Русификация компаний DUNGEON KEEPER 1

ГОСПОДА, УМОЛЯЮ! КТО МОЖЕТ ПОМОЧЬ РАЗОБРАТЬСЯ?
я повешу этот вопрос здесь и буду ждать, сколько понадобится.
Вопрос касается классической игры Dungeon Keeper с встроенным русификатором в лаунчер KeeperFX.

Исследовал я, значит, как работает русификатор и заметил, что кириллица для русских диалогов шифруется крайне загадочным образом. Я пытался её декодировать разными возможными способами, но ни один не даёт эффекта, чтобы её можно было перевести чисто на русский и прочитать, или таким же образом обратно зашифровать, чтобы переводить в игре англоязычные кампании. В общем, если здесь остались живые олды Кипера - очень прошу помочь.
пример: " ’epОoe, ЯЫo §eoНxoРЩ¦o Xpa§ЩЫeџЇ, " = "Первое, что необходимо Хранителю,".
"Рџ° xpa§e§Щ° ХoџoЫa, ћoЫopoe" = "для хранения золота, которое"

Исходя из примера, пытаюсь понять, каким образом можно в такую же билиберду превращать русские тексты, чтобы они читались игрой. Вручную выписывать каждый символ, собирать таблицу криптограмм и аналогичное - явно не самый продуктивный способ. даже подключал к этому вопросу ИИ и сайт с подбором/дешифрацией - никто не смог разобраться. Игре целых 30 лет! Искать автора русификатора мне не представилось возможным, ибо нигде нет прямых контактов и имён, кто занимался его разработкой. Хочется понять просто способ, которым сделана русификация диалогов.

 

DeepSeek выдал после долгих допросов:

Итоговое резюме по кодировкам:
1. Первая строка: ’epОoe, ЯЫo §eoНxoРЩ¦o Xpa§ЩЫeџЇ
Тип искажения: Двойное кодирование
Схема: UTF-8 → ISO-8859-5 → UTF-8
2. Вторая строка: Рџ° xpa§e§Щ° ХoџoЫa, ћoЫopoe
Тип искажения: Двойное кодирование
Схема: UTF-8 → Windows-1251 (CP1251) → UTF-8

он даже на питоне какой-то скрипт написал для исправления.
Не знаю, может как-то пригодится.

 

Зато самый надежный. В алфавите 33 буквы, вы уже прилично нашли, осталось немного.

 

Берешь большой объем тарабарщины, последовательно производишь в ней массовую замену букв, выписывая правильные подстановки в таблицу. Текст со временем будет становиться все более понятным. Пишешь простейший конвертер текста в чем угодно.

 

Так надо было смотреть исходники KeeperFX
Исходный файл gtext_rus.po (utf-8) компилируется в абракадабру при помощи утилиты https://github.com/dkfans/po2ngdat. Это делается автоматически при сборке дистрибутива KeeperFX. Если всё равно нужна табличка преобразования, то она тут https://github.com/dkfans/po2ngdat/blob/master/res/char_encoding_tbl_ru.txt

 

--- добавлено 21 июн 2025, предыдущее сообщение размещено: 21 июн 2025 ---

Друг, спасибо тебе огромное! Я правда рылся в его файлах, но видимо что-то упустил. Твоя табличка - настоящая находка! Уже только с помощью неё я могу самостоятельно написать скрипт для инструмента шифровки/расшифровки. Здоровья и всех благ тебе

--- добавлено 21 июн 2025 ---

Ого, это звучит намного убедительнее, чем бредятина, которую мне выдавал платный GPT (он тоже мне собирал какой-то HTML скрипт, но сколько бы я не бился, всё равно полученный инструмент не работал нормально и выдавал бред). Спасибо огромное - это определённо уже большой шаг/подсказка. Спасибо большое, дружище, буду пробовать! Всего хорошего тебе!! И всем остальным ответившим - думаю, что тема закрыта, спасибо вам!!