Русификатор и патчи для Startopia

Доброго времени суток.

1. Недавно переигрывал Startopia и искал аутентичный перевод. Не нашел. Версия с zoneofgames.ru не понравилась тем, что она транслитная, без русских букв, а в вариантах от Фаргуса и "Русского проекта" - куча неточностей, а перевод от 7-го Волка был слишком убог. В итоге сделал свою версию, за основу взял версию от "Фаргуса", но шрифты понравились от Русского проекта (ближе к оригинальному), изменил перевод рас, изменил перевод большинства фраз в соответствие с оригиналом, исправил орфографические ошибки, там где были шутки про "42" и тому подобные отсылки - сделал их понятными. Кое-где оставил слова без перевода, например термин "хардплан" в контексте мне показался более уместным, чем "план строения" или "чертеж постройки" и т.д. В целом, перевод носит скорее авторский характер и не имел цели сохранять дословность абсолютно всего.

Перевод для пропатченной версии. Перевод я сделал без инсталлятора, его нужно скопировать в каталог с игрой, поверх старых файлов.

2. Было найдено несколько файлов на сайте одного из разработчиков игры:
"Экспериментальный" патч 1.02, который ставится после официального патча, добавляет возможность включить тени в настройках игры и правит какие-то мелкие баги, найденные после первого патча. Выполнен без инсталлятора - нужно просто заменить файлы в папке с игрой. Redme с перечнем изменений прилагается. Проблем при игре с ним замечено не было.

Второй файл - CardID.tom - добавляет поддержку многих современных видеокарт. Также заменяет оригинальный файл в папке с игрой. CardID с сайта был положен в архив вместе с оригинальным файлом из игры.

Хотелось бы разместить всё это на вашем сайте. Прикрепляю тут же. Заранее спасибо.

 

Отлично! Если необходимо, готов обсудить любые вопросы по теме.

 

Спасибо!
Кстати, помимо "Фаргуса" и "7-го волка", можно ещё посмотреть версии от "Русского проекта" и "Триады" из соседнего раздела раздач:
http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=48172
http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=49949

 

Спасибо. Посмотрел. Прошу прощения, перепутал "7-й волк" и "Русский проект" - перепроверил со своим диском от Волка. "Русский проект" у меня был. Неплохой перевод, в целом. Не понравилась кое-где стилистика и расхождения фраз с английским вариантом.

Вариант от Триады - транслитный, тот же, что лежит на Zone of Games. Только там сейчас, кажется, лежит уже обновленный, с изменениями после официального патча.

 

Обновил версию перевода.

Список изменений версии 1.1

Изменения:
- изменено сообщение отображающееся при поражении.
- название "Пищевая продукция" было заменено на "Органическая пища", чтобы подчеркнуть природу происхождения. Это название также лучше вписывается в тексты игры. Оставлено несколько допустимых вариантов: "Натуральные продукты", "Натуральная пища", "Органические продукты", для благозвучности.
- убрано из употребления слово "хардплан", вместо него используются различные вариации на базе словосочетания "контейнер с проектом сооружения".
- имя искусственного помощника "VAL" заменено на "ВИП" (виртуальный искусственный помощник).
- памятник Сирен теперь называется не "Мамаша" а "Матерь", что соответствует её образу.
- название "Дворец галактики" заменено на "Дворец "Галактика".
- название "Мусорный ящик" заменено на "Урна"
- название "Дозатор" заменено на "Распылитель", что соответствует его назначению.
- название "Космический отель" заменено на "Космический мотель", чтобы подчеркнуть низкий статус.
- название "Центр безопасности" заменено на "Центр управления безопасностью", что более корректно.
- название "Бар развлечений" заменено на "Оздоровительный бар".
- название "Дикий бар" заменено на "Суровый бар", что более соответствует его описанию.
- название "Комната сна" заменено на "Комната для сна".
- название "Бар коктейлей" заменено на "Коктейльный бар", что более корректно, исправлены все вхождения названия.
- название "Зарядное устройство" заменено на "Зарядную станцию", что более соответствует его описанию.
- переработаны описания настроек "Пище-о-мата".
- переработаны сообщения от кораблей Кармарама, соблюдена стилистика и теперь в них прослеживается отсылка к растафарианству.
- переработано описание "Центра управления безопасностью".
- переработано описание космических гостиниц.
- переработаны описания скрашера и мимау.
- переработаны некоторые сообщения ВИП.
- переработаны некоторые сообщения Ароны Даала.
- переработаны описания всех растений.
- переработаны описания некоторых опций в меню игры.
- переработаны названия многих хобби для благозвучности.

