1. Друзья, в это тяжёлое и непонятное для всех нас время мы просим вас воздержаться от любых упоминаний политики на форуме, - этим ситуации не поможешь, а только возникнут ненужные ссоры и обиды. Это касается также шуток и юмора на тему конфликта. Пусть войны будут только виртуальными, а политики решают разногласия дипломатическим путём. С уважением, администрация Old-Games.RU.

    Скрыть объявление
  2. Пожалуйста, внимательно прочитайте правила раздела.
  3. Если Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.

    Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
    1. Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
    2. Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
    3. Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
    4. Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
    С уважением, администрация форума Old-Games.RU
    Скрыть объявление

Сборник переводов Бюро Old-Games.Ru (версия 4.0)

Тема в разделе "Новости сайта", создана пользователем Ardash, 5 ноя 2019.

  1. Ardash

    Ardash

    Переводчик

    Регистрация:
    5 окт 2017
    Сообщения:
    1.019
    upload_2019-11-5_20-13-17.png

    Здравствуйте, дорогие друзья, кто любит, ценит, коллекционирует и просто играет в старые игры!
    Уже больше года прошло с нашей прошлой публикации, и мы снова готовы вас порадовать сборкой русских переводов игр от Бюро переводов Old-Games.Ru.

    В ней мы продолжили тенденцию перевода серий игр - и рады вам представить третью часть Alone in the Dark и The Terminator: SkyNET, являющуюся продолжением ранее включенной The Terminator: Future Shock, а также не включенные ранее переводы Игоря Малышко: King’s Quest I, King’s Quest IV, Space Quest III.

    В цикле номерных частей мы открываем новую серию игрой Quest for Glory I: So You Want to Be a Hero.

    Еще вы найдете легендарные Lost Vikings и Blackthorne от не менее легендарной Blizzard.

    Не оставили мы без внимания и такие признанные квесты-шедевры, как Leisure Suit Larry in the Land of the Lounge Lizards, Bud Tucker in Double Trouble, Call of Cthulhu: Shadow of the Comet.

    Любителям ролевых игр мы предложим поиграть в основателя серии Might and Magic, Book One: Secret of the Inner Sanctum или почувствовать себя вампиром в BloodNet.

    Ну и умудренным ветеранам тактических игр мы посоветуем вспомнить X-COM: Terror from the Deep. Сборка обновлена до версии 2.1.

    Как и в предыдущем выпуске, мы подготовили специальное меню, где большинство игр настроено на запуск "в один клик" с использованием эмуляторов DOSBox и ScummVM. Также здесь представлены некоторые игры, адаптированные или изначально работающие в ОС Windows без эмуляции.

    Мы очень надеемся, что и в этот раз вы получите море удовольствия при использовании наших переводов.

    С уважением, коллектив сайта Old-Games.ru.
     
    Последнее редактирование модератором: 5 ноя 2019
    Ardash, 5 ноя 2019
    #1
    Old-Freeman, lordi, SAS и 26 другим нравится это.

  2. Ads Master

    Ads Master

     

  3. Chlorum

    Chlorum

    Регистрация:
    6 июл 2018
    Сообщения:
    13
    Уж поверьте получим :wub:
    Огромное спасибо за работу!
     
    Chlorum, 6 ноя 2019
    #2
    Ardash нравится это.

  4. Soundoomer

    Soundoomer

    Регистрация:
    15 мар 2009
    Сообщения:
    79
    В ближайшее время, точно знаю, не удастся опробовать ни одну из переведённых игр. Это не мешает мне высказать сердечную благодарность за большую, проделанную командой переводчиков, работу. Спасибо!
     
    Soundoomer, 6 ноя 2019
    #3
    Ardash нравится это.

  5. compart

    compart

    Регистрация:
    23 фев 2008
    Сообщения:
    4.323
    71 игра
    Games List

    добавлено 14 новых игр + 1 CD версия игры + 1 игра обновлена
    UpDate 31.10.2019
     
    compart, 7 ноя 2019
    #4
    OldGoodDog, SAS, AndyFox и 2 другим нравится это.

  6. Demua Ivanov

    Demua Ivanov

    Регистрация:
    4 апр 2010
    Сообщения:
    37
    Большое Спасибо ! Благодаря вашему переводу я наконец-то взялся за BloodNet и получаю массу удовольствия читая диалоги и описания.Зная английский я все-же люблю играть на родном если хороший перевод.
     
    Demua Ivanov, 8 ноя 2019
    #5

  7. Grue13 Ocelote.12

    Grue13

    Регистрация:
    26 апр 2006
    Сообщения:
    9.807
    Как в AGI-версиях Sierra-игр при игре через ScummVM переключить раскладку клавиатуры на русскую?
     
    Grue13, 8 ноя 2019
    #6

  8. Yuriy_X

    Yuriy_X

    Регистрация:
    27 авг 2018
    Сообщения:
    3.013
    Большое спасибо! С вашими переводами с удовольствием прошёл Blackthorne и Lost Vikings, на очереди Quest for Glory.
     
    Yuriy_X, 8 ноя 2019
    #7

  9. Dimouse King of Mice

    Dimouse

    Администратор Переводчик

    Регистрация:
    18 апр 2003
    Сообщения:
    34.659
    @Grue13, через скуммвм пока, похоже никак. Как и в qfg. Буду @sev_'у периодически напоминать.
     
    Dimouse, 8 ноя 2019
    #8

  10. daventry

    daventry

    Переводчик

    Регистрация:
    19 апр 2005
    Сообщения:
    1.309
    @Grue13,
    Скорее всего, никак. Поддержка русских AGI-версий (похоже) реализована некорректно. Они загружают свои шрифты - 8-ми битные. А оригинальный движок поддерживает только 7 битные шрифты. Поэтому в переведенных версиях оригинальный словарь заменен. Например, "осмотри" - "jcvjnhb".
     
    daventry, 8 ноя 2019
    #9

  11. Yuriy_X

    Yuriy_X

    Регистрация:
    27 авг 2018
    Сообщения:
    3.013
    Проверьте запуск X-COM: Terror of the Deep из меню menu.bat. Кажется, ошибка с именами файлов.
     
    Yuriy_X, 10 ноя 2019
    #10
    Ardash и compart нравится это.

  12. Grue13 Ocelote.12

    Grue13

    Регистрация:
    26 апр 2006
    Сообщения:
    9.807
    Ещё в X-COM: Terror of the Deep у меня слишком быстро идёт время на глобусе.
     
    Последнее редактирование: 10 ноя 2019
    Grue13, 10 ноя 2019
    #11
    compart нравится это.

  13. morte

    morte

    Регистрация:
    19 сен 2005
    Сообщения:
    117
    Ни разу не хочу преуменьшать заслуги переводчиков, но конкретно в оригинальную дилогию хсом я бы советовал играть через Open XCOM, потому что помимо перевода там же есть кучи удобств, которые ой как пригождаются за десятки часов, проведенных в борьбе с пришельцами.

    В остальном - отличная, гигантская работа, вот бы все это лет 20 назад, когда было время поиграть во все подряд :)
     
    morte, 10 ноя 2019
    #12
    Yuriy_X, compart и AndyFox нравится это.
  1. На этом сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать содержимое, хранить Ваши предпочтения и держать Вас авторизованным в системе, если Вы зарегистрировались.
    Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
    Принять Узнать больше...
    Скрыть объявление