1. Если Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.

    Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
    1. Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
    2. Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
    3. Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
    4. Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
    С уважением, администрация форума Old-Games.RU
    Скрыть объявление
    1. Если вы сделали перевод или русификацию игры, то вы можете поделиться своим творением здесь.
    2. О правилах вступления в группу переводчиков можно прочитать здесь.
    3. Русификации следует искать там.
  2. Пожалуйста, внимательно прочитайте правила раздела.

Русская версия BlackThorne

Тема в разделе "Переводы своими руками", создана пользователем supin, 30 дек 2018.

  1. supin

    supin

    Переводчик

    Регистрация:
    11 сен 2009
    Сообщения:
    84
    Здравствуйте, дорогие форумчане.
    Хочу поздравить Вас с наступающим Новым Годом и подарить руссификацию BlackThorne.
    BTHORNE_RUS.ZIP
    Вторая версия перевода:
    BTHORNE_RUS_2.ZIP
     
    Последнее редактирование: 8 янв 2019
    De_DraGon, MAN-biker, AndyFox и 22 другим нравится это.
  2.  
  3. Dimouse King of Mice

    Dimouse

    Администратор Переводчик

    Регистрация:
    18 апр 2003
    Сообщения:
    27.962
    @supin, здорово, спасибо!
    А тексты как правил, с помощью каких-то самодельных утилит? А то там ошибочек довольно много. В заставке еще "Go now" непереведено.
     
  4. supin

    supin

    Переводчик

    Регистрация:
    11 сен 2009
    Сообщения:
    84
    Фраза "Go now" зашита в картинку(формат до конца не разобран), а не отдельной строкой.
    Утилиты самодельные.
    --- добавлено 31 дек 2018, предыдущее сообщение размещено: 31 дек 2018 ---
    Утилиты
    razbiv.exe - разбивает файл DATA.DAT
    packer.exe - собирает DATA.DAT
    fnt_extract.exe - создает bmp файлы шрифтов(необходимы файлы 288, 289, 290, 291), аргументы коммандной строки: 288 290
    fnt_compress.exe - собирает шрифты
    compressor.exe - расшифровывает файлы
    decompress.exe - зашифровывает файлы
    utils.zip
     
    дядя Лёша, compart, Pyhesty и 5 другим нравится это.
  5. warr11r

    warr11r

    Переводчик

    Регистрация:
    9 сен 2015
    Сообщения:
    552
  6. Dimouse King of Mice

    Dimouse

    Администратор Переводчик

    Регистрация:
    18 апр 2003
    Сообщения:
    27.962
    @supin, а нельзя ли сделать эксель-табличку с текстами или хотя бы тектовый файл? Утилиты это конечно хорошо, но желательно попроще как-нибудь:)
    Пример текста из перевода:
    bthorne_000.png
    Что сразу бросается в глаза:
    "Вырастешь". Точка должна быть после кавычки. "Для испытания своей судьбы" - слишком дословно, стоило бы перефразировать.
    Нельзя ли двойную кавычку сделать вместо одинарной?

    P.S. А перевод Lost Vikings с помощью этих утилит возможен? Там все-таки тексты поинтереснее будут.
     
    Pyhesty и Neitan нравится это.
  7. Pyhesty

    Pyhesty

    Переводчик

    Регистрация:
    2 май 2017
    Сообщения:
    279
    Шикарный подгон! =) :clapping: :good::good:
    праздники обещают быть очень не скучными =)

     
  8. supin

    supin

    Переводчик

    Регистрация:
    11 сен 2009
    Сообщения:
    84
    @Dimouse, вот BTHORNE_RUS_2.ZIP сделал некоторые исправления по вашим замечаниям. Остальное буду править, когда появится время. Я забыл добавить программы для редакции текстов. Вот полный пакет утилит: utils_bthorne.zip.
    P.S. Теперь насчёт Lost Vikings
    vikings_000.png
    Те утилиты, которые используются для BlackThorne, для Lost Vikings не пригодны. Поэтому я написал для этой игры отдельные утилиты: utils_vikings.zip.
    О проблемах: движок поддерживает добавление шрифтов вплоть до FF, но память выделена в определенных жестких рамках и поэтому всё ограничено до 5F(в BlackThorne массив данных задаётся динамически). К счастью, есть неиспользуемые шрифты и можно заменить латинские буквы на кириллицу. А также тексты зашиты в EXE-файл, поэтому суммарная их длина не должна превышать 16842 байта. В архиве я их выделил в file.dmp.
     
    Последнее редактирование: 8 янв 2019
    MAN-biker, AndyFox, Sylvius и 6 другим нравится это.
  9. CekTouD

    CekTouD

    Регистрация:
    12 янв 2019
    Сообщения:
    7
    Приветствую господа, подскажите плиз не опытному, данный Блекторн запускается через досбокс или каким то иным способом ?
     
  10. Pyhesty

    Pyhesty

    Переводчик

    Регистрация:
    2 май 2017
    Сообщения:
    279
    у меня отлично запустилось в досбокс
    bthorne_002.png

     
  11. CekTouD

    CekTouD

    Регистрация:
    12 янв 2019
    Сообщения:
    7
    Если не затруднит, дай ссылочку на рабочий Досбокс под вин ХР, а то чот все что я качал не робит или может я что то не правильно делаю.
     
  12. BrainRipper

    BrainRipper

    Регистрация:
    1 ноя 2009
    Сообщения:
    6.689
    На официальном сайте.
     
  13. CekTouD

    CekTouD

    Регистрация:
    12 янв 2019
    Сообщения:
    7
    Досбокс как то надо настраивать под эту игру или просто запустил и гамаеш ? Мне выдает и ничего не происходит.
     

    Вложения:

  14. Pyhesty

    Pyhesty

    Переводчик

    Регистрация:
    2 май 2017
    Сообщения:
    279
    должно работать без шаманств....
    во вложении мой дропбокс, conf в самом низу только под себя подправить нужно

     

    Вложения:

  15. BrainRipper

    BrainRipper

    Регистрация:
    1 ноя 2009
    Сообщения:
    6.689
  16. CekTouD

    CekTouD

    Регистрация:
    12 янв 2019
    Сообщения:
    7
    Всем спасибо, разобрался, надо было просто выставить циклы. Еще вопрос, управление можно настраивать или оно стандартное ?
     
    Последнее редактирование: 15 янв 2019
  17. MAN-biker

    MAN-biker

    Регистрация:
    17 авг 2008
    Сообщения:
    1.897
    Стандартное.... для Blackthorne.
     
    AndyFox и Sylvius нравится это.
  1. На этом сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать содержимое, хранить Ваши предпочтения и держать Вас авторизованным в системе, если Вы зарегистрировались.
    Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
    Скрыть объявление