Исправления:
- из-за отсутствия в текущем используемом шрифте, буква "ё" заменена на "е" во всех текстах.
- названия "Столовая" и "Буфет", оставшиеся из предыдущих версий перевода, заменены на "Пище-о-мат".
- название "Космодуш", оставшееся из предыдущих версий перевода, заменено на "Чистотрон".
- названия "Колонна безопасности", "Колонна охраны", "Туррель безопасности", оставшиеся из предыдущих версий перевода, заменены на "Охранную туррель".
- название "Спальня", оставшееся из предыдущих версий перевода, заменено на "Комната для сна".
- в нескольких местах мемо исправлены на мимау.
- название "Медицинский груз", оставшееся из предыдущих версий перевода, заменено на "Медицинские принадлежности".
- исправлена ошибка в слове "постсмертное".
- исправлены несколько неточностей в переводе обучения.
- исправлены некоторые орфографические и пунктуационные ошибки.

 

Обновил версию перевода. Обнаружил ряд критических проблем. Пришлось срочно делать правки

Версия 1.2, 20.10.19

Изменения:
- название "Рулетка" заменено на "Казино"
- название "Оздоровительный бар" заменено на "Паб"
- названия всех рас теперь пишутся с маленькой буквы
- слово "Администратор" теперь пишется с маленькой буквы везде, где не является обращением к игроку.
- слово "Станция" теперь пишется с маленькой буквы.
- "полвакианская аристократия" теперь пишется с маленькой буквы.
- полностью перарботано описание "Дискотеки", возвращены упоминания заводных грувов из 2070х.
- полностью перарботано описание описание касвагорианцев.
- все вхождения слова "Кающийся" заменены на "кающийся", так как это не название
- все вхождения слова "Сказзер" заменены на "сказзер", так как в контексте игры это скорее имя нарицательное и должно писаться с маленькой буквы.
- словосочетание "зедемский монах" теперь пишется с маленькой буквы по правилам языка.
- "Повторитель"
- и многое другое

Исправления:
- исправлены окончания для заболеваний, теперь они читаются корректно
- исправлена длина строк всех названий чтобы они корректно отображались в диалоговых окнах
- исправлены названия фурнитуры для "сурового бара" и "паба"
- отредактирован текст миссий 6, 7, 8, 9, 11, 12
- слово "пилигрим" теперь корректно переведено как "паломник".
- словосочетания "Полицейский Сказзер" исправлены на "Охранный сказзер".
- исправлены найденные орфографические и пунктуационные ошибки.
- и многое другое

 

А скачать где? Как раз собрался переиграть)

 

Спасибо за интерес к переводу! Прошу прощения, в прошлом посте забыл прикрепить архив. Да, кстати, перевод также есть в мастерской Стима.

Примите, в качестве извинений очередное обновление

Версия 1.3, 01.12.19

Изменения:
- название болезни "нимфатоз" заменено на более красивое "нимфоматоз".
- хобби и преступления инопланетян в справочном окне теперь пишутся с маленькой буквы, что соответствует правилам русского языка.
- обозначение для смерти от неизвестной причины -- "Травмы несовместимые с жизнью" заменено на более универсальное "Неудовлетворительное состояние здоровья".

Исправления:
- отредактирован текст миссий 1, 2.

Распаковываем по очереди в папку с игрой архивы:

• startopia_patch_1_02.zip
• cardid.zip
• локализацию (обязательно локализацию распаковывать последней).

 

@Iego, Спасибо за перевод!

А с версией 1.01 нормально работает?
На 1.02 ошибка при загрузке "buffer overrun detected".(

 

Да, никаких проблем быть не должно - в 1.02 добавлено только несколько опций меню, которые просто проигнорируются игрой.

Вы, случайно, не на Windows 10 играете? И скажите какая у вас видеокарта?

Некоторые люди испытывают проблему с запуском версии 1.02 на Win 10 (пока избегайте установки патча 1.02 на этой ОС или делайте резервную копию). Я недавно обновил систему и обнаружил эту проблему, но это также могло быть вызвано переходом на карту Radeon. Ещё заметил, что даже без патча игра на Win 10 часто не закрывается нормально - приходится убивать процесс.

 

@Iego, У меня полный комплект Win 10 и AMD Ryzen 3 2200g)

Потихоньку играю в GOG версию проблем с выходом из игры не сталкивался

 

@kreol, могли бы вы, пожалуйста, обновить архив перевода в шапке темы?
Отсюда: Русификатор и патчи для Startopia

 

Всё верно, спасибо!