Сообщение технического обслуживания на сервере

Лол, я любил то сообщение. Хотя я просто исправлю (английскую версию имею в виду, если бы было больше одной версии):

!!!Server on maintenance!!!
It'll be back.

(В сообщении было написано "He'll be back")

По-русски вы бы сказали "сервер - он", но по-английски используем слово "it" для чего-либо, что не живет (сервер - оно).

-DOS навсегда

 

Это цитата. Да и не звучит, а "оно" к этому давно неприменимо...

 

А что ты имеешь в виду, Джон? Это же исправление английской версии. Конечно по-русски "оно" не правильное слово для этого, но как я сказал, по-английски мы всегда говорим "it" если то, о чем говорим, не живет.

-DOS навсегда

 

John Freeman > А заголовок страницы, твоя работа?)))))

 

1) Не всегда.
2) Это допустимо в слэнге
3) YouTube - Terminator Parody

 

DOS навсегда > Не помнишь? Ал би бэк. Terminator же)

 

Джон, че имеешь в виду, "доступимо в слэнге"? Кроме того, чтобы сказать "она," говоря о корабле, покажи мне хоть один случай, где нормально говорится "he" или "she" перед словом, которое относится к неживущему объекту. А это сообщение работы на сервере, имеешь в виду, должно было быть ссылкой к Терминейтору? Ну я этого и не бы подумал, честно. Я просто думал, что вы старались сделать реальное сообщение, и хотели бы, чтоб было грамматически правильно. Если вы хотите сказать "he" насчет объекта, то это ладно, но я же говорю, что по-английски звучит странно. Возможно вы могли бы добавить картинку Терминейтора?))

-DOS навсегда

---------- Сообщение добавлено в 20:15 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 20:14 ----------

Ну да. Посмотри мое последнее сообщение (над этим).))

-DOS навсегда

 

DOS навсегда, это для понятливых.

 

John Freeman, есть разница между вещами для "понятливых" и глупостью. Я не говорю, что это сообщение - глупость, но я несомненно говорю, что это будет понятно очень мало англоговорящим если там нет картинки Терминейтора или чет типа того.

Но, это ваш сайт, и ваш выбор. Я просто хотел помочь.

-DOS навсегда

 

DOS навсегда > Ого... он у вас не так популярен?

 

Кто, Терминейтор? Да, популярен! А ты иммешь в виду, популярен по американцам вообще, или по мне? Ну и по тому и по тому. Я посмотрел... думаю, Терминейтор 1 и 2. Хорошие фильмы! Люблю их.))

I'LL BE BACK

-DOS навсегда