[RuSCI] SQ3 на русском

"SpaceQuest-Time" представляет любительский перевод SQ3.









Сразу хочу сказать, что я не художник, не дизайнер. Поэтому не ждите сверх-красивого оформления, в SCI Studio невозможно редактировать бэкграунды - в AGI и то было попроще. Перевод даётся "как есть".





Перевод готов.



Версия 1.1



Скачать 2,3 Мб

Скачать (версия для DOS) 1,3 Мб



- запускать через RUN, досбокс уже встроен.

- прохождение для русской версии

 

Текст потихоньку переводится дальше



Текст = 25%

Команды = 0%





P.S. Затем будет point'n'click-версия SQ3 (поддержка мыши, без ввода команд).

Демо за авторством orieac.

 

Респект и уважуха тебе комрад.

Как оно там? Идёт процесс?

 

Да, текст уже 40%



Потихоньку идёт дело. Кто хочет, может присоединяться.





Здесь тема перевода SQ3.

 

ВНИМАНИЕ!!!



За текст взялся Леонид Соболев, главный переводчик SQ4-5 из T&J Soft.



После перевода будет разрабатываться SQ3 VGA (поддержка мыши, иконная система, улучшенная графика).





Перевод пошел полным ходом!!!

 

Круто! Где ты Лёньку нашёл?

 

Его ЖЖ: http://mr-uef.livejournal.com/

 

А кто именно делает VGA-версию? И скоро ли она будет?

 

Сейчас текст переведён полностью вместе с вводимыми глаголами. Идёт редакция...



Статус редакции ---> 52%



С уважением

Shkiper, основной переводчик игры

 

На ранней стадии проекта перевод игры подхватил Shkiper, он перевёл где-то 80% игры)))) Без него проект ушел бы далеко за осень.





Сейчас потихоньку идёт редакция в моём лице - также отлов багов по смыслу и стилистика в духе T&J Soft. 50% уже сделано.





Бета-тестеры (здесь они именно БЕТА, а не альфа, как в SQ4.5))) будут приниматься после 100%-ной редакции.





Также Леонид Соболев (экс-член T&J Soft) принялся за свою версию перевода SQ3 (т.е. с нами он никак не связан). Пока от него информации больше нет, но, если что, будет опубликовано оба перевода (с возможностью выбора).





VGA-версия возможна от SQ-Time:



1) есть AGS-проект-демка "SQ3 с поддержкой мыши" в духе SQ4-5 (автор: американец)

2) есть примеры* улучшения графики (так называемый eVGA)



(*делал собственноручно в фотошлёпе: http://jift.narod.ru/invis/sqf_shots.JPG )





Что касается сроков. Редакция SQ3 сделана наполовину и пока отдыхает, т.к. меня завалили на учёбе)))) С июля продолжится, и скорее под конец июля перевод будет готов.





SQ3 VGA (или SQ3 eVGA, как я его называю)) сделать реально, причём не так сложно, как кажется на первый взгляд.



1) нужно перенести весь SQ3 на Point'n'Click (как я писал выше, демка уже есть) --- и будет первая версия SQ3 с поддержкой мыши и иконок (EGA), на английском и русском языках на выбор.



Вот на это время уйдет конечно)))





2) отфотошопить картинки и персонажей - вот это самое простое; здесь могут участвовать несколько человек сразу, даже никогда не видевшие фотошоп Я объясню, как что делать.







1й пункт переноса SQ3 на AGS начнётся точно не раньше ПОЛНОГО перевода и бета-доработки SQ3. Т.е. может быть осенью уже пойдет разработка.

 

Вот это мне понравилось.

 

Да, впечатляет.

 

Плохо конечно, что редакция затянется, но что поделаешь...



eVGA дей-но классный проект. К тому же у него в разы больше шансов выйти в сравнении с теми VGA римейками SQ3.

 

Скоро выйдет версия 1.0





Сейчас проводится финальное тестирование: осталось еще две большие локации (Ортега и Пестулон).

 

Space Quest 3 (на русском)



Скачать 2,2 Мб





Запускать через RUN, досбокс уже встроен.



Это версия 1.0, любые ваши пожелания и критика могут быть учтены в версии 1.1



Прохождение для русской версии

 

1.1 версия в шапке

 

Changelog будет?

 

Честно говоря, не люблю эти "чанлоги" Поэтому и сам их не пишу)





Вот в общем примерный лог



== Словарь

- добавлены слова, которые указываются в "осмотрись"-тексте (башка, отверстие, ...)

- рельсоход стал подъемным краном

- добавлены склоняемые на -ом живые существа: (поговори с) терминатором, фестером, служащим, продавцом и тд.



== Помощь+

- команды повтора, очистки

- добавочное слово про тестеров 1.0



== Текст

- подъемник сначала стал элеватором, потом снова подъемником (тогда планировалось, что подъемником станет "рельсоход", но по логике и картинкам в Яндексе не подошло)

- исправлена правая стенка на левую в помойке, где лежит реактор

- рельсоход стал краном

- в титрах появились кавычки (кстати не проверял (но наверно круто))

- Арнойды для Дома ... оказалось, что в игре нет слова "арнойд" вообще (кроме словаря), это полный кабздец, никто не знает что терминатора зовут Arnoid The Annihilator... в общем в тексте этого не было.... Соотв-но "Арнойды для Дома" - не канает, изменено на "Домашний терминатор" (это титры)



== И.Малышко (С)

- пара названных выше

- "реакторга которыйга видимога" - вот такая шинель кое-где была, Игорь нашел, исправили

- экстримально на экстремально

- две чепятки в секретном послании

- все "одел" на надел (+через словарь можно и так и так)

- флюгер где-то флюгер, где-то анемометр, где-то палка... стало всё одним. Не помню, но наверно флюгером

- Игорь проверил 2й способ убийства терминатора (возле полипов) - круто

- "ВЫ одели..." когда Роджер одевает форму уборщика; при том, что вся игра на ТЫ

- не было в словаре слова "стол", чтоб на него посмотреть и полюбоваться ключом Элмо

- Умная мысля приходит опосля - вместо "мысль"





== winsetup

- добавлена функция "коричневого" Роджера (а я-то еще хотел отдельную Brown Edition делать и на 1.1 и на 1.1d, ппц)

- усё



== 1.1d

- добавлена OnlyDOS-версия для любителей поиграть на старых компьютерах

- там же русский досовский Install

- отдельным bat-файлом hair - смена вилко-волос

- две помощи на обеих кодировках



1.1d - это еще и последняя версия SQ3 (1.018) с поддержкой Sound Blaster'а. Но по моим наблюдениям, разницы в DosBox'е нет, да и даже хуже чем-то звучит. Поэтому эта версия только для оригинального ДОСа, где "лишний саббластер не помешает!" (С)





Спасибо за пользование ПРИМЕРНЫМ ЧАНЛОГОМ (ТМ) !!! Приходите еще

 

Кошмар. Воздержусь от крепких выражений...

Жаль, что такой перевод теперь пойдет гулять по сети.

Стилистика игры снижена на порядок. Через фразу - отсебятина и попытки "пошутить" в стиле петросянов и прочих аншлагов. И пр. и пр.

Радует единственное, что Проект PRCA не участвовал в этом переводе.

 

Зато мы по два-три года переводы ваяем, а некоторые после всего этого еще и не выпускаем. Кому что.