1. Друзья, в это тяжёлое и непонятное для всех нас время мы просим вас воздержаться от любых упоминаний политики на форуме, - этим ситуации не поможешь, а только возникнут ненужные ссоры и обиды. Это касается также шуток и юмора на тему конфликта. Пусть войны будут только виртуальными, а политики решают разногласия дипломатическим путём. С уважением, администрация Old-Games.RU.

    Скрыть объявление
  2. Пожалуйста, внимательно прочитайте правила раздела.
  3. Если Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.

    Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
    1. Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
    2. Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
    3. Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
    4. Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
    С уважением, администрация форума Old-Games.RU
    Скрыть объявление
    1. Если вы сделали перевод или русификацию игры, то вы можете поделиться своим творением здесь.
    2. О правилах вступления в группу переводчиков можно прочитать здесь.
    3. Русификации следует искать там.

[RuSimon] Simon the Sorcerer 1 CD-версия на русском

Тема в разделе "Переводы своими руками", создана пользователем Dimouse, 23 янв 2007.

Статус темы:
Закрыта.

  1. Dimouse King of Mice

    Dimouse

    Администратор Переводчик

    Регистрация:
    18 апр 2003
    Сообщения:
    34.659
    Представляем вашему вниманию перевод CD версии первой части Simon the Sorcerer на русский язык. Этот перевод примечателен тем, что в оригинальной английской версии воспроизвести субтитры невозможно, а воспринимать текст на слух довольно сложно. Поэтому Virtul и предложил мне сделать перевод CD-версии, чем мы и занимались в течении прошлого года. В переводе, в отличие от флоппи версий переведен интерфейс. Пока что игру необходимо запускать под DOSBox'ом (либо Досом), потому что ScummVM пока перевод не поддерживает. Об поддержке в ScummVM будет сообщено позже.



    Файлы игры:

    *** ссылки потерты так как неактуально, см. вторую страницу.



    Комментарии приветствуются!

    PS. Поскольку я завтра уезжаю, все вопросы задавайте пока Virtul'у.
     
    Dimouse, 23 янв 2007
    #1

  2. Ads Master

    Ads Master

     

  3. Артемий

    Артемий

    Переводчик

    Регистрация:
    23 июл 2005
    Сообщения:
    487
    Сама внутри-игровая графика, как я понял, осталась нетронутой.

    Будет ли это сделано?
     
    Артемий, 24 янв 2007
    #2

  4. Dimouse King of Mice

    Dimouse

    Администратор Переводчик

    Регистрация:
    18 апр 2003
    Сообщения:
    34.659
    Пока что есть утилита только для засовывания в игру графики интерфейса (для второго Саймона кстати тоже есть), для остальной графики - только распаковка, и скорее всего запаковщика обратно не будет (слишком сложно). Мне кажется это и не требуется, учитывая сколько я перерисовывал хотя бы это.
     
    Dimouse, 24 янв 2007
    #3

  5. kiot

    kiot

    Регистрация:
    11 фев 2007
    Сообщения:
    816
    К сожаленитю скачивание не доступно: вылазит 404 ошибка :(
     
    kiot, 9 фев 2007
    #4

  6. Virtul

    Virtul

    Регистрация:
    25 сен 2004
    Сообщения:
    84
    *временно* перезалил сюды:

    *** ссылка потерта так как неактуально

    на voc ссылка работает
     
    Virtul, 9 фев 2007
    #5

  7. kiot

    kiot

    Регистрация:
    11 фев 2007
    Сообщения:
    816
    Что-то запустить никак не могу. Если запускать из-под Windows выводит ошибку NTVDM, а если из под ДосБокс, то просто черный экран и через несколько секунд вылет в систему.



    Запускал RUNVGA.EXE gamepc /1
     
    kiot, 15 фев 2007
    #6

  8. Dimouse King of Mice

    Dimouse

    Администратор Переводчик

    Регистрация:
    18 апр 2003
    Сообщения:
    34.659
    Запускай Simon.bat под досбоксом.

    Сорри, что не появляюсь и в скуммвм поддержку еще не сделал, обязательно с этим разбирусь в ближайшие дни.
     
    Dimouse, 15 фев 2007
    #7

  9. kiot

    kiot

    Регистрация:
    11 фев 2007
    Сообщения:
    816
    Кстати, после запуска Setup, bat файл стирается.



    Поэтому пытался подобрать параметры исходя из флоппи версии.



    Восстановил файл из архива. Теперь пишет просто что не может загрузить SFX модуль в память.



    Может какие особенные для ДосБокса настройки нужны?
     
    kiot, 15 фев 2007
    #8

  10. Dimouse King of Mice

    Dimouse

    Администратор Переводчик

    Регистрация:
    18 апр 2003
    Сообщения:
    34.659
    Разархивируй лучше все файлы сразу. Сетап запускать не надо!
     
    Dimouse, 16 фев 2007
    #9

  11. kiot

    kiot

    Регистрация:
    11 фев 2007
    Сообщения:
    816
    Что значит разархивируй все файлы сразу? :) А я думаешь их по отдельности что-ли делаю? Распаковка архивов simoncdr.rar и voc.rar и так идет сразу в одну папку.



    Пробовал и сразу запускать simon.bat, ситуация такая-же:



    SoundBlaster Pro DIGPAK Driver - Copyright
     
    kiot, 16 фев 2007
    #10

  12. Dimouse King of Mice

    Dimouse

    Администратор Переводчик

    Регистрация:
    18 апр 2003
    Сообщения:
    34.659
    Ты написал что

    Нужно восстановить все файлы и _ничего_ не запускать кроме simon.bat. Также в досбоксе в настройках (dosbox.conf) проверь настройки SB, а именно должно быть по умолчанию 220, 7, 1. И попробуй без DFend'а может он глючит.
     
    Dimouse, 16 фев 2007
    #11

  13. kiot

    kiot

    Регистрация:
    11 фев 2007
    Сообщения:
    816
    Dimouse, не считай меня дурачком.



    Ребята, это где-то либо ваша недоработка либо глюк игры. Причину нашел.

    Игра не запускается если ее папку подмонтировали на диск отличный от "C:\".



    То есть вот это не запуститься:

    mount d "D:\"

    d:

    cd\

    cd Games\SimonCDR\

    call SIMON.BAT



    А вот это зарабоатет:

    mount c "D:\"

    c:

    cd\

    cd Games\SimonCDR\

    call SIMON.BAT



    Причем не важно введете ли вы это в секции autoexec или напишите вручную.



    Замечание: озвученная версия просто супер!
     
    kiot, 16 фев 2007
    #12

  14. Virtul

    Virtul

    Регистрация:
    25 сен 2004
    Сообщения:
    84
    создай bat c:

    DOSBox.exe D:\Games\SimonCDR\simon.bat

    у меня примерно так, все пашет
     
    Virtul, 16 фев 2007
    #13

  15. kiot

    kiot

    Регистрация:
    11 фев 2007
    Сообщения:
    816
    Хм, а я что написал? У вас тут коллективный сговор что-ли?



    Поменял конфигурационный файл в D-fend'e просто.
     
    kiot, 16 фев 2007
    #14

  16. Dimouse King of Mice

    Dimouse

    Администратор Переводчик

    Регистрация:
    18 апр 2003
    Сообщения:
    34.659
    kiot спасибо за замечание, добавлю в ридми, когда следующий апдейт выкладывать будем. Я сам все время бат файлами запускаю, поэтому не догадывался о такой штуке, но это на самом деле глюк досбокса, так что можете им написать. При запуске бат-файла игра автоматически монтируется на С.
     
    Dimouse, 17 фев 2007
    #15

  17. Dimouse King of Mice

    Dimouse

    Администратор Переводчик

    Регистрация:
    18 апр 2003
    Сообщения:
    34.659
    Повторяю пропавшее сообщение:

    Вышла финальная версия перевода StS1 CD, теперь с поддержкой ScummVM. Патч для дос версии игры:

    http://www.questomania.ru/rusimon/stscdpat.rar (1 MB)

    Для установки вам потребуется досовская CD-версия.

    Если кто хочет поиграть, но такой версии у него нет, то обращайтесь ко мне.

    P.S. ридми для этого релиза не было обновлено.
     
    Dimouse, 28 апр 2007
    #16

  18. Prien Гость

    Prien

    А нельзя сделать патч, ставищийся на версию игры ссылка на которую есть в этой теме? Ибо в сети Дос телк версию найти не риально =(
     
    Prien, 17 июн 2007
    #17

  19. kiot

    kiot

    Регистрация:
    11 фев 2007
    Сообщения:
    816
    Dimouse, я так понял, что на ту версию, что выложена с первом посте этот патч не ставится (проверял)? Какая нужна тогда версия игры?

    Пишется, что нужна English CD. Вы там сделали, чтобы выводились субтитры?



    p.s. Всё, нашёл из твоего поста на олдгеймз.
     
    kiot, 24 июн 2007
    #18

  20. Dimouse King of Mice

    Dimouse

    Администратор Переводчик

    Регистрация:
    18 апр 2003
    Сообщения:
    34.659
    Да, последний патч на ДОС-версию, в начале темы был на мультиязыковую (которую достать вообще нереально).



    Кстати полный релиз я сейчас пытаюсь раздавать на торрентс.ру
     
    Dimouse, 24 июн 2007
    #19
Статус темы:
Закрыта.
  1. На этом сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать содержимое, хранить Ваши предпочтения и держать Вас авторизованным в системе, если Вы зарегистрировались.
    Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
    Принять Узнать больше...
    Скрыть объявление