1. Если Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.

    Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
    1. Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
    2. Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
    3. Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
    4. Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
    С уважением, администрация форума Old-Games.RU
    Скрыть объявление

русификация Full Throttle

Тема в разделе "Архив", создана пользователем Pikwik, 5 дек 2005.

  1. Pikwik

    Pikwik

    Регистрация:
    3 дек 2005
    Сообщения:
    24
    На этом сайте английская версия, на fullgames русская, но архив битый, что очень жаль. Знаю, что игра издавалась акеллой, однако может быть можно найти русификацию или полную русскую версию( небитую). Кто знает, отзовитемь, плз.
    ПС:на сайтах, которые даны в топике русификация игр, я уже был.
     
  2.  
  3. TonyTheHawk Лемурчик

    TonyTheHawk

    Регистрация:
    21 апр 2005
    Сообщения:
    563
    Хорошая русская версия выкладывалась в разделе Раздача игр. та версия есть у меня (пиши в ПМ, если ссылка на форуме мертвая)
     
  4. Surfin' Bird

    Surfin' Bird

    Регистрация:
    14 июл 2004
    Сообщения:
    25
    Только ни в коем случае не бери "русефецыраваную" версию с русской озвучкой!!!!!! Поверь - человек, страдающий от хронического запора (озвучивавший Бена) имеет мало общего с настоящим байкером!
     
  5. Zxspev

    Zxspev

    Регистрация:
    26 янв 2005
    Сообщения:
    292
  6. Pikwik

    Pikwik

    Регистрация:
    3 дек 2005
    Сообщения:
    24
    <div class="quotetop">Цитата(Surfin' Bird @ Вторник, 06 Декабря 2005, 8:41)</div><div class="quotemain">Только ни в коем случае не бери "русефецыраваную" версию с русской озвучкой!!!!!! Поверь - человек, страдающий от хронического запора (озвучивавший Бена) имеет мало общего с настоящим байкером!
    [snapback]52826[/snapback]​
    [/b][/quote]

    :D :D :D

    Дописано позже
    <div class="quotetop">Цитата(Zxspev @ Вторник, 06 Декабря 2005, 8:56)</div><div class="quotemain">сам отсюда скачал http://free-games.ru/forum/index.php?showtopic=285
    [snapback]52827[/snapback]​
    [/b][/quote]


    Там мега плоад, а значит скорость у меня будет максимум 4 кб в сек. Да и потом, в последнем посту чел написал, что битая.
     
  7. Zxspev

    Zxspev

    Регистрация:
    26 янв 2005
    Сообщения:
    292
    повторяю..я скачал там..и распаковал..и что же это? :) все работает
     
  8. theMIST

    theMIST

    Регистрация:
    9 июл 2005
    Сообщения:
    692
    У меня есть Волковский ISO с полным переводом и неплохой озвучкой. Кстати б-п идет под XP и не кричит.
     
  9. spitefultomato Археолог

    spitefultomato

    Регистрация:
    23 апр 2005
    Сообщения:
    2.689
    Среди версий с русской озвучкой мне известна только Акелловская. И ее стоит взять, перевод не уступает оригиналу.
     
  10. Surfin' Bird

    Surfin' Bird

    Регистрация:
    14 июл 2004
    Сообщения:
    25
    Очевидно, я тоже видал Акелловскую. Насчёт качастве ПЕРЕВОДА - ничего не скажу - сразу после первого монолога начались рвотные позывы, вынудившие прекратить игру;)
    А всё из-за отвратительной ОЗВУЧКИ (актёрской игры и подбора актёров).
    Ещё раз предостерегаю - не берите озвученную русскую версию!

    Оригинальную версию озвучивала толпа гениальных высокопрофессиональных актёров. Главного героя великолепно озвучил Рой Конрад, которого маэстро отобрал из кучи разных актёров не только и-за его голоса, но и энергетики... А Рипбугера, если кто не знает, озвучивал Марк Хамил - всем известный Люк Скайуокер!

    Кто-нибудь действительно думает, что какие-то лохи, переводившие игру "на коленке" могли хотя-бы дотянуться до этого уровня?
    Если да - найдите и сравните;)

    Дописано позже
    У меня есть идеальный перевод - русские субтитру+оригинальная озвучка. Качество перевода, конечно, не блещет, но по-крайней мере - не воняет стайлусом.
    Кому надо - могу переписать (в архиве занимает около 250 мб). Нахожусь Питере.

    А вообще, квесты Тима Шафера (и вообще - гениальные игры;) лучше всего проходить на его родном языке. Тим Шафер - мастер диалогов и тонкого юмора, который при фиговом переводе (а других у нас не делают) частично теряются.

    Как говорит один мой друг - "Играя в переведённые игры ты, вместо того, чтобы прокачивать свой skill языка, позволяешь это делать другим.";)
     
  11. spitefultomato Археолог

    spitefultomato

    Регистрация:
    23 апр 2005
    Сообщения:
    2.689
    Ладно, не буду спорить, дабы не портить нервы себе и окружающим. Факт тот, что Акелловский перевод нравится многим людям (как, собсно, и перевод 7-го Гостя).
     
  12. Surfin' Bird

    Surfin' Bird

    Регистрация:
    14 июл 2004
    Сообщения:
    25
    Ну... Киркоров тоже нравится многим людям;)

    А вообще... Кто его знает, что там ещё за версии гуляют... Может есть и не такие блевотные... Но лучше оригинальной озвучки - точно не будет...
    Ты прав - спорить тут неча.
     
  13. TonyTheHawk Лемурчик

    TonyTheHawk

    Регистрация:
    21 апр 2005
    Сообщения:
    563
    Завязываем оффтопить, пожалуйста. Человек просит русскую - значит надо дать русскау. А потом провести воспитательную работу, рассказать историю славного парня по имени Ноель и т.д.

    Автору темы: если ты еще не нашел приемлемого варианта, напиши мне в ПМ еще раз.
     
  14. Pikwik

    Pikwik

    Регистрация:
    3 дек 2005
    Сообщения:
    24
    Можешь как-нибудь ее выложить?
     
  1. На этом сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать содержимое, хранить Ваши предпочтения и держать Вас авторизованным в системе, если Вы зарегистрировались.
    Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
    Скрыть объявление