Русификаторы Dungeon Keeper

Собрал семь русификаций к игре Dungeon Keeper. Ссылка на скачивание https://yadi.sk/d/pzeDwm0RqdrNu

Прослушать образцы озвучки вы можете здесь https://yadi.sk/d/UzE2ra00pxkQD

Не все переводы удалось идентифицировать: в названиях тех, что не удалось опознать, стоит Unknown.

В изданиях PC Boheme ("Фаргус") и Unknown3 полный перевод (т.е., озвучка+текст) Dungeon Keeper и дополнения Deeper Dungeons. Озвучка Dungeon Keeper и дополнения Deeper Dungeons - единая.
В остальных изданиях полный перевод только Dungeon Keeper. Если вы хотите играть в дополнение Deeper Dungeons с озвучкой от Unknown1, "Русский проект", Unknown2, CSW Group или "Дядюшка Рисёч", то помимо соответствующего русификатора скачайте также перевод текста Deeper Dungeons либо от PC Boheme ("Фаргус"), либо от Unknown3.

Спойлер: Некоторые подробности

В изданиях Unknown1, "Русский проект" и CSW Group оставлены родные пиратские шрифты. Я не стал делать остальные русификаторы с родными пиратскими шрифтами, потому что ряд пиратов нарисовал кириллические шрифты лишь для разрешения 320x200, а для 640x400:
либо оставили шрифт из оригинальной версии, который поддерживал только европейские языки, но не кириллицу, из-за чего вместо текста отображались крякозябры;
либо использовали русские шрифты, первоначально предназначенные для 320x200, для режима с разрешением 640x400; в результате текст оказывался слишком мелким.
У издания "Дядюшка Рисёч" русские шрифты для разрешения 640x400 были, но, к сожалению, буквы отображались лишь частично.
Поэтому я изменил кодировку их текстов под шрифты издания Unknown1. Я выбрал эти шрифты, потому что они нарисованы максимально близко к оригинальной версии.
Для текста в изданиях Unknown1, "Русский проект", CSW Group и PC Boheme ("Фаргус") использовалась DOS-кодировка (OEM 866).
В издании Unknown2 использовалась кодировка ANSI Windows-1251, но вместо заглавной Б использовалась В, а вместо русской В - латинская B. Перекодировал в OEM 866 и поправил.
В издании "Дядюшка Рисёч" использовалась своя кодировка: за основу они взяли DOS-кодировку, в которой кириллические буквы были смещены на одну позицию вправо. Расшифровал и перекодировал в OEM 866.
В издании Unknown3 (вероятно, это "Наша марка") попросту использовался транслит. Расшифровал и перекодировал в OEM 866.

В тексте издания Unknown1 я исправил огромную кучу орфографических ошибок и опечаток. В остальных изданиях ошибки и опечатки ещё не искал.

Спойлер: Скриншоты

Unknown1:

CSW Group, "Русский проект":

А теперь посмотрите какое было безобразие со шрифтами:
Unknown2, PC Boheme - Фаргус, "Дядюшка Рисёч", Unknown3:

Названия существ, чтобы вам было проще вспомнить тот перевод, что в 90-х запал в душу:
Unknown1
Чертенок Жук Троль Дьявольское отродье Колдун Муха Паук Скелет Рогатый Жнец Дракон Щупальце Пес Призрак Хозяйка Желчный Демон Вампир
"Русский проект"
Раб Жук Тролль Демон Маг Муха Паук Скелет Рогач Дракон Щупальце Собака Привидение Принцесса Злой Демон Вампир
Unknown2 (переведённое название игры: "Властелин подземелья")
Имп Жук Тролль Дьявольская Мицелия Колдун Муха Паук Скелетон Рогатый Жнец Дракон Щупальце Гончая Привидение Повелительница Желчный Демон Вампир
CSW Group
Чертенок Жук Тролль Демон Исчадия Варлок Муха Паук Скелет Рогатый Косильщик Дракон Щупальце Собака Привидение Владычица Желчный Демон Вампир
PC Boheme (издательство "Фаргус")
Черт Жук Тролль Демон Спан Колдун Муха Паук Скелет Рогатый пожиратель Дракон Растение Гончая Призрак Госпожа Желчный Демон Вампир
"Дядюшка Рисёч"
Работник Жук Тролль Демон Маг Муха Паук Скелет Рогатый Мясник Дракон Тентакль Собака Призрак Хозяйка Бильдемон Вампир
Unknown3 (предположительно издание "Наша марка")
ИМП ЖУК ТРОЛЛЬ НОВЫЙ ДЕМОН МАГ ЛЕТЕТЬ ПАУК СКЕЛЕТ РОГАТЫЙ ЖНЕЦ ДРАКОН УСЫ ГОНЧАЯ ПРИЗРАК ГОСПОЖА ЗЛОЙ ДЕМОН ВАМПИР

Поскольку фразы в русском языке имеют большую длительность чем эквивалентные фразы на английском, русская озвучка обычно весит больше английской. Видимо, по этой причине описание земель на карте мира у "Дядюшки Рисёч" несколько сокращено (ради экономии места на CD-диске) по сравнению с английской версией.
А пираты из "Русского проекта" вообще поленились полноценно озвучивать игру: описание земель зачастую состоит из одного-двух коротких предложений.

Замечания по установке.
Если вы ставили игру с CD-диска или образа диска, то часть ресурсов будет считываться с CD/образа, из-за чего меню окажется без русских шрифтов.
Скопируйте вручную с диска/образа папки ldata и levels в папку с игрой.
Затем отредактируйте Блокнотом файл Keeper.Cfg, заменив в первой строке путь к игре на точку:

Код:

INSTALL_PATH=.
INSTALL_TYPE=MAX
LANGUAGE=ENG

 

На сайте Siberian Studio перечислены семь русских версий, но в его списке нет этого и вот этого изданий, по крайней мере обложки разные.

В дополнении Deeper Dungeons нет своей озвучки, она берётся из Dungeon Keeper.

 

@BrainRipper, У меня в меня вообще какие-то неизвестные символы. Помогите пожалуйста.

Скачал русификатор Дядюшка Рисёч

 

@Vineed, пункт "замечания по установке" выполняли?

 

Нашел перевод, с которым играл я - unknow2 Диск у соседа наверно до сих пор есть...хотя самому соседу за 30 лет и он уже там не живет вроде )

 

Я купил на Origin. Ну как купил, бесплатно дали.

 

@Vineed, какие файлы и папки есть в папке установленной игры?

 

@Vineed, попробуйте 7-Zip'ом открыть файл game.dat и скопируйте папки ldata и levels в папку на скриншоте. Если не откроется, то при наличии Daemon Tools/Alcohol смонтируйте на виртуальный привод вышеуказанный файл, а дальше копируйте.

 

Господа! Доброго времени суток!
Кто-нибудь занимался разбором файлов кипера? Интересуют запакованные файлы с "RNC" в заголовке, есть ли алгоритм распаковки в паблике, или придется подбирать?
Не запакованные файлы щелкаются как орешки, а на эти не хочется тратить время (вдруг кто-то занимался таким уже).

З.Ы. пардон, ошибся темой. Запостил в закрепленной теме.

 

Можно спросить? А зачем ты этим занимаешься?

 

Изначально - хотел графику получше сделать, больно пиксельная она для наших времен и, возможно, попробовать написать свою версию с блэкджеком и всеми вытекающими (кроссплатформенность, более приятная графика, новые существа/комнаты/ловушки/магия, с AI помудрить и прочее).

 

@Hotride, есть же фанатский keeperfx, да и оригинальная игра умеет 640х400 и d3d.

 

О keeperfx не знал, спасибо.
Интересны некоторые моменты реализации рендера в нем, на досуге по изучаю.

 

судя по звучанию у меня диск с unknown 3 озвучкой, под рукой диска нет проверить не могу, но и не сильно хотел за ним ехать из-за того что там были перепутаны озвучивание событий в 2 или 3-х местах - например существо погибло а говорят наоборт победило и т.п.

 

@-Igrok-, здесь раздаётся пересобранный Gynaecologist'ом с zoneofgames.ru файл speech.dat, в котором исправлен порядок голосовых сообщений.

Пираты его не издавали. Gynaecologist с zoneofgames.ru взял текстовой перевод оригинала, слегка его отредактировал, затем перевёл текст, впервые появившийся в дополнении, объединил и получил на выходе файл с русским текстом для дополнения.

 

А, теперь я знаю, как называется моя любимая озвучка - Русский проект))). "Звери грабят подземелье", "Загрузил", "Сохранил", "Нужно больше столовЫЫхх". :-D "Маленькое клаадбищее". Божественно!

 

Чет я не понял, что за Дядя рисёч? В детстве помню все играли в версию от фаргуса.