1. Друзья, в это тяжёлое и непонятное для всех нас время мы просим вас воздержаться от любых упоминаний политики на форуме, - этим ситуации не поможешь, а только возникнут ненужные ссоры и обиды. Это касается также шуток и юмора на тему конфликта. Пусть войны будут только виртуальными, а политики решают разногласия дипломатическим путём. С уважением, администрация Old-Games.RU.

    Скрыть объявление
  2. Пожалуйста, внимательно прочитайте правила раздела.
  3. Если Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.

    Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
    1. Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
    2. Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
    3. Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
    4. Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
    С уважением, администрация форума Old-Games.RU
    Скрыть объявление
    1. Если вы сделали перевод или русификацию игры, то вы можете поделиться своим творением здесь.
    2. О правилах вступления в группу переводчиков можно прочитать здесь.
    3. Русификации следует искать там.

Руссификация Колонизации(win)

Тема в разделе "Переводы своими руками", создана пользователем AndyDeath, 16 июн 2007.

  1. AndyDeath

    AndyDeath

    Регистрация:
    15 июн 2007
    Сообщения:
    3
    Решил попробовать руссифицировать виндовскую колонизацию подскажите с чего начать
     
    AndyDeath, 16 июн 2007
    #1

  2. Ads Master

    Ads Master

     

  3. Nil Любимый цвет — голубой

    Nil

    Регистрация:
    30 апр 2007
    Сообщения:
    1.974
    попробуй портировать локализацию от досовской. по крайней мере новых перлов перевода не наплодишь.
     
    Nil, 16 июн 2007
    #2

  4. Steel Rat Stainless

    Steel Rat

    Регистрация:
    28 дек 2006
    Сообщения:
    3.260
    Точняк. Упаковка графики там и в Циве 1 была на хорошем уровне. Самое простое попробовать тупо скопировать одинаковые файлы.
     
    Steel Rat, 17 июн 2007
    #3

  5. AndyDeath

    AndyDeath

    Регистрация:
    15 июн 2007
    Сообщения:
    3
    Не там перевод в .dll зашит а современными .dll редакторами не открывает чо делать незнаю, в досовской все проще
     
    AndyDeath, 21 июн 2007
    #4

  6. Steel Rat Stainless

    Steel Rat

    Регистрация:
    28 дек 2006
    Сообщения:
    3.260
    Поищи дистрибутив Borland C... 4.0 вроде. Там утилиты как раз под винду 3.11 заточены. Вроде и в Borland Pascal 7.0 тоже есть, эх не помню уже нифига.

    PS
    Проверил сейчас, DLLки игры читаются с помощью WorkShop из Borland Pascal 7. Т.е. если не создавать собственных утилит, то тебе надо найти просмотрщик графики для Колонизации. Был такой когда-то. Сохраняешь ресурс вне DLL >> смотришь >> ищешь такой же в русифицированной >> заменяешь им в DLL. Наверное примерно то же и с текстом. Это примерно, план навскидку так сказать, потому что я этим заниматься не буду и не вдавался в детали.
     
    Последнее редактирование: 27 июн 2007
    Steel Rat, 21 июн 2007
    #5
  1. На этом сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать содержимое, хранить Ваши предпочтения и держать Вас авторизованным в системе, если Вы зарегистрировались.
    Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
    Принять Узнать больше...
    Скрыть объявление