Словари

Коллеги переводчики и просто олдгеймеры, часто имеющие дело с английским языком. Подскажите, кто каким словарём пользуется. На ноуте с XP стоит Context 5.0. На этом ноуте использую в основном онлайновые словари, но там полная беда-ахтунг с ними. У Онлайн-словари bab.la - loving languages неадекватный поиск, вообще не умеющий в склонения слов. Да и сами предлагаемые варианты зачастую не слишком корректны. К тому же нет транскрипции. https://context.reverso.net/ на практике оказывается куда полезнее, но к сожалению транскрипции тут тоже нет.

 

Если вдруг какое-то мудрёное словечко у меня из памяти выпало - в сортире на полочке всегда стоит англо-русский Мюллер на 180 тыщ. Далеко не идеален, но в общем и целом полезен.

Для развития общего понимания и чувства языка желательно пользоваться английскими этимологическими словарями. В бумаге не имею (пока, к сожалению), в Сети* - вполне достаточно Online Etymology Dictionary

*Вообще, "онлайн-словари" на 99% - пустопорожнее дерьмо, недостойное внимания человека, серьёзно интересующегося английским (как и любым другим языком). Etymonline - одно из единичных исключений.

 

На компутере установлен вот этот GoldenDict.

Стоит расширение Translator для Opera, там есть выбор между Lingvo, Вавилоном, Glosbe и онлайн-переводчегами. Я как правило использую Вавилон или Urban.


В закладках есть всего один любопытный ресурс:
mechakucha | EUdict | Japanese>English
Натолкнулся на него недавно.

В качестве поисковой системы для браузера поставил себе "Академика":
blacksmith — с английского на русский

На столе лежит всё тот же шекспировед Мюллер.

P.S. А тема для раздела "Hard & Soft" не подходит?

 

Словари и энциклопедии на Академике выручает, и мультитран (словарь Мультитран) тоже, хотя мультитран не лишним будет перепроверять.

 

У меня на ноутбуке стоит ABBYY Lingvo x6 (которая работает без интернета: это просто словари; однако если использовать её с интернетом, то она загружает информацию и из интернет-словарей - именно по нужному слову или выражению, и не более).
Её обычно хватает. Та версия, что у меня - только двуязычная (русский и англ. язык), обрезанная, которую я несколько лет назад... гм, нашёл. В общем, "ищите и найдёте", как говорится. Места она занимает на компе мало, систему не нагружает, всегда можно выключить, рекламы нет.
В ней удобно, что по нажатию опр. кнопки (стандартная - CTRL, но можно изменить) включается распознавание слова, на которое наведена мышка, и это очень помогает быстрее переводить. Работает эта функция не во всех шрифтах, но и этого достаточно.
И ещё в ней можно составлять собственный словарь с определёнными словами и значениями слов, которые часто нужны. Тоже удобная штука.
Кроме этой программы, есть словари фразовых глаголов и пословиц (в виде ПДФ).

На 100% поддерживаю всё это сообщение. Бумажные словари Мюллера очень хороши, и иногда в них попадаются значения, которых в современных словарях нет.
Этимологические словари (в т. ч. упомянутый) тоже часто бывают нужны. + словари пословиц и поговорок.
А онлайн-переводчиками я вообще прекратил пользоваться года четыре назад, когда стал лучше разбираться в английском языке - эти "переводчики" часто перевирают смысл до противоположного ("благодаря" тому, что они используют самое популярное в интернете НА ДАННЫЙ МОМЕНТ значение слова, которое часто бывает одним из самых редко употребляемых), а ещё "искусственный идиот" любит "переводить" слова и названия. В итоге я тогда тратил больше времени на исправление "переведённого" онлайн-переводчиками, чем на перевод с нуля - даже ставил такие эксперименты. Поэтому и решил отказаться от их использования. За исключением

который иногда помогает мне с фразовыми глаголами, фразеологизмами и диалектизмами.

--- добавлено 23 фев 2019, предыдущее сообщение размещено: 23 фев 2019 ---

А вообще - в интернете есть Оксфордские словари и Collins Cobuild. Они самые полные из существующих толковых словарей англ. языка. Жаль только, что толкований этих слов по-русски (рядом с английским толкованием) в них нет.

--- добавлено 23 фев 2019 ---

Кстати, в Аббии Лингво транскрипция указывается. И склонения слов - тоже не проблема.

 

Ну не скажи. Есть ещё как минимум оксфордский. Внезапно часто выручает вики с системой перекрёстных статей, когда не уверен, какое именно слово стоит использовать из предложенных словарями.

Возможно да, сам колебался с выбором раздела. Если модератор посчитает, что тема больше соответствует разделу Hard & Soft, не буду против переноса.

Про мультитран запамятовал как-то. Вроде бы в своё время практически полностью от него отказался, не помню точно, что меня к этому подтолкнуло. Насчёт Академика даже не знал, что там словарь есть. Хотя, как я посмотрю, тут даже транскрипция присутствует. Навигация/управление только не очень удобные.

Ну нет, речь, конечно, идёт о точечной работе и уточнениях. Работа с переводом, когда весь текст скармливают машинному переводчику, а потом пытаются получившийся результат как-то исправлять приводит меня в ужас. Это точно не наш путь.

 

Какая Вика? Какие перекрестные статьи? Мы вообще о серьёзном переводе говорим или так - квестики-игрушечки переложить на рiдну мову для современных горе-"олдгеймеров"?

Вот чтобы "быть уверенным, какое слово использовать", мы и интересуемся этимологией, и не только тогда, когда припёрло, а вообще всегда, фоново, и попутно набираем экспу, читая в оригинале нормальную англоязычную лит-ру, а не сетевой новояз.

 

Ну допустим, нужно узнать, как перевести "бульварный роман". Бабла предлагает вот.

Лезем на вики, смотрим перекрёстную статью.
Dime novel - Wikipedia
Здесь же можно в статье посмотреть и контекст, и этимологию, чтобы убедиться, что перекрёстная ссылка оказалась корректной. И да, на практике сетевой новояз оказывается чаще куда более нужной и актуальной темой, вызывающей наибольшие осложнения.