[RuSCUMM] Русификатор для CD версии Sam & Max

Ребята помогите, как мне всунуть русификатор в полную английскую весрию игры, потому что когда устанавливаешь русик пропадают голоса, так же как если всунуть обычный русификатор для флоппи в индиану джонс, как вы сделали русификатор для Сд версии индианы что бы не пропадали олоса?Помогите плиз

 

Русификатор для Индианы Джонса - релиз нашего проекта PRCA, и за его работоспособность мы отвечаем. К русификатору Sam & Max мы не имеем никакого отношения. Попробуйте направить ваш вопрос авторам русификатора.

 

Нет, я имел ввиду что-основные файлы, что в индиане,что в сэме и максе одинаковы, просто русификатор сделан для флоппи версии, т.е он не подключает файл MONSTER.SOU(он также называется как и в инди) и получается нет речи,так вот я и прошу подсказки что нужно нужно сделать что бы игра использовала этот файл.Вопрос можно поставить еще так-в чем файловые отличия русификатора Индиаы джонс для флоппи и пк версии.

Просто уже веь интернет облазил, и как оказалось все сами ищут ответ на данный вопрос.и потом нашел ва сайт скачал русификатор для индианы, скачал сд версию индианы, и проверил два русификатора, и вот получается если подставить русификатор для флоппи версии, то голоса пропадают, как в семе и максе.

 

Я все равно связи не вижу. При подготовке русификатора для CD-версии Индианы перевод флоппи-версии пришлось значительно адаптировать - там оказалось много различий в содержании строк, но главное, в их порядке.

Но допустим, тексты во флоппи и cd-версиях одинаковы. Все равно, в CD-версии в начало каждой текстовой строки дописывается указатель на соответствующий звуковой файл в MONSTER.SOU. То есть, буквально каждая текстовая строка в CD-версии примерно вдвое длиннее, чем во флоппи - если вы в CD подсунете русификатор от флоппи, работать может и будет - но ссылки на звук пропадут. Поищите русифицированную CD-версию игры, она существует.

 

"чем во флоппи - если вы в CD подсунете русификатор от флоппи, работать может и будет - но ссылки на звук пропадут" я это и имею ввиду и хотел поинтересоваться,что конкретно мне нужно прописать, примерно хотябы

 

Я просто не представляю, как и где вы собираетесь это "прописывать", но на вопрос отвечу.

Вам нужно взять оригинальные ресурсы игры, выделить оттуда все ссылочные строки на MONSTER.SOU и поштучно перенести их в русифицированный текст. Вручную получится около 6 тыс. операций, мы это алгоритмически делали. При том, опять же, работоспособность не гарантируется, ибо, повторяю, тексты в двух разных версиях игры совершенно необязательно будут идентичны.

 

Если я правильно вспоминаю, смысла в данном русификаторе нету, т.к. он взят с русской СД-версии игры и предназначен для этой же СД-версии. В инете это где-то уже обсуждалось.

 

Так.
Русификатор я давно починил, отправил автору темы, и на ЗОГ (там он и лежит).

Ручного труда там чуть, вытащить анг и рус текст, отделить ссылки на речь от текста (

Код:

в AkelPad заменить "\255\010\010\000\255\010\000\000" на "\255\010\010\000\255\010\000\000	(", и "\n" на ")\n"

), и вставить в эксел, в нём заменить колонку со ссылками на речь на ссылки из англ текста, обратно соединить ссылки на речь с текстом (

Код:

в AkelPad заменить ")\n" на "\n", ")	\n" на "\n",  и "\255\010\010\000\255\010\000\000	(" на "\255\010\010\000\255\010\000\000"

), всё. Можно вставлять в игру.

 

При условии, что порядок и содержание строк в текстах обеих версий идентичны. Но это не так (даже по тем элементарным причинам, что все "случайные" числовые величины - например, количество денег - в озвученных версиях заменяются на фиксированные, а на практике различий гораздо больше), поэтому прибавляем построковое сравнение текстов и дальнейшую обработку результатов.

 

Butz, Тот русификатор был не с флопи версии, а с сиди версии от 7волка. А речь не работало, потому что ссылалась на русскую озвучьку.

 

Да, это упрощает дело, но как я понял, автору темы было все равно не по зубам.