенести в "infobox", попробовал это сделать, но ничего не вышло.