Schizm: Mysterious Journey

Страница игры на сайте Жанр: Quest Платформа: Windows Год издания: 2001 Разработчик: L.K. Avalon, Detalion Издатель: Project Three Interactive Рейтинг: 8 из 10

Вторая игра польской компании Detalion, уже обретшей собственное имя, но остающейся пока что командой игроразработчиков в недрах L. K. Avalon, продолжает и развивает все идеи, заложенные в Reah. Руководитель проекта и главный художник Роланд Пантола дал своей фантазии ещё большую волю: инопланетные пейзажи прибавили не только в красочности, но и в необычности внешнего вида – огромные органические корабли, дрейфующие где-то в бескрайнем океане, и не менее замысловатые (и также, судя по всему, живые) гигантские воздушные шары «Щизма» теперь уже мало чем напоминают земную флору, фауну или архитектуру.

Движок предыдущей игры, именуемый V-Cruise, по-прежнему в строю и состоит исключительно из AVI-файлов разрешением 640х360, отображающих и видеоролики, и статичные панорамные картинки локаций, и обязательные к употреблению перемещения между ними. Хотя, по правде сказать, локации тут лишь условно статичные – анимация усовершенствовалась как по качеству, так и по количеству, раз уже дело происходит на воде и в воздухе. Основным вариантом издания «Щизм» остаётся двухсторонний DVD – разошедшееся более крупным тиражом издание на пяти компакт-дисках оказывается сознательно урезанной версией игры: битрейт видео уменьшен более чем в два раза, из-за чего артефакты сжатия становятся заметны невооружённым глазом; кроме того, полностью убрана одна довольно сложная головоломка и некоторые ролики (из числа тех, что призваны не столько снабдить игрока подсказками для решения загадок, сколько обогатить атмосферу и раскрыть некоторые детали сюжетной линии).

Как раз сюжетом – этим традиционно слабым местом подавляющего большинства «мистоидов», не исключая и предыдущую работу польской студии, – авторы решили заняться более основательно, пригласив на роль сценариста австралийского писателя Терри Доулинга, хорошо знакомого со всеми жанрами прозы, включая научную фантастику. В результате, пусть основным содержанием игрового процесса всё же остаётся решение множества разнообразных головоломок, местные локации хотя бы получили наименования не без претензии на пафос и изящество – такие как «Туннели Боша», «Гавань Симфонии» или «Радужная посадочная площадка», – а сама игра обзавелась более-менее внятной предысторией.

Планета, на которой нам предстоит побывать, называется Аргилус (что означает вынесенное в заголовок слово «Щизм» – это науке, увы, не известно). Первые люди высадились здесь в 2083 году, обнаружив населённые города, работающие машины и даже еду в тарелках – но ни единой живой души. Пытаясь разгадать тайну этой космической «Марии Селесты», Земля отправляет на Аргилус экспедицию учёных, основавших в различных местах планеты три исследовательских базы. Спустя несколько месяцев на орбиту прибывает грузовой корабль с припасами для экспедиции и двумя космонавтами на борту – но, не получив никаких вестей от учёных, которые, похоже, теперь и сами бесследно исчезли, и столкнувшись с необъяснимым отказом двигателей, экипаж – Сэм и Ханна – вынужден воспользоваться спасательными шлюпками и отправляется исследовать загадки Аргилуса самостоятельно.

Или, точнее уже говоря, с нашей помощью – играть нам теперь предстоит сразу за двух протагонистов, переключаясь между ними при помощи значка справа внизу экрана. Знакомый по Reah значок на таком же месте слева указывает, в каком направлении в данной конкретной локации можно осматриваться, зажав левую кнопку мыши, – свободный осмотр на 360 градусов в горизонтальной плоскости доступен всегда, за исключением экранов, представляющих собой увеличенное изображение какой-либо местной достопримечательности. В некоторых случаях дозволяется смотреть также и вверх или вниз, передвигая курсор вертикально. Между двумя обозначенными значками располагается инвентарь – по-прежнему немногочисленный: ломать голову над применением предметов в различных локациях не придётся, так как любой подобранный Сэмом или Ханной предмет автоматически активируется ровно там, где он и может быть использован.

Составляющие же основу геймплея «Щизм» задачки, как и всегда у Detalion, превосходные и заставят почесать в затылке даже самых опытных игроков. Чуть ли не всю первую часть игры Сэму и Ханне придётся осваивать хитроумные приборы, позволяющие управлять воздушными шарами или органическими кораблями, перемещая их от одной опустевшей исследовательской базы к другой, – звучит суховато, но реализовано вполне увлекательно (если, конечно, вам по вкусу загадки такого рода). Нужно будет и переводить координаты из одной системы в другую, внося нужные поправки, и определять направления ветра по звуку, и заниматься геодезией и тригонометрией, изучать – куда уж без этого – инопланетный алфавит и настраивать таинственные устройства, напоминающие буддистские молитвенные барабаны... Позднее, когда герои окажутся в одной и той же локации Аргилуса, – пусть и оставаясь невидимы друг для друга, – в репертуаре игры появятся и задачки на координацию их действий (впрочем, уже сравнительно несложные).

Подсказки нужно будет искать не только в содержимом разнообразных надписей и петроглифов, но и в сообщениях от встречных персонажей, появляющихся на краткое время в виде «призраков» (по причине, которую мы таки узнаем к концу игры, разгадав тайну исчезновения всех обитателей этой планеты). Среди таковых преобладают земляне-учёные – участники пропавшей экспедиции, чьи разбросанные тут и там планшеты-дневники также способны немало помочь Сэму и Ханне разобраться во всём происходящем (хотя в CD-версии «Щизм» большинство этих устройств оказываются в нерабочем состоянии). Позднее нам будут являться и сами коренные жители Аргилуса – внешне почему-то очень похожие на разных польских актёров. Сами протагонисты также иногда представлены в видеороликах – прежде всего, во вступительном и заключительном. Последние, впрочем, могут несколько разочаровать тем, что потенциально богатая на события история Аргилуса излагается здесь преимущественно в виде интервью героев теленовостям, без особых иллюстраций их слов. Разумеется, в случае игры 2001-го года выпуска уже можно особо и не оговаривать, что для всех роликов и реплик персонажей имеются включаемые в настройках игры субтитры.

В итоге «Щизм» получился очень даже неплохим проектом, который стоит настоятельно рекомендовать любителям головоломных адвенчур, – польской игре есть чем гордиться и есть чем выделиться если и не перед Myst, то уж точно на фоне подавляющего большинства остальных игр своего времени, предусматривающих вид от первого лица и геймплей, насыщенный в меру нелогичными головоломками. При наличии в природе DVD-версии пользоваться CD-изданием – с ухудшенным внешним видом и обрезанным содержанием, не говоря уже о постоянной смене дисков при перемещении с локации на локацию и переключении от одного героя к другому, – практически бессмысленно: существование его оправдывается лишь необходимостью идти на компромисс из-за небольшой распространённости приводов DVD на 2001 год. Тем более что в 2002 году «Щизм» стала первой игрой, выпущенной на носителе нового типа на русском языке: локализация, выполненная компанией «Амбер», весьма недурна и точно соответствует духу оригинала.

 

Да, нервов мне этот Шизм потрепал немало. Хотел пройти его самостоятельно, но не судьба. Одну головоломку всё-таки не осилил - вычисление правильных координат для острова Матиа. Что я только не делал, пытаясь её решить, сколько времени убил на неё, сколько бумажек исписал и всё зря. Логика в решении там, конечно, присутствует, как и во всех остальных головоломках Шизма, но очень уж эта логика неочевидная и мудреная. Что еще кроме мозгодробительных паззлов выделяет Шизм на фоне сотен остальных мистоидов, так это, наверное, идея играть за двух игроков, довольно оригинально и интересно, впрочем со своими побочными эффектами - бегать на помощь к своему напарнику через все миры занятие весьма утомительное. А ещё очень понравилась классная музыка к игре в стиле эмбиент. Ну а в остальном плюсов пожалуй нет, графика хоть и на высоком уровне, но ощущение вторичности и вдохновения от Миста не покидает не на секунду. Особенно в деревне Матиа, которая мне сразу же напомнила деревню аборигенов из Ривена, управление неудобное, ролики пропустить нельзя, польские актеры в видеовставках это рукалицо. И не понимаю за что хвалят локализацию от Амбера, она отвратительна. Некоторые важные реплики с подсказками к головоломкам переведены неправильно. Так что играйте только в оригинал с субтитрами.

 

Начнем с того, что игра изначально выпускалась для англоязычного рынка. Если посмотрите на ютьюбе видеопрохождение польской версии, заметите, что польская речь наложена на видео с актерами, говорящими по-английски. Так что под оригиналом я подразумевал, естественно, английскую версию. И у меня нет претензий к тому, что актеры из Польши, у меня большие претензии к подбору актеров и самой актерской игре. Ну и конечно как еще назвать локализацию, которая губит самостоятельное прохождение на корню. Например, когда вы разгадываете загадку с телескопом, в оригинале появляется призрак персонажа объясняющий вам, что сигнал маяка надо воспроизвести в обратной последовательности, в локалке же перевод примерно такой "будьте внимательны и у вас все получится" и точка.... и я уже не говорю про само переведенное название игры - Щизм . Это любовь к щам что-ли? Или наоборот боязнь щей?

 

Причём тут какие-то щи? Schizm он Щизм и есть. Отличный перевод
Я всё проходил довольно давно, но без подсказок - и никаких проблем не помню.

 

Разумеется, было. И кто-то предлагает считать оригиналом то, что вышло раньше, то тогда выходит, что это вообще якобы немецкая игра: в Германии "Щизм" вышел 15.06.2001, в Польше 05.09.2001, в США только 17.10.2001, а в Великобритании и того позже.
Что ничуть не отрицает факт того, что игра сделана в Польше, и оригинал = польская версия.

 

Game.exe об этой игре (оценка 4/5 , рейтинг сложности - отчаянная)
Schizm устарел еще до своего выхода, оказался последним и первым из племени мертворожденных квестов, а в его сценарии хватает несуразностей. Квест далеко не идеален. Он целиком- одна сплошная головоломка, с решением которой нам даже не собираются помогать. Этот мир – чужой, а значит, нет причин облегчать игроку существование. Никаких блокнотов, ноутбуков, компьютерных и человеческих помощников, никаких словарей, карт и путеводителей. Одна пара мозговых полушарий, одна пара глаз (для распознавания иероглифов) и одна пара органов слуха (для узнавания слов), одна пара клавиш на мыши (для перебора рукояток) и одна пара персонажей (для совместных операций) – вот и все снаряжение, что можно взять с собой на экзамен по интеллектуальному выживанию. Авторы забрасывают рядового игрока в пасть Schizm и поклясться могут, что он там не выживет. Ну и пусть ! Этот мир, эта планета не для рядовых.
Головоломки от Detalion напоминают корабли в бутылках. Задачи такой степени сложности, органически вплетенные в ткань созданного писателем и художниками мира, мастерят немногие. Вряд ли кто-то окажется достаточно терпелив, чтобы оценить титаническую подготовку, задействованный в этих головоломках математический, инженерный материал, понятийный аппарат, прелесть чужого иероглифического алфавита и красоту чужого языка , созданного по образцу японского. Даже краткий пересказ решения некоторых задач,займет страниц двадцать, а заполонившие сетевые просторы, солюшены к Schizm, достигают объемов романов в твёрдой обложке.

 

@Uka, вы с каким-то маниакальным упорством продолжаете называть эту игру "Щизм"))) Надеюсь вы не говорите Щизофрения или Щизогония, хотя все эти слова, как и название этой игры, имеют один корень. Видимо у вас какая-то бессознательная тяга к щам. Кстати, по-английски название это игры звучит как "Скизм" и тоже никаких щей тут и близко нет.

 

Конечно, делает, я бы в такое играть не стал. Похожие косяки наблюдал в убогой пиратке AMBER: Journey Beyond - сразу переключился на прохождение в оригинале.

 

В смысле?! Эта игра называется "Щизм". Вне зависимости от того, нравится вам это, или нет.

 

@kreol, если бы у нас была выложена только оригинальная польская версия игры, то, разумеется, вопрос бы был поставлен иначе.
Но ведь у нас выложена и русская! В отличном переводе, кстати. А качеству англоязычных локализаций я обычно не очень-то доверяю.

 

В каком смысле отличном? С точки зрения качественной адаптации сюжета (о чем я судить не берусь), или в плане содержания загадок? По-моему, ляпы в духе того, что упоминался выше, с телескопом, сводят ценность любого игрового перевода (и в квестах особенно) практически к нулю.

 

Надеюсь, вы не говорите «Ксерокс» вместо «Зирокс»? Ведь именно так оно звучит по-английски.
Есть устоявшиеся транслитерации, нет смысла подгонять их под правила.

 

Наверняка бывают. Но я именно про данный случай: получается, что в английской локализации есть важная внутриигровая подсказка, а в русской - нет.