Русификация Eschalon: Book 1

Здравствуйте! Было решено заняться переводом Eschalon: Book 1. В команде постоянно работает четыре человека. Вот более подробная информация:

План:
1. Перерисовка игровых шрифтов:
- OldTimeBG.ttf
- FantasyBold.ttf
- DS_Celtik 1.ttf

2. Перерисовка игровой графики (gfx.pak):
- распаковка gfx.pak
- перерисовка (можно позаимствовать из пиратки)
- запаковка gfx.pak
3. Перевод текста:

а. Перевод текста из файла программы:
- вытаскивание текста из программы
- форматирование и очистка от "мусора" для удобства перевода и последующей корректировки
- перевод текста
- корректировка и редактирование
- замена оригинального текста переводом

б. Перевод текста из файлов карт (42 штуки):
- вытаскивание оригинального текста из всех файлов карт
- собрать все строки в один файл, удалить повторы и "мусор", возможно отсортировать по алфавиту, отформатировать
- перевод текста
- замена оригинального текста переводом сразу во всех файлах

4. Перевод руководства пользователя:
- перевод текста
- русификация карты и замена скриншота
- подобрать русский шрифт близкий к оригинальному (ищу уже...)
- создание pdf файла


Ход работ:

1. Шрифты.
- Работа над шрифтами идёт, есть предрелизная версия FantasyBold.ttf. Она ни как не влияет на ход перевода. (30% работ выполнено)

2. Графика.
- Перерисовка графики упирается в отсутствие средств распаковки/упаковки файла gfx.pak. При наличии такого софта работа сведётся к замене большей части картинок взятыми из пиратского русика. Запостил на форуме тему, подождём может кто знающий откликнется. (0% работ выполнено)
- Переведённая карта и скрин русской версии нужны для перевода руководства. (карту я начал, когда шрифты подбирал)
- Рисованный текст должен соответствовать текстам описаний. (пока рисованный только оригинал)

3. Текст.
а. Программа.
- Вытащил 100% текста из программы (надеюсь, что 100%
- Частично подготовил следующие тексты (* очищенный и форматированный, + переведено полностью, - в процессе)
1 ItemsEng.txt 7,63 Кб * - Предметы инвентаря (начали при составлении словаря)
2 MobsEng.txt 715 Б * + Мобы
3 OpisEng.txt 36,5 Кб * + Описания локаций
4 BookEng.txt 36,9 Кб * - Тексты книг, записок и прочих "читательных" вещей
5 DiagEng.txt 145 Кб Диалоги!!!
6 GenEng.txt 15,9 Кб * - Экран генерации персонажа
7 SpellEng.txt 8,56 Кб * Заклинания с описаниями
8 Item2Eng.txt 1,83 Кб * Опять предметы
9 Slu1Eng.txt 60 Б * + Служебные сообщения игры ERROR: gfx.pak missing, Версия.
10 SostPEng.txt 167 Б * + Эффекты: благословление, паралич, испуг и т.д.
11 SkillsEng.txt 494 Б * + Навыки
12 QuestEng.txt 10,7 Кб * + Записи журнала квестов
13 SostNEng.txt 548 Б * + Болезни
14 Slu2Eng.txt 294 Б * Служебные сообщения игры
15 Igr1Eng.txt 1,36 Кб * Игровые сообщения
16 CopyEng.txt 34 Б * Копирайт
17 Igr2Eng.txt 2,8 Кб * Игровые сообщения
18 OtherEng.txt 33,3 Кб * все кучей - надоело выбирать...

Итого: 303 Кб

- Переведено не много, но процесс идёт.
- Часть текста уже заменена русским (пока больше для пробы, планируем попробовать автоматизировать этот процесс).

б. Карты.
- Переведена примерно на 80% стартовая карта. Переводить названия предметов инвентаря надо одновремено и однообразно в программе и картах, а то появляются глюки (шестерёнки).
- Где-то у меня была программа выдирающая тексты из файлов, если не найду, то надо писать самому.
- Названия предметов вытащил, очистил, отформатировал. !Надо перевести с учётом длины оригинального текста!
- заменить текст во всех файлах можно программой (что и планируется).


Примечания:
Не нашёл "Lore" в программе. Как его переводить?!?

Также, как было сказано выше, одной из проблем, с которой мы столкнулись в процессе перевода, это проблемма упаковки-распоковки gfx.pak. Все изображения в игре упакованы в файл gfx.pak. Для создания качественного перевода хотелось бы перевести не только текст, но и перерисовать графику.
В версии пиратского перевода, почти вся графика перерисована очень качественно (в отличии от машинного перевода текста), но для версии 1.05 (последней на сегодня) это файл не подходит - игра не запускается.
Картинки в формате PNG удалось извлечь из пака плагином Mr. Ripper к файл-менеджеру FAR. Маленькие файлы отображаются нормально, а вот большие получаются "битыми".

Большая просьба - помогите с распаковкой/запаковкой файла.

Ссылки:
Оригинальный файл из английской игры версии 1.05.
http://depositfiles.com/files/6447i5ypm

Плагин Mr. Ripper главная страница
http://vovan.dankov.net/mrripper/

Перепакованный файл можно взять из русика в в теме по игре на форуме Zone of games http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showtopic=12696

Скрины:













С уважением, Neitan!

 

Хм, странно, я где-то читал что игра (конкретно первая часть) практически не поддается русификации. Вроде бы даже автор в курсе, но менять ничего не захотел, просто сказал что в следующих частях предусмотрит поддержку других языков, а тут мол пусть остается как есть. Если это не так, то просто отлично, игра замечательная, но с переводом была бы намного лучше.

 

Вот как раз вопрос - а как правильно читается Эскалон или Эшалон?

Шрифт менятся будет? Сейчас выглядит отстойно (описание класса Боец, например).

 

Вопрос трудоёмкости. Если имеется в виду, что большая часть текста зашита в коде и русские строки банально не влезут, то это тоже поправимо — можно просто расширить секции кода/данных, вписать новый текст и поменять смещения. Да, сложно, но выполнимо.

 

Просто разработчиком такая возможность не предусматривалась. Использованные в игре шрифты зашиты в программе и не поддерживали кириллицу, тексты приходится выдирать из программы и файлов карт, а потом ещё и заталкивать туда же перевод, соблюдая ограничение на длину оригинального текста... Не всегда это легко и красиво, но можно.

Оригинальные шрифты не имели символов кириллицы. В пиратском русике все шрифты были заменены одним, именно тем который на скриншотах в описании класса Боец. Перерисовка шрифтов первый пункт в плане работ.

 

Andrey909, а в работе над проектом принимает участие кто-нибудь, кто отвечает за редактирование и правку русского текста?

 

Участвует. Но замечания/пожелания приветствуются.
На скринах текст не корректированный ещё.

 

По поводу затронутого вопроса... Игра олд-скульная (Old-School), именно поэтому решено переводить как Эскалон.

 

разрабы уже отвечали на этот вопрос - Эшалон. но при этом добавили, что им все равно, как его читают другие.

 

Работа над переводом идёт. Не так быстро, как хотелось бы, но движется.

Тестовая версия с частичным переводом файла программы и стартовой карты.

Архив содержит следующие файлы:
1. REschalon.exe - переведённая программа,
2. data\35.map - переведённая стартовая карта,
3. data\35.map.bak - резервная копия оригинальной карты,
4. ReadMe.txt - этот файл.

Для установки просто распаковать в папку с игрой версии 1.05 с заменой файлов.
Игру надо начать заново, иначе не будет виден перевод из файла карты.

Русскую версию запускать файлом REschalon.exe.

Для удаления русификации удалить файлы:
- REschalon.exe и
- ReadMe.txt в папке с игрой,
- 35.map в папке data
и переименовать в папке data файл
- 35.map.bak в 35.map.

В связи с особенностями работы игры, на других картах, вместо предметов с переведёнными названиями, будут появляться шестерёнки.

Просьба для тех, кто желает потестить, сообщайте обо всех найденных ляпах/неточностях/зависаниях/вылетах и прочих неожиданных вещах.

С уважением, Андрей.

 

Здравствуйте.
Процесс перевода замедлился в связи с праздниками, но не остановился.

В текущей версии переведено:

- экран генерации персонажа,
- все записи журнала квестов,
- все описания локаций,
- первый конверт,
- стартовая карта переведена практически на 100% (надписи на надгробиях остались).
- некоторые игровые сообщения (активные эффекты, цель вне досягаемости, объект закрыт, взлом, обезвреживание, советы...),
- названия предметов инвентаря (некоторые).

Просьба для тех, кто захочет потестить: сообщайте обо всех найденных ляпах/неточностях/глюках/зависаниях/вылетах и прочих неожиданных вещах.

Скрины


С уважением, Андрей.

 

Сразу:

оружия в руке, всему остальному - лишняя запятая.

ЗЫ И шрифт вроде лучше стал.

 

Вышел Eschalon Book II. Его будет проще русифицировать, т.к. текстовые файлы в архиве и по идее здесь уже предусмотрена поддержка кириллицы.

 

То что текст отдельно я видел, а вот про поддержку кириллицы что-то не заметил.

 

Спасибо большое CTPAX-X Team, Extractor.ru и лично их участнику под ником -=CHE@TER=- за программы распаковки/запаковки gfx.pak.
Теперь можно русифицировать карту и переводить все географические названия.

 

О будущей поддержке кириллицы в Eschalon Book II заявляли разработчики еще на заре проекта сразу после выхода Eschalon Book I и вопросы русскоязычных геймеров

 

Тема по переводу на русский на оффоруме.

 

ХАХАХА, ну вы жжоте! Цитаты с официального форума (там без цензуры написано):

Русская версия:

Английская версия:

 

Перепакованный для версии 1.05 gfx.pak с переведённой графикой.

 

Диалоги начали

Здравствуйте.
Давно ничего не сообщали о ходе работ, но они тем не менее идут, хоть и медленно.

Примерно так сейчас выглядит диалог с Мэддоком.


С уважением,
Андрей